Translation of "Dauerschmierung" in English

Das Radiallager 27 kann mit einer Dauerschmierung in Form einer Schmierfettpackung versehen sein.
The radial bearing 27 may be provided with a permanent lubrication in the form of a lubricating-grease packing.
EuroPat v2
Bei Dauerschmierung ist eine Wartung nicht erforderlich.
With permanent lubrication, maintenance is not necessary.
EuroPat v2
Der mit den Dichtringen 20 abgedichtete Innenraum ist zwecks Dauerschmierung mit Fett gefüllt.
The inner space sealed off by the sealing rings 20 is filled with grease for permanent lubrication.
EuroPat v2
Alle anderen Motoren besitzen eine Dauerschmierung.
All other motors have inherent permanent lubrication.
ParaCrawl v7.1
Das Lagergehäuse kann unter Anderem zur Erhaltung einer Dauerschmierung dienen.
Among other things, the bearing housing can serve for maintaining a permanent lubrication.
EuroPat v2
Die Lagerstellen sind größtenteilsmit Dauerschmierung versehen und wartungsfrei.
The bearing points are for the most part permanently lubricated and maintenance free.
ParaCrawl v7.1
Je nach Einsatzbereich kann die erste Einbringung des Schmierstoffs auch als Dauerschmierung angesehen werden.
Depending on the field of application, the first insertion of the lubricant can also be regarded as permanent lubrication.
EuroPat v2
Die Poren lassen sich mit Schmiermittel tränken, um eine Dauerschmierung der Lagereinrichtung 52 zu ermöglichen.
The pores can be impregnated with lubricant in order to enable the bearing device 52 to be permanently lubricated.
EuroPat v2
Unter einer Dauerschmierung wird beispielweise eine Schmierung mit Fett, wie beispielsweise MoS 2 Schmierfett verstanden.
A permanent lubrication is understood to be, for example, a grease lubrication, such as, for example MoS2 lubricating grease.
EuroPat v2
Das Rührwerk verfügt über Drehzahl- und Drehmomentüberwachung, Frequenzregelung und Dauerschmierung über automatische Fettpressen.
The agitator features speed and torque monitoring, frequency control and permanent lubrication via automatic grease presses.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 36 13 123 - C2 ist ein Gleitlager bekannt, bei dem sich zwischen einer Innenbuchse und einer Außenbuchse, die von einem mit ihr verbundenen Elastomerkörper (Gummikörper) und dieser von einer starren Aufnahmebuchse umgeben ist, eine auf der Innenbuchse fest angeordnete Kunststoffschicht (PTFE-Schicht) befindet, die gute Gleiteigenschaften aufweist und auf der Kontaktfläche mit der Gleitfläche der Außenbuchse Schmiermitteltaschen aufweist, die zur Dauerschmierung mit Fett gefüllt sind.
German publication DE 36,13,123C2 discloses a sliding bearing, in which a plastic layer (PTFE layer), which possesses good sliding properties and has, on the contact surface with the outer bushing, lubricant pockets filled with grease for permanent lubrication, is permanently arranged between an inner bushing and an outer bushing, in which the outer bushing is surrounded by an elastomeric body (rubber body) that is connected to it, and the elastomeric body is surrounded by a rigid receiving bushing.
EuroPat v2
Zwischen der Innenbuchse 1 und der Außenbuchse 2 befindet sich eine auf der Innenbuchse 1 festhaftend angeordnete Kunststoffschicht 5, an deren äußerer Kontaktfläche Schmiermitteltaschen 6 zur Aufnahme von Fett oder dergleichen für eine Dauerschmierung angeordnet sind.
A firmly adhering plastic layer 5, the outer contact surface of which has lubricant pockets 6 for receiving grease or the like for permanent lubrication, is located on said inner bushing 1 between said inner bushing 1 and said outer bushing 2.
