Translation of "Datumseingabe" in English
Unten
ist
eine
Liste
von
Regeln
zur
Datumseingabe
um
eine
genaue
Datumsanalyse
zu
ermöglichen.
Below
is
the
list
of
date
entry
rules
to
allow
precise
date
parsing.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschriftung
der
Anzeige
31
erfolgt
mit
Hilfe
der
Tastatur
9
oder
automatisch,
beispielsweise
bei
einer
fortlaufenden
Zählung
oder
bei
der
Datumseingabe,
falls
dies
gewünscht
wird.
The
display
31
is
lettered
by
means
of
a
keyboard
9
or
automatically,
for
example
in
the
case
of
continuous
counting
or
the
recording
of
the
date,
if
desired.
EuroPat v2
Für
die
Datumseingabe
ist
beispielsweise
die
Logik
der
Maschine
derart
ausgelegt,
daß
nur
ein
neues
Datum
einstellbar
ist,
das
zeitlich
nach
dem
in
der
Maschine
gespeicherten
liegt,
so
daß
eine
Datumsrückstellung
nur
auf
das
aktuelle
Datum
möglich
ist,
welches
der
Kalendermodul
CM
auch
im
ausgeschalteten
Zustand
der
Frankiermaschine
liefert.
For
entering
the
date,
the
machine
logic
may
for
instance
be
configured
such
that
only
a
new
date
that
follows
chronologically
after
the
date
stored
in
memory
in
the
machine
can
be
set,
so
that
date
resetting
can
be
done
only
to
the
current
date,
which
the
calendar
module
CM
provides
even
when
the
postage
meter
is
in
the
off
state.
EuroPat v2
Nach
einer
gegebenenfalls
neuen
Datumseingabe
wird
im
Schritt
111
das
neue,
aktuelle
bzw.
das
korrigierte
Datum
auf
der
Anzeigeeinrichtung
AZ
sichtbar
dargestellt,
falls
im
Schritt
110
keine
Abweichung
bei
der
Einstellung
festgestellt
wurde.
After
a
new
date
has
possibly
been
entered,
then
in
step
111
the
new,
current
or
corrected
date
is
made
visible
on
the
display
device
AZ,
if
no
discrepancy
in
the
setting
is
found
in
step
110.
EuroPat v2
Die
Beschriftung
der
Anzeige
31
erfolgt
mit
Hilfe
einer
nicht
näher
dargestellten
Tastatur
oder
automatisch,
beispielsweise
bei
einer
fortlaufenden
Zählung
oder
bei
der
Datumseingabe,
falls
dies
gewünscht
wird.
The
display
31
is
lettered
either
by
a
keyboard,
not
shown,
or
automatically
in
accordance
with
a
continuous
sequencing
or
insertion
of
a
date,
if
so
desired.
EuroPat v2
Die
Anzeigelampen
60-62
erlöschen
gemäss
Funktionsfeld
117,
denn
durch
Betätigen
einer
Werttaste
21-24,
anstatt
einer
Taste
118-120
für
die
Datumseingabe,
wurde
die
Entscheidung
getroffen,
einen
Frankierwert
einzustellen.
The
indicator
lamps
60-62
are
extinguished
according
to
function
field
117,
because
by
operating
a
value
key
21-24,
in
place
of
a
date
entry
key
118-120,
the
decision
to
set
a
franking
value
was
made.
EuroPat v2
Ein
fehlendes
Veröffentlichungsdatum
wird
vom
System
derzeit
durch
den
Wert
"0000-00-00"
ersetzt,
weil
die
Datumseingabe
obligatorisch
ist.
Currently,
if
the
publication
date
is
unknown,
the
system
stores
a
value
"0000-00-00",
as
a
date
is
mandatory.
ParaCrawl v7.1