Translation of "Dauerfilter" in English

Der keramische Dauerfilter ermöglicht es zudem, selbst sterilisiert zu werden.
The ceramic permanent filter may additionally itself be sterilized.
EuroPat v2
Damit kann das Dauerfilter insbesondere bei Bedarf dauerhaft gekennzeichnet werden.
Thus, the permanent filter may in particular be durably distinguished if necessary.
EuroPat v2
Diese Sinteradditive zuzugeben ermöglicht es, einen Dauerfilter mit den benötigten Eigenschaften herzustellen.
Adding these sintering additives makes it possible to produce a permanent filter with the necessary properties.
EuroPat v2
Dauerfilter dieser Zusammensetzung weisen eine sehr gute und homogene Porosität auf.
Permanent filters of this composition have very good, uniform porosity.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn der Dauerfilter mit einer hydrophoben Beschichtung versehen wird.
It is advantageous for the permanent filter to be provided with a hydrophobic coating.
EuroPat v2
Ein selbsttragender Dauerfilter ermöglicht es, die komplette Filterfläche zu nutzen.
A self-supporting permanent filter allows the complete filter area to be used.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn der Dauerfilter mit einer hydrophoben Beschichtung versehen ist.
It is advantageous for the permanent filter to be provided with a hydrophobic coating.
EuroPat v2
Zur Beschichtung neuer keramischer Dauerfilter mit Teflon wird ein mikronisiertes Teflonpulver eingesetzt.
To coat new ceramic permanent filters with Teflon, a micronised Teflon powder is used.
EuroPat v2
Es kann so ebenfalls eine hydrophobe Beschichtung der Dauerfilter ausgebildet werden.
A hydrophobic coating of the permanent filters may thus likewise be formed.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel basiert der Dauerfilter auf gesinterten Aluminiumoxidkörnern als Mikrokeramiken.
In this exemplary embodiment the permanent filter is based on sintered aluminium oxide grains as microceramics.
EuroPat v2
Nachfolgend werden konkrete Beispiele zur Ausbildung poröser keramischer Dauerfilter erörtert.
Specific examples are discussed in detail below to form porous ceramic permanent filters.
EuroPat v2
Die in Figur 10 dargestellten REM-Bruch-Bilder zeigen die Mikrostruktur der so hergestellten Dauerfilter.
The SEM fracture images in FIG. 10 show the microstructure of the permanent filter produced in this way.
EuroPat v2
Verlängert die Standzeit der Dauerfilter und verringert so den Wartungsaufwand.
Extends the service life of the continuous filter, thus reducing the maintenance effort.
ParaCrawl v7.1
Der OptiFresh ist mit einem Dauerfilter aus Edelstahl versehen.
The OptiFresh has a permanent stainless steel filter.
ParaCrawl v7.1
Zudem können die Sterilisationsbedingungen wie oben beschrieben durch ein solches keramisches Dauerfilter ohne Schwierigkeiten erfüllt werden.
In addition, the sterilization conditions may, as described above, be fulfilled without difficulty by such a ceramic permanent filter.
EuroPat v2
Zudem sind beim Einsatz von Sinteradditiven niedrigere Sintertemperaturen ausreichend, um ein dauerhaft stabiles Dauerfilter auszubilden.
In addition, when sintering additives are used, lower sintering temperatures are sufficient to form a durably stable permanent filter.
EuroPat v2
Insbesondere Chromoxid sowie Seltenerdoxide ermöglichen es, dem Dauerfilter eine gewünschte Farbe zu geben.
In particular, chromium oxide and rare earth oxides allow the permanent filter to be given a desired colour.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich verhindern, dass sich der Dauerfilter mit Wasser vollsaugt.
This prevents the permanent filter from becoming saturated with water.
EuroPat v2
Die Dauerfilter 22 und 22' werden durch Sintern aus einem keramischen Material hergestellt.
The permanent filters 22 and 22 ? are made from a ceramic material by sintering.
EuroPat v2
Ein keramisches Dauerfilter ermöglicht insbesondere den Einsatz als bakteriologische Barriere und eine Sterilisierbarkeit in gesättigtem Wasserdampf.
A ceramic permanent filter in particular allows use as a bacteriological barrier and saturated steam sterilizability.
EuroPat v2
Die Zugabe von Sinteradditiven ermöglicht die Ausbildung der Dauerfilter durch Sintern bei niedrigeren Temperaturen.
The addition of sintering additives allows the permanent filter to be formed by sintering at relatively low temperatures.
EuroPat v2
Auf diese Weise beschichtete keramische Dauerfilter zeigen beim Wassereindringtest mit Fuchsinlösung eine sehr gute Hydrophobie.
Ceramic permanent filters coated in this way exhibit very good hydrophobicity in the water penetration test with fuchsin solution.
EuroPat v2
Insbesondere ermöglicht es die Teflonemulsion, eine Hydrophobierung der Dauerfilter im Volumen zu erreichen.
In particular, the Teflon emulsion makes it possible to achieve hydrophobization of entire permanent filters.
EuroPat v2
Allerdings verringert die Teflonbeschichtung den Luftdurchfluss durch den Dauerfilter im Vergleich zum unbeschichteten Filter.
However, the Teflon coating reduces air percolation through the permanent filter in comparison with the uncoated filter.
EuroPat v2
Die Siloxanbeschichtung wird erzeugt, indem auf einen neu hergestellten Dauerfilter eine Siloxan-Schicht aufgebracht wird.
The siloxane coating is produced by applying a siloxane layer to a newly produced permanent filter.
EuroPat v2
Der Behälter ist ebenso wie der auswaschbare Dauerfilter leicht zu entnehmen und einfach zu reinigen.
The container as well as the washable permanent filter are easy to take out and easy to clean.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist es günstig, wenn der Dauerfilter hergestellt ist durch Zusetzen eines Bindemittels nach dem Mahlen der Mischung aus den globulären Substratkörnern und dem Sinteradditiv.
In particular, it is favourable for the permanent filter to be produced by adding a binder after grinding the mixture of globular substrate grains and the sintering additive.
EuroPat v2