EuroPat v2
Auch die Kontaktfläche der Kunststoffscheibe mit dem Flanschvorsprung an der Außenbuchse kann mit Schmiermitteltaschen zur Aufnahme einer Fettfüllung zum Zwecke der Dauerschmierung versehen sein.
The contact surface of the plastic disk with the flange projection on the outer bushing may also be provided with lubricant pockets for receiving a grease filling for permanent lubrication.
EuroPat v2
Da die miteinander zusammenwirkenden Kontaktflächen des Rotationsteiles einerseits und des feststehenden Flächenelementes andererseits fortwährend mit Schmieröl in Berührung stehen, verhindert diese Dauerschmierung zusätzlich einen stärkeren Verschleiß.
Since the cooperating contact surfaces of the rotating part on the one hand and the stationary surface elements on the other are continuously in contact with lubricant, this continuous lubrication additionally prevents increased wear.
EuroPat v2
Weitere Erklärungen zu den Massnahmen bezüglich der Dauerschmierung und zur Verhinderung des Eindringens von Russ in die Lagerung folgen später.
Further explanations of the measures referring to the permanent lubrication and the prevention of soot penetration into the bearings follow later.
EuroPat v2
Wie aus Figur 2 ersichtlich ist, ist die gekammerte PTFE-Reibschicht 5 in der gekrümmten Unterfläche der Zwischenplatte 4 auf ihrer der Unterplatte zugewendeten Seite mit schmiermittelgefüllten Schmiertaschen 11 versehen, durch die eine Dauerschmierung der sphärischen Gleitfläche sichergestellt werden kann.
As FIG. 2 shows, the recessed frictional plate 5 of PTFE in the curved under-surface of plate 4 is formed with cavities 11 on its side facing the baseplate. The cavities are filled with lubricant so as to permanently lubricate the spherical sliding surface.
EuroPat v2
Aus der DE-C-36 13 123 ist ein Gleitlager bekannt, bei dem sich zwischen einer Innenbuchse und einer Außenbuchse, die von einem mit ihr verbundenen Elastomerkörper (Gummikörper) und dieser von einer starren Aufnahmebuchse umgeben ist, eine auf der Innenbuchse fest angeordnete Kunststoffschicht (PTFE-Schicht) befindet, die gute Gleiteigenschaften aufweist und bei der auf der Kontaktfläche mit der Gleitfläche der Außenbuchse Schmiermitteltaschen vorgesehen sind, die zur Dauerschmierung mit Fett gefüllt werden.
German publication DE 36,13,123- C2 discloses a sliding bearing, in which a permanently arranged plastic layer (PTFE layer) with good sliding properties is located on the inner bushing between an inner bushing and an outer bushing, which is surrounded by an elastomeric body (rubber body) connected to it, and this elastomeric body is surrounded by a rigid receiving bushing, and in which lubricant pockets, which are filled with grease for permanent lubrication, are provided on the contact surface with the sliding surface of the outer bushing.
EuroPat v2
Die Lageranordnung ausserhalb der Spiralen hat die ausserordentlichen Vorteile, dass zum einen die Dimensionierung der Lager durch keinerlei Patzbeschränkungen beeinträchtigt ist, und zum andern, dass infolge der Anordnung auf der Kaltseite (angesaugte Umgebungsluft) Lager mit Dauerschmierung angewendet werden können.
The bearing arrangement outside the spirals has the extraordinary advantage that on the one hand there is no impairment of the dimensions of the bearings by any space restrictions and on the other hand, because of the disposition on the cold side (where the ambient air is aspirated), permanently lubricated bearings can be used.
EuroPat v2
Hinzu kommt noch, daß auf Grund der ständigen Druckbelastung der Kugel in Richtung der Lagerfläche ungünstige Schmierbedingungen des üblicherweise mit einer Dauerschmierung versehenen Kugelgelenkes auftreten können.
In addition, there is the fact that, due to the continuous pressure stress on the ball in the direction of the bearing surface, unfavorable lubrication conditions may appear in the ball joint, usually provided with a permanent lubrication.
