Translation of "Dauerkalender" in English

Diesbezüglich kann die Vorrichtung zur Prognostizierung eines zukünftig zu fahrenden Fahrtprofils auch eine Verknüpfung mit einem Dauerkalender oder einem insbesondere online aktualisierbaren Kalender umfassen, wodurch Feiertage und Wochenenden, an denen eine Fahrt zur Arbeitsstelle nicht zu erwarten ist, berücksichtigt werden.
In this context, the device for predicting a future trip profile that will be driven can also comprise a link to a perpetual calendar or especially to a calendar that can be updated online, so as to take into account holidays and weekends during which a trip to work is not to be expected.
EuroPat v2

Persönliche, einzigartige Geschenkideen mit eigenen Aufnahmen zu entwickeln und selber zu verwirklichen ist der Wunsch vieler Hobbyfotografen. Ein persönlicher Jahreskalender, unentbehrlich zum Eintragen wichtiger Termine oder auch ein Dauerkalender gedruckt auf Hochglanzpapier, z.B. zum Vermerken aller Geburtstage, bereitet zwölf Monate oder über mehrere Jahre hinweg viel Freude. Zur wohl einfachsten Variante eines Fotokalenders gehört der altbewährte Bastelkalender aus Papier, an dem schon Kinder ihre Freude haben.
A personal calendar, indispensable for recording important dates or even a perpetual calendar printed on glossy paper, for example, Endorsements for all birthdays, prepares twelve months or over several years a lot of fun . For probably the simplest version of a photo calendar is one of the tried and tested Craft Calendars made of paper on which have children their joy.
ParaCrawl v7.1