Translation of "Datumswechsel" in English

Ihre Funktionstüchtigkeit wird durch den Datumswechsel nicht beeinflußt.
Their functional performance is not influenced by the changing of the date.
TildeMODEL v2018
Ein Datumswechsel wird wie eine Stornierung betrachtet.
A Change of date will be regarded as a cancelation.
CCAligned v1
Warum findet der Datumswechsel nicht genau um Mitternacht statt?
Why does the date change not take place at midnight precisely?
ParaCrawl v7.1
Der Datumswechsel ist abhängig von der Lokalzeit.
The date is linked to the local time.
ParaCrawl v7.1
Der Datumswechsel erfolgt automatisch und mit Schnellkorrektur.
The date change is automatic with quick correction.
ParaCrawl v7.1
Der automatische Datumswechsel verfügt über eine Schnellkorrektur.
The automatic date change has a quick fix function.
ParaCrawl v7.1
Warum erfolgt der Datumswechsel nicht genau um Mitternacht?
Why does the date change not take place at midnight precisely?
ParaCrawl v7.1
Die Date Uhr verfügt einen automatischen Datumswechsel mit Schnellkorrektur.
The Date watch offers an automatic change of date with quick correction.
ParaCrawl v7.1
Warum dauert der Datumswechsel auf den meisten Zeitmessern von Blancpain so lange?
Why does the date on most Blancpain watches change over a long period of time?
ParaCrawl v7.1
Der Datumswechsel ist mit dem traditionellen Stundenzeiger (Lokalzeit) verbunden.
The date change is linked to the traditional hour hand (local time).
ParaCrawl v7.1
Der Datumswechsel in die lokale Zeit verbunden und tritt innerhalb von wenigen Millisekunden um Mitternacht.
The date change is linked to local time and occurs within a few milliseconds at midnight.
ParaCrawl v7.1
Der Datumswechsel ist abhängig von der Lokalzeit und erfolgt innerhalb weniger Millisekunden um Mitternacht.
The date change is linked to local time and occurs within a few milliseconds at midnight.
ParaCrawl v7.1
Das Großdatum besteht aus zwei getrennten Anzeigeflächen und leuchtet auch unmittelbar nach dem Datumswechsel um Mitternacht.
Composed of two separate display elements, the outsize date glows immediately after the date change at midnight as well.
ParaCrawl v7.1
Mag das neue Jahrtausend auch ein nur symbolischer Datumswechsel sein: für die Politiker der europäischen Länder markiert es eine wichtige Phase.
The new millennium may be only a symbolic change of date but it marks an important stage for policy­mak­ers in European countries.
EUbookshop v2
Sofern der Datumswechsel von Vorsaison in die Saison oder umgekehrt geht, erfolgt keine Differenzberechnung, aber auch keine Rückerstattung.
If the date change from preseason in the season or vice versa, there is no difference calculation, but also no refund.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere der von zahlreichen Kritikern als problematisch eingeschätzte Datumswechsel 1999/2000 belegte, dass die Kernkraftwerke in Deutschland reibungslos, sicher und zuverlässig arbeiten.
In particular the change of date between 1999/2000 which a large number of critics considered problematic proved the trouble-free, safe and reliable operation of German nuclear power plants.
ParaCrawl v7.1
Diese Reset-Funktion kann nach einer Reinigung oder Entkalkung des Nahrungsmittelbehandlungsgeräts oder auch nach einem Datumswechsel sinnvoll sein.
This reset function may be appropriate after cleaning or lime removal from the food preparation appliance or also after a change of date.
EuroPat v2
Galleon formuliert und Umsetzung eines Aktionsplans, um mit Problemen im Zusammenhang mit dem Jahr 2000 Datumswechsel mit Blick zu sehen, dass unser Geschäft nicht wesentlich nachteilig von diesen Problemen betroffen vorweggenommen zu bewältigen.
Galleon have formulated and are implementing an action plan to cope with problems anticipated in connection with the Year 2000 date change with a view to seeing that our business will not be materially adversely affected by these problems.
ParaCrawl v7.1
Die Uhrmacher der Manufaktur in Le Brassus hatten sich zum Ziel gesetzt, das Ablesen durch eine größere Anzeige zu erleichtern, den sofortigen Datumswechsel bei Mitternacht zu integrieren, eine optimal energiesparende Leistungsfähigkeit zum Erhalt der Gangreserve zu erzielen und sich auf eine minimale Dicke zu beschränken, um die flache Ausführung des Uhrwerks zu erhalten.
The watchmakers of the Le Brassus Manufacture had several objectives: to enhance date legibility through a larger display with an instantaneous date change at midnight, to obtain optimum mechanical efficiency, so as to conserve the power reserve, and to limit themselves to the minimum depth possible, avoiding any undesired increase in the thickness of the movement.
ParaCrawl v7.1
Angetrieben durch das TUDOR Manufakturwerk MT5621, zeichnet sich die North Flag durch zwei besondere Merkmale aus: Ein Fenster auf der 3-Uhr-Position zeigt den Datumswechsel an, eine Scheibe auf der 9-Uhr-Position den Stand der Gangreserve.
Powered by the TUDOR’s “Manufacture” movement MT5621, the North Flag features an instant date display visible through an aperture positioned at 3 o’clock and a power reserve indicator in the form of a disc at 9 o’clock.
ParaCrawl v7.1