Translation of "Dauerarbeitsplatz" in English

Insgesamt 17 erhielten einen Dauerarbeitsplatz, die übrigen einen befristeten Arbeitsvertrag.
A total of 17 obtained permanent employment, the others a temporary employment contract.
EUbookshop v2
Entwurf und Fertigungs des Empfangstresens, der als Dauerarbeitsplatz angelegt werden sollte.
Design and manufacturing of a reception desk, which has to be a permanent workplace.
ParaCrawl v7.1
So darf kein Dauerarbeitsplatz in einem Bereich liegen, in den herausgeschleuderte gefährliche Teile gelangen können.
A permanent workstation should not be located in an area where dangerous parts can be ejected.
EUbookshop v2
Wenn der Ausbildungsarbeitsvertrag für einen Dauerarbeitsplatz abgeschlossen wird, erhält der Arbeitgeber eine zusätzliche monatliche Subvention.
As their one-year period ends, those on the scheme who have not found jobs sometimes experience depression and the recurrence of other personal problems, such as alcoholism.
EUbookshop v2
Der NAP enthält Hinweise darauf, dass sich Arbeitnehmer mit befristeten Arbeitsverträgen in einer weniger sicheren Beschäftigungssituation befinden als Arbeitnehmer mit einem Dauerarbeitsplatz.
The NAP provides some evidence that workers on temporary contracts are in a more vulnerable employment position than permanent employees.
TildeMODEL v2018
Daneben gibt es aber viele, die in einem zeitlich begrenzten Arbeitsverhältnis stehen, weil ein Dauerarbeitsplatz nicht zu finden war oder sie selbst an einem unbefristeten Arbeitsvertrag nicht interessiert sind.
But people also work on limited contracts because no permanent job is to be found or because they are not inter­ested in having a permanent contract.
EUbookshop v2
Außerdem wurden drei neue Stellen, ein Dauerarbeitsplatz und zwei Stellen für Saisonkräfte, g es c h a í en .
It has also led to the creation of three jobs: one permanent and two seasonal.
EUbookshop v2
So haben in den alten Ländern die Arbeitsämter im vergangenen Jahr 778 000 „nicht arbeitslose Arbeitsuchende" in einen Dauerarbeitsplatz vermittelt, was einer Zu nahme um 13 % gegenüber 1991 entspricht.
Last year in West Germany, for example, the employment offices were able to place 778,000 "non-unemployed job-seekers" in permanent employment, an increase of 13% on
EUbookshop v2
Möglichkeit des Einstiegs in den Arbeitsmarkt für Langzeitarbeitslose ab 25 Jahren durch Teilnahme an Berufsausbildungsmaßnahmen, die Voraussetzungen für einen Dauerarbeitsplatz oder für eine selbständige Existenz schaffen.
Employment incentives in connection with conservation of the cultural heritage: To give longterm unemployed persons aged 25 or over access to the labour market, through vocational training programmes designed to enable them to find steady employment or create their own jobs.
EUbookshop v2
Können Frauen mit Hilfe von Lohnzuschüssen vermittelt werden, soll die erworbene Erfahrung in der übernommenen Tätigkeit möglichst für die Verbesserung der Aussichten auf einen Dauerarbeitsplatz genutzt werden können.
Where women are placed with the help of wage subsidies, an attempt is made to offer them jobs in which the experience acquired will boost their chances of finding permanent employment.
EUbookshop v2
Das Gesetz sieht vor, für eine Über gangszeit bis zum 1. Januar 1990 die einmalige Befristung eines Arbeitsvertrages bis zur Dauer von 18 Monaten zu zulassen, wenn ein Arbeitnehmer neu eingestellt oder ein Lehrling, für den kein Dauerarbeitsplatz vorhanden ¡st, im bisherigen Betrieb befristet weiterbeschäftigt wird.
The law provides that, for a transitional period until 1 January 1990, a one-off limitation of the employment contract for a duration of up to 18 months may be authorized if a new worker/employee is taken on or if an apprentice, for whom there is no permanent job, is kept in temporary employ ment by the firm which trained him. For
EUbookshop v2
Dabei müssen Leiharbeitnehmer gegenüber der Stammbelegschaft deutliche Nachteile in Kauf nehmen, denen nur wenige Vorteile gegenüberstehen - etwa eine leicht erhöhte Chance, einen Dauerarbeitsplatz zu finden.
This entails temporary agency workers bring forced to accept clear disadvantages vis-à-vis the core workforce, as opposed to only a few advantages - such as a somewhat increased chance of finding a permanent job.
ParaCrawl v7.1