Translation of "Dauerfunktion" in English
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
in
einer
Dauerfunktion
zu
betreiben.
In
this
way,
it
is
possible
to
operate
the
device
of
the
invention
in
a
continuous
function.
EuroPat v2
Mit
der
Dauerfunktion
reicht
das
Wasser,
um
6
Minuten
durchgängig
mit
vollem
Druck
zu
duschen.
With
the
continuous
function,
the
water
is
sufficient
to
shower
at
full
pressure
for
6
minutes
CCAligned v1
Die
Mechanik
lässt
sich
auf
Dauerfunktion
stellen,
d.h.
dass
sich
der
Stuhl
automatisch
den
Bewegungen
des
Benutzers
anpasst
(dynamisches
Sitzen).
The
mechanical
system
canbe
set
to
continuous
function:
this
means
that
the
chair
automatically
adjusts
to
the
movements
of
the
user
(dynamicsitting).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Prinzip
verleiht
den
Türen
eine
leichtgängige
Mechanik
und
sorgt
für
eine
wartungsfreie
Dauerfunktion
sowohl
beim
Tragen
des
Türgewichtes
als
auch
beim
reibungslosen
Öffnen
und
Schließen.
This
principle
gives
the
doors
a
smooth-running
mechanism
and
ensures
maintenance-free
operation
both
in
terms
of
supporting
door
weight
as
well
as
smooth
opening
and
closing
movement.
ParaCrawl v7.1
Die
Mechanik
lässt
sich
auf
Dauerfunktion
stellen,
d.h.,
dass
sich
der
Stuhl
automatisch
den
Bewegungen
des
Benutzers
anpasst
(dynamisches
Sitzen).
The
mechanical
system
can
be
set
to
continuous
function:
the
chair
automatically
adjusts
to
the
movements
of
the
user
(dynamic
sitting).
ParaCrawl v7.1
Jack
Dauerfunktion
mit
Schalter,
wenn
Sie
Trigger
den
Schalter
auf
der
einen
Seite
ist
Pedal
in
stetige
Funktion
aktivieren,
wenn
Sie
auf
der
gegenüberliegenden
Seite,
die
stetige
Funktion
ändern
wird
deaktiviert.
Jack
continuous
function
with
switch,
if
you
trigger
the
switch
to
one
side
is
activate
pedal
in
continuous
function,
if
you
change
it
to
the
opposite
side,
the
continuous
function
will
be
disabled.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
muss
in
Deutschland
bislang
die
Dauerfunktion
eines
Abschlusses
für
mindestens
200.000
Zyklen
nachgewiesen
sein,
wohingegen
es
nach
europäischer
Normung
zukünftig
eine
Abstufung
in
5
Klassen
geben
wird.
Also,
in
Germany
the
continuous
function
of
a
closure
must
be
verified
up
to
at
least
200,000
cycles,
and
according
to
European
standards
there
will
be
5
classification
levels.
ParaCrawl v7.1
Das
Luftleitsystem
erlaubt
–
in
Verbindung
mit
der
optionalen
Abtau-,
Türrahmen-
und
Abflussheizung
–
auch
die
Dauerfunktion
„Frosten"
oder
Langzeitlagerung.
The
patented
air
guide
system
also
enables
the
continuous
"freezing"
function
or
long-term
storage
in
connection
with
the
optional
thawing,
door
frame
and
drain
heating
systems.
ParaCrawl v7.1
Neben
raschen
Arbeitszyklen
der
Ladeanlage
gewährleisten
die
Hydraulikpumpen
auch
den
Betrieb
von
Sonderanbaugeräten
über
den
2.
oder
3.
Steuerkreis,
bei
Bedarf
sogar
mit
Dauerfunktion.
Besides
the
rapid
loading
system
work
cycles,
the
hydraulic
pumps
guarantee
operation
of
special
attachments
via
the
2nd
and
3rd
control
circuit
–
if
needed,
even
with
permanent
function.
ParaCrawl v7.1
Die
Mechanik
lässt
sich
auf
Dauerfunktion
stellen,
d.
h.
dass
der
Stuhl
sich
automatisch
den
Bewegungen
des
Benutzers
anpasst
(dynamisches
Sitzen).
The
mechanical
system
can
be
set
to
continuous
function:
the
chair
automatically
adjusts
to
the
movements
of
the
user
(dynamic
sitting).
ParaCrawl v7.1