Translation of "Dauerfernlicht" in English

Bei der zweiten Gesamtlichtverteilung handelt es sich insbesondere um das vorstehend genannte maskierte Dauerfernlicht.
The second total light pattern, in particular, is the afore-mentioned masked permanent high beam.
EuroPat v2
Bei der zweiten Gesamtlichtverteilung, d.h. bei dem maskierten Dauerfernlicht, bilden die Seitenbereiche jeweils eine vertikale Hell-Dunkel-Grenze zu dem Mittelbereich, die durch Veränderung der vertikalen Lage und/oder der horizontalen Lage zumindest einer der beiden Blenden erzeugbar sind.
In the second total light pattern, i.e., in the masked permanent high beam, the lateral regions form a vertical light-dark cutoff with respect to the center region, which is able to be produced by modifying the vertical position and/or the horizontal position of at least one of the two diaphragms.
EuroPat v2
Es wird in diesem Fall somit ein maskiertes Dauerfernlicht bereitgestellt, bei dem der zweite Seitenbereich die Nachbarfahrbahn ausleuchtet.
In this case, a masked permanent high beam is therefore provided, in which the second side region illuminates the adjacent road lane.
EuroPat v2
Bei der von der Scheinwerferanordnung erzeugten Lichtverteilung handelt es sich insbesondere um die vorstehend genannte zweite Gesamtlichtverteilung, d.h. um das maskierte Dauerfernlicht.
The light pattern produced by the headlamp system, in particular, is the afore-mentioned second total light pattern, i.e., the masked permanent high beam.
EuroPat v2
Das maskierte Dauerfernlicht zeichnet sich ferner dadurch aus, dass in einer anderen Richtung, d.h. insbesondere in einem Bereich seitlich neben dem Öffnungswinkel, welcher den erfassten Verkehrsteilnehmer umfasst, eine Leuchtweite bereitgestellt wird, die größer als der Abstand zu dem erfassten Verkehrsteilnehmer ist.
The masked permanent high beam provides an illumination range in another direction that is greater than the distance to the detected road user, the different direction especially being a region laterally adjacent to the opening angle that includes the detected road user.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird bei dem maskierten Dauerfernlicht eine optimale Ausleuchtung der Umgebung des Fahrzeugs in Fahrtrichtung bereitgestellt, bei der jedoch Verkehrsteilnehmer in Fahrtrichtung vor dem Fahrzeug nicht geblendet werden.
This provides an optimal illumination of the environment of the vehicle in the driving direction for the masked permanent high beam, but ensures that road users in front of the vehicle in the travel direction will not be blinded.
EuroPat v2
Bei der gleitenden Leuchtweite wird jedoch - anders als beim maskierten Dauerfernlicht - in der Mitte der Gesamtlichtverteilung keine vertikale Hell-Dunkel-Grenze ausgebildet.
However, in contrast to the masked permanent high beam, no vertical light-dark cutoff in the center of the total light pattern is produced in the sliding illumination range.
EuroPat v2
Wenn die zweite Gesamtlichtverteilung, d.h. das maskierte Dauerfernlicht dadurch erzeugt wird, dass bei Rechtsverkehr die Lichtemissionsrichtung des linken Scheinwerfers nach außen von der Lichtemissionsrichtung des rechten Scheinwerfers weggeschwenkt wird, so dass sich der Winkel zwischen den Lichtemissionsrichtungen der beiden Scheinwerfer vergrößert, und wenn der linke Scheinwerfer auf der rechten Seite der Mittelachse, d.h. auf der Seite der Fahrbahn, eine größere Leuchtweite aufweist als auf der linken Seite der Mittelachse, d.h. auf der Gegenfahrbahn, ergibt sich das Problem, dass beim Schwenken des Lichtkegels des linken Scheinwerfers gegebenenfalls ein anderer Verkehrsteilnehmer geblendet wird.
If the second total light pattern, i.e., the masked permanent high beam, is produced by pivoting the light emission direction of the left headlamp outwardly, away from the light-emission direction of the right headlamp in right-hand traffic, so that the angle between the light emission directions of the two headlamps becomes greater, and if the left headlamp on the right side of the center axis, i.e., on the side of the road lane, has a greater illumination range than on the left side of the center axis, i.e., on the oncoming traffic lane, there arises the problem that another road user may be blinded when the light cone of the left headlamp is pivoted.
EuroPat v2
Wird umgekehrt von der zweiten Gesamtlichtverteilung, d.h. dem maskierten Dauerfernlicht, auf die erste Gesamtlichtverteilung, d.h. zum Beispiel auf das Abblendlicht umgeschaltet, wird zunächst eine Stadtlichtverteilung erzeugt, der zweite Scheinwerfer, und ggf. auch der erste Scheinwerfer, dann um eine senkrechte Schwenkachse geschwenkt und erst danach die asymmetrische erste Gesamtlichtverteilung erzeugt.
