Translation of "Dauerplus" in English
Zur
Abhilfe
mÃ1?4ssen
die
AnschlÃ1?4sse
7
(ZÃ1?4ndungsplus)
und
4
(Dauerplus)
getauscht
werden.
To
rectify
the
problem,
connections
7
(positive
under
key)
and
4
(permanent
positive)
must
be
swapped.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaltung
besteht
aus
zwei
völlig
getrennten
Systemen,
von
denen
der
Teil
der
Schaltung
oberhalb
der
strichpunktierten
Linie
auf
Traktionspotential
liegt
und
auch
mit
der
Traktionsspannung
gespeist
wird,
während
der
untere
Teil
der
Schaltung
(Ansteuerung
des
Betriebsschalters,
der
hier
als
Hauptschütz
ausgebildet
ist,
sowie
des
Vorladerelais)
auf
Bordnetzpotential
steht
und
auch
von
Klemme
30
gespeist
wird
(Bordnetz,
Dauerplus).
The
switching
arrangement
consists
of
two
completely
separate
systems,
of
which
the
part
above
the
dash-dotted
line
is
applied
to
the
traction
potential
and
is
also
fed
with
the
traction
voltage,
while
the
lower
part
of
the
switching
arrangement
(triggering
of
the
operating
switch,
which
is
constructed
here
as
a
contactor,
as
well
as
of
the
precharge
relay)
is
applied
to
the
on-board
potential
and
is
also
fed
by
the
terminal
(on-board
electrical
system,
continuous
plus).
EuroPat v2
Es
zeichnet
sich
aus
durch
einen
weiten
Eingangsspannungsbereich
von
8
VDC
bis
32
VDC
sowie
einer
speziellen
Vorrüstung
für
den
Fahrzeugeinsatz
inklusive
eines
Eingangs
für
Dauerplus
(Klemme
30)
und
Zündungsplus
(Klemme
15).
It
is
characterized
by
a
wide
input
voltage
range
of
8
VDC
to
32
VDC
as
well
as
a
special
pre-installation
for
the
vehicle
use,
including
an
input
for
continuous
plus
(Clip
30)
and
ignition
plus
(Clip
15).
ParaCrawl v7.1
So
steht
in
einem
Fahrzeug
Dauerplus
zur
Verfügung,
womit
eine
direkte
oder
über
Sicherungen
bzw.
Strom
begrenzende
Elemente
geführte
elektrische
Energieversorgung
aus
der
Fahrzeugbatterie
gemeint
ist.
There
is
thus
a
continuous
positive
available
in
a
vehicle,
which
means
to
say
a
direct
supply
of
electrical
power
from
the
vehicle
battery,
or
a
supply
of
electrical
power
routed
via
fuses
or
current-limiting
elements.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
gibt
es
von
Dauerplus
galvanisch
getrennte
Versorgungsleitungen,
die
mit
der
Zündung
des
Fahrzeugs
und/oder
einem
Hauptschalter
schaltbar
sind.
Furthermore,
there
are
supply
lines
which
are
DC-decoupled
from
the
continuous
positive
and
can
be
connected
using
the
ignition
of
the
vehicle
and/or
a
main
switch.
EuroPat v2
Die
in
den
Schaltungsteilen
1
und
2
dargestellten
Massepotentiale
sind
in
der
Regel
voneinander
verschiedenen
und
daher
mit
GND1
für
den
ersten,
z.
B.
von
Dauerplus
versorgten
Schaltungsteil
1
und
mit
GND2
für
den
anderen
Schaltungsteil
2
bezeichnet.
The
ground
potentials
shown
in
the
circuit
parts
1
and
2
are
generally
different
than
one
another
and
are
therefore
denoted
by
GND
1
for
the
first
circuit
part
1,
for
example
supplied
by
continuous
positive,
and
by
GND
2
for
the
other
circuit
part
2
.
EuroPat v2
Im
Standby-Betrieb
bleibt
der
LED-Ansteuerbaustein
an
Dauerplus
(Batteriespannung
im
Kfz)
angeschlossen,
während
er
ausgeschaltet
ist,
d.h.
es
fließt
kein
Strom
durch
die
LEDs.
In
the
standby
mode,
the
LED
drive
module
remains
connected
to
a
continuous
positive
(battery
voltage
in
a
motor
vehicle),
although
it
is
switched
off,
that
is
to
say
no
current
flows
through
the
LEDs.
EuroPat v2
Ein
in
einem
Fahrzeug
angeordneter
Tachograf
besitzt
aufgrund
seiner
Zweckbestimmung,
permanent
Fahreraktivitäten
sowie
Fahrzeugbewegungen
aufzuzeichnen,
an
Dauerplus
angeschlossene
Schaltungsteile.
On
account
of
its
intended
purpose
of
permanently
recording
driver
activities
and
vehicle
movements,
a
tachograph
arranged
in
a
vehicle
has
circuit
parts
connected
to
the
continuous
positive.
EuroPat v2
Er
zeichnet
sich
aus
durch
einen
weiten
Eingangsspannungsbereich
von
8
VDC
bis
32
VDC
sowie
einer
speziellen
Vorrüstung
für
den
Fahrzeugeinsatz
inklusive
eines
Eingangs
für
Dauerplus
(Klemme
30)
und
Zündungsplus
(Klemme
15).
It
is
characterized
by
a
wide
input
voltage
range
of
8
VDC
to
32
VDC
as
well
as
a
special
pre-installation
for
the
vehicle
use,
including
an
input
for
continuous
plus
(Clip
30)
and
ignition
plus
(Clip
15).
ParaCrawl v7.1