EuroPat v2
Da die Kurvenbahn 30 ihrerseits an der Ringkonsole 24 angebracht ist, läßt sich somit eine verschleißfreie und umweltsaubere Dauerschmierung zwischen Kulissenstein 31 und Kurvenbahn 30 erzeugen, verbunden mit dem Vorteil deutlich höherer Relativgeschwindigkeiten und somit höherer Umdrehungszahlen für die Flechtmaschine.
Since the curved path 30, in turn, is mounted on the annular console 24, it is thus possible to generate a wear-free and environmentally clean permanent lubrication between the sliding block 31 and the curved path 30, in connection with the advantage of significantly higher relative speeds and thus higher rotational speeds for the braiding machine.
EuroPat v2
Die Beläge oder Büchsen, die für die Schmierung bzw. Dauerschmierung verantwortlich sind, werden überall dort eingesetzt, wo Komponenten der Stauförderkette im Betrieb aneinander reiben oder sich relativ zueinander bewegen.
The liners or sleeves responsible for the lubrication or permanent lubrication are used everywhere where components of the accumulating conveyor chain rub against each other or move relatively to each other during operation.
EuroPat v2
Neben einer Vereinfachung der Abdichtungsproble­matik resultiert in diesem Falle eine besonders gute Dauerschmierung der Führungen, welche für die Lagerung des Schwungringes auf dem Nabenring benötigt werden.
Aside from a simplification of the sealing problems, there is a particularly good permanent lubrication in the case of the guiding mechanisms, which are required for positioning the rotating ring on the hub ring.
EuroPat v2
Systeme für Fett-Nachschmierung werden eingesetzt, wenn die Fett-Gebrauchsdauer und/oder Drehzahleignung der Fett- Dauerschmierung nicht mehr ausreichen.
Systems for grease lubrication are used if the grease service life or RPM suitability for permanent grease lubrication are not sufficient.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Art der Schmierstoffversorgung wird in der Offenlegungsschrift DE 198 285 87 A1 vorgeschlagen, welche ebenfalls eine Linearführungsvorrichtung mit Dauerschmierung betrifft.
Another type of lubricant supply is proposed in patent application publication DE 198 285 87 A1 which likewise relates to a linear guide device with permanent lubrication.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Klasse von Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Stößelschalters verläuft die Schmiernut schraubenartig um die Längsachse des Stößels, was aufgrund der in axialer Richtung von oben bis unten am Stößel vorbeilaufenden Anordnung der Schmiernut eine optimale, selbsttätige und gleichmäßige Dauerschmierung zwischen Stößel und Bohrung sowie einen hohen Traganteil der Führungsflächen bei der Stößelführung sicherstellt.
In a preferred class of embodiments of the plunger switch according to the invention, the lubrication groove extends in helical form around the longitudinal axis of the plunger, which, due to the fact that the lubrication groove is situated so that it extends past the plunger in the axial direction from top to bottom, assures an optimal, automatic, and uniform permanent lubrication between the plunger and bore as well as a high percentage of contact area of the guide surfaces in the plunger guidance.
EuroPat v2
In der Regel reichen jedoch schon geringe Mengen des Schmiermittels im Bereich zwischen Stößel und Bohrung aus, um eine ausreichende Dauerschmierung sicherzustellen.
As a rule, however, even small quantities of lubricant in the region between the plunger and bore are enough to assure a sufficient permanent lubrication.
EuroPat v2
Greiferanordnung nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass im Greiferbahnträger (7) ein Öldepot (57) mit einer in die Greiferbahn (5) mündende Bohrung für eine Dauerschmierung oder eine zyklische Schmierung der Greiferbahn (5) eingelassen ist.
The hook system as recited in claim 2, wherein the hook race carrier (7) includes an oil reservoir (57) having a bore that opens into the hook race (5) for permanent lubrication or cyclical lubrication of the hook race (5).
EuroPat v2