If a reverse operation takes place, i.e., a switch from the second total light pattern, which is the masked permanent high beam, to the first total light pattern, i.e., to low beam, for instance, a city-light pattern is produced to begin with, whereupon the second headlamp, and possibly also the first headlamp, is/are pivoted about a perpendicular pivot axis, and the asymmetrical first total light pattern is generated only subsequently.
EuroPat v2
Bei dieser Gesamtlichtverteilung handelt es sich insbesondere um die vorstehend genannte zweite Gesamtlichtverteilung, d.h. um das maskierte Dauerfernlicht.
This total light pattern, in particular, is the afore-mentioned second total light pattern, i.e., the masked permanent high beam.
EuroPat v2
Wenn mit der Scheinwerferanordnung eine sogenannte Stadtlichtfunktion erzeugt werden kann, bei welcher die Asymmetrie der ersten Lichtverteilung 39 aufgehoben wird und eine so geringe maximale Leuchtweite bereitgestellt wird, dass andere Verkehrsteilnehmer nicht geblendet werden, kann auch beim Umschalten von der ersten Gesamtlichtverteilung 39 auf die zweite Gesamtlichtverteilung 40 zunächst auf die Stadtlichtfunktion umgeschaltet werden, danach der linke Scheinwerfer 2, und ggf. auch der rechte Scheinwerfer 1, um die vertikale Achse 38 nach außen geschwenkt werden, um danach schließlich das maskierte Dauerfernlicht der zweiten Gesamtlichtverteilung 40 zu erzeugen.
If a so-called city-light functionality is able to be produced by the headlamp system, in which the asymmetry of first light pattern 39 is canceled and a maximum illumination range is provided, which is so low that other road users are not blinded, it is also possible to first switch to the city-light functionality in the switchover from first total light pattern 39 to second total light pattern 40, whereupon left headlamp 2 and possibly also right headlamp 1 is/are pivoted about vertical axis 38 in the outward direction in order to finally produce the masked permanent high beam of second total light pattern 40 .
EuroPat v2
Im Folgenden wird ein Beispiel beschrieben, bei dem die Verzögerungseinheit 26 ein Zeitintervall Tv für die Verzögerungszeit für ein Umschalten von der ersten Gesamtlichtverteilung 39, d.h. zum Beispiel einem Abblendlicht, auf die zweite Gesamtlichtverteilung 40, d.h. zum Beispiel ein maskiertes Dauerfernlicht, bestimmt.
The following text describes one example in which delay unit 26 defines a time interval Tv for the delay time for a switchover from first total light pattern 39, i.e., a low beam, for instance, to second total light pattern 40, i.e., a masked permanent high beam, for example.
EuroPat v2
Wie vorstehend erläutert, kann beispielsweise die zweite Gesamtlichtverteilung 40, d.h. das maskierte Dauerfernlicht, zwei Leuchtzustände aufweisen.
As described above, for instance, second total light pattern 40, i.e., the masked permanent high beam, may have two illumination states.
EuroPat v2
Dieser Aspekt der Erfindung betrifft insbesondere den Übergang von einer asymmetrischen Lichtverteilung, wie beispielsweise einem Abblendlicht, zu dem sogenannten maskierten Dauerfernlicht.
An aspect of example embodiments of the present invention, in particular, relates to the transition from an asymmetrical light pattern, such as a low beam, to the so-called masked permanent high beam.
EuroPat v2
Mittels der Kamera 18 und der Bildverarbeitungsvorrichtung 15 wird aufgrund anderer erfasster Verkehrsteilnehmer 11 und 12 ein Steuersignal an das Steuergerät 16 übertragen, dass von der ersten Gesamtlichtverteilung 39 auf das maskierte Dauerfernlicht der zweiten Gesamtlichtverteilung 40 umgeschaltet werden soll.
The presence of other detected road users 11 and 12 causes a control signal to be transmitted to control unit 16 using camera 18 and image-processing unit 15, to the effect that a switch should take place from first total light pattern 39 to the masked permanent high beam of second total light pattern 40 .
EuroPat v2
Diese Beleuchtungskarte kann approximiert werden, wie z.B. bei Halogen-Fernlicht über zwei Gaußglocken oder bei variablen Scheinwerfersysteme, wie GLW, MDF (maskiertes Dauerfernlicht), Matrixbeam, über parametrisierbare Funktionen.
This illumination map may be approximated, e.g., in the case of halogen high beams, via two Gaussian distributions, or, in the case of variable headlight systems, such as GLW, MDF (masked continuous high beams), matrix beam, via parameterizable functions.
EuroPat v2