Translation of "Dauerbestromung" in English
Es
verlangt
aber
auch
eine
Dauerbestromung
in
der
Endlage
mit
dem
Betätigungsstrom.
But
it
also
requires
a
continuous
power
supply
in
the
end
position
with
the
actuating
current.
EuroPat v2
Durch
die
gewählte
Betriebsart
des
Sicherheitsrelais,
nämlich
durch
die
Dauerbestromung,
ist
darüber
hinaus
sichergestellt,
daß
bei
einem
Ausfall
der
Schalteinheit
der
Motorstromkreis
ebenfalls
unterbrochen
und
die
Brems-
oder
Arretiervorrichtung
eingeschaltet
werden.
The
selected
mode
of
operation
of
the
safety
relay,
namely,
the
continuous
energization,
also
ensures
that
the
motor
circuit
will
also
be
interrupted
and
the
braking
or
arresting
device
will
be
switched
on
in
the
case
of
failure
of
the
switching
unit.
EuroPat v2
Dazu
erfolgt
vorzugsweise
eine
Dauerbestromung
des
Motors
1,
bis
der
Endschalter
10
das
Erreichen
der
gewünschten
Endlage
durch
den
Topfmagneten
meldet.
For
this,
there
preferably
takes
place
a
continuous
flow
of
current
through
the
motor
1
until
the
limit
switch
10
reports
that
the
desired
end
position
has
been
reached
by
the
pot
magnet
4.
EuroPat v2
Das
System
bestehend
aus
Hochdruckpumpe
2
mit
Kolben
7
und
Mengensteuerventil
3
ist
vorzugsweise
derart
ausgestaltet,
dass
bei
einer
Dauerbestromung
des
Mengensteuerventils
3
gemäß
Fig.
The
system
consisting
of
the
high-pressure
pump
2
with
the
piston
7
and
the
flow
control
valve
3
is
preferably
designed
so
that
with
continuous
power
to
the
flow
control
valve
3
according
to
FIG.
EuroPat v2
Um
bei
einer
fehlerhaften
Dauerbestromung
des
elektrischen
Antriebsmotors
im
Rückstellhub
des
äusseren
Teils
der
Gewindespindel
eine
Beschädigung
der
Radbremsvorrichtung
zu
vermeiden,
ist
die
Kupplung
auch
mechanisch
von
diesem
Teil
der
Gewindespindel
schaltbar.
To
avoid
damage
to
the
wheel
brake
device
in
the
event
of
an
incorrect
continuous
supply
of
power
to
the
electric
motor
in
the
restoring
stroke
of
the
outer
threaded
spindle
part,
the
clutch
can
also
be
mechanically
switched
by
this
part
of
the
threaded
spindle.
EuroPat v2