Translation of "Dauergast" in English
Ein
Dauergast,
mein
Lieber,
falls
Du
es
noch
nicht
gemerkt
hast.
A
permanent
guest,
my
friend,
if
you
haven't
noticed.
OpenSubtitles v2018
Zumindest
im
oberen
Münstertal
ist
der
Winter
Dauergast.
At
least
in
the
upper
Münstertal
valley,
winter
is
a
semi-permanent
guest.
ParaCrawl v7.1
Ein
Dauergast
in
den
Endjahreslisten
–
garantiert.
A
permanent
guest
in
the
year’s
best-of-lists
–
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Dauergast
Peter
Webb:
"ISPO
hat
mein
Leben
verändert"
Permanent
Visitor
Peter
Webb:
"ISPO
Has
Changed
My
Life"
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Dauergast,
Stargast
und
Knutschkugel
in
einem.
He
is
a
permanent
guest,
star
performer,
and
cuddly
friend
all
in
one.
ParaCrawl v7.1
Mr
Bober
ist
ein
Dauergast.
Mr
Bober
back
there
is
one
of
our
frequent
flyers.
OpenSubtitles v2018
Sei
es
für
einen
kurzen
Besuch
oder
als
Dauergast,
bei
uns
sind
Sie
jederzeit
willkommen!
Whether
for
a
short
visit
or
as
a
permanent
resident,
with
us
you
are
welcome
any
time!
CCAligned v1
Er
war
jahrzehntelang
Mitglied
der
Münchner
Volkssternwarte
und
bis
zuletzt
Dauergast
der
dortigen
Vortragsreihen.
He
was
a
member
of
the
Munich
Public
Observatory
for
decades
and
a
permanent
guest
at
the
series
of
lectures
held
there.
ParaCrawl v7.1
Film
Hanna
erträgt
ihr
Leben
als
Dauergast
auf
dem
Campingplatz
mit
ihrem
Ehemann
Klemens
nicht
mehr.
Film
Hanna
can't
bear
her
life
as
a
permanent
guest
at
the
campsite
with
her
husband
Klemens
any
longer.
ParaCrawl v7.1
Der
ist
da
Dauergast.
Practically
a
permanent
resident
there.
OpenSubtitles v2018
Es
stellte
sich
heraus,
dass
der
notgeile
Kerl
mit
dem
schwachen
Herzen
ein
Dauergast
des
Clubs
war.
It
turns
out,
the
horny
guy
with
the
weak
heart
was
a
club
regular.
OpenSubtitles v2018
Vor
2
Tagen
wohnten
hier
noch
Travis
Tennant,
Rosemary
Tennant
und
so
was
wie
ein
Dauergast
namens
Jeremy
Hale.
Until
two
days
ago,
the
residents
were
Travis
Tennant,
Rosemary
Tennant
and
a
semi-permanent
house
guest,
name
of
Jeremy
Hale.
OpenSubtitles v2018
Jenen
glücklichen
Spielern,
die
sich
vor
Mai
2002
registrierten,
verbleibt
aber
ihr
Status
als
Dauergast.
The
accounts
of
those
lucky
players
who
registered
before
May
2002,
are
permanent,
too.
CCAligned v1
Das
wird
nicht
immer
funktionieren,
aber
es
ist
den
Versuch
wert,
besonders
wenn
du
einen
Dauergast
dazu
bringen
kannst
zu
glauben,
dass
du
dort
hingehörst.
This
won't
work
all
the
time,
but
it's
worth
the
try,
especially
if
you
trick
a
regular
into
believing
you
belong
there.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Dauergast,
Stargast
und
Knutschkugel
in
einem:
Unser
singendes
Känguru
Hubsi
Hu
begrüßt
täglich
um
9
Uhr
alle
Kinder
und
Eltern
und
führt
sie
mit
einem
-
gemeinsam
gesungenen
und
getanzten
-
Liedchen
fröhlich
in
den
Tag.
He
is
a
permanent
guest,
star
performer,
and
cuddly
friend
all
in
one:
Every
day
at
9
am,
our
singing
kangaroo
Hubsi
Hu
greets
all
children
and
parents
and
leads
them
happily
into
the
day
with
a
collective
song
and
dance.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
und
Strategieberater
Sascha
Lobo
(Jahrgang
1975)
ist
einer
der
bekanntesten
Blogger
Deutschlands
und
bei
den
Themen
Internet
und
Markenkommunikation
ein
Dauergast
der
Talkshows.
Author
and
strategy
consultant
Sascha
Lobo(b.
1975)
is
one
of
Germany's
best-known
bloggers
and
a
frequent
guest
on
talk
shows,
touching
on
Internet
and
brand
communication
topics.
ParaCrawl v7.1
Aber:
Als
Dauergast
verlangt
das
Virus
immer
mehr
Aufmerksamkeit
von
den
T-Zellen,
einer
wichtigen
Gruppe
von
Zellen
der
Immunabwehr.
On
the
other
hand,
CMV
is
a
permanent
guest
that
demands
a
growing
amount
of
attention
from
the
T
cells,
an
important
group
of
immune
defence
cells.
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
den
Weg
zurück
in
die
Wirklichkeit
finden...
oder
Dauergast
in
The
Twilight
Zone
bleiben?
Will
you
make
it
back
to
the
real
world...
or
will
you
become
a
permanent
resident
of
The
Twilight
Zone?
ParaCrawl v7.1