Translation of "Dauerlüftung" in English
Ihre
Wohnung
unterliegt
damit
auch
nicht
mehr
einer
unkontrollierten
Dauerlüftung
(Undichtheiten).
Your
home
is
no
longer
subject
to
uncontrolled
permanent
airing
(leakiness).
ParaCrawl v7.1
Unangenehmer
Geruch
im
Bereich
Dusche
und
WC,
der
permanet
da
war,
auch
beim
Dauerlüftung.
Unpleasant
odor
in
the
shower
and
toilet,
the
permanet
was
there,
even
with
the
constant
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Nutzer
bedingte
Dauerlüftung
„auf
Kipp“
führt
dazu,
dass
der
–
gesetzlich
vorgeschriebene
–
Thermostatkopf
auf
dem
Heizkörperventil
wegen
herabfallender
kalter
Luft
öffnet
und
die
maximale,
vom
Heizkessel
freigegebene
Leistung
anfordert.
Permanent
ventilation
caused
by
users
keeping
windows
open
causes
cold
air
to
fall
on
the
legally
required
thermostatic
heads
on
the
radiator
valves,
which
as
a
result
open
and
demand
the
maximum
output
from
the
heating
boiler.
ParaCrawl v7.1
Der
Heizkörper
gibt
deutlich
mehr
Wärme
ab,
als
der
Raum
bei
korrektem
Lüftungsverhalten
(Stoßlüftung
statt
Dauerlüftung)
benötigen
würde.
The
radiators
therefore
give
off
considerably
more
heat
than
would
be
required
if
the
room
were
correctly
ventilated
(intermittent
ventilation
instead
of
permanent
ventilation).
ParaCrawl v7.1