Translation of "Datum angeben" in English
Gegebenenfalls
das
Datum
der
Einbürgerung
angeben.
Where
appropriate,
give
the
date
of
naturalisation.
DGT v2019
Wir
können
nicht
das
genaue
Datum
angeben.
We
haven’t
been
able
to
determine
the
exact
date.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollten
Sie
jedenfalls
klar
das
Datum
des
Auskunftsersuchens
angeben.
You
should
clearly
indicate
the
date
of
your
access
request.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
für
die
Anmietung
einer
Box
(bitte
das
jeweilige
Datum
angeben)
For
example
for
renting
a
box
(please
specify
the
date),
etc
...
CCAligned v1
Beschreibung,
Datum
und
Uhrzeit
angeben.
You
only
need
to
give
a
descritpion,
date
and
time.
CCAligned v1
In
dem
daraufhin
eingeblendeten
Kalenderfenster
können
Sie
das
gewünschte
Datum
angeben.
Then
you
may
select
the
desired
date
in
the
calendar
window
displayed.
ParaCrawl v7.1
Bewirkt,
dass
das
Benutzerkonto
abläuft,
wenn
Sie
ein
Datum
angeben.
Causes
the
user
account
to
expire
if
you
specify
date
.
ParaCrawl v7.1
Einfach
die
Anzahl
der
gewünschten
Tickets
und
das
Datum
angeben.
Specify
the
desired
number
of
tickets.
ParaCrawl v7.1
Bitte
im
Verwendungszweck
Ihren
Namen
und
das
Datum
der
Notversorgung
angeben.
Please
include
your
name
and
SBO
care
date
in
the
remarks
field
of
the
transfer
order.
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
das
genaue
Datum
des
Sprunges
angeben?
Do
I
have
to
write
date
of
jump?
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
Datum
der
Einbürgerung
angeben.
Where
appropriate,
indicate
the
date
of
naturalisation.
DGT v2019
Das
Pferd
hat
das
Hoheitsgebiet
von
Mexiko
am
…
(Datum
angeben)
erreicht.
The
horse
entered
the
territory
of
Mexico
on
…
(insert
date).
DGT v2019
Wir
werden
jeweils
eingangs
das
Datum
angeben,
zu
dem
diese
Datenschutzrichtlinien
letztmalig
abgeändert
wurden.
We
will
indicate
above
the
date
on
which
this
Privacy
Policy
was
last
modified.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
von
seinem
Tod
erfahren,
ohne
das
genaue
Datum
angeben
zu
können.
We
learned
of
his
death
but
we
can't
specify
the
exact
date.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Datum
nicht
angeben,
wird
der
aktuelle
Tag
des
Monats
verwendet.
If
you
omit
date,
it
uses
the
current
day
of
the
month.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
die
Rechnung
wird
ein
angeben
Datum,
es
muss
bezahlt
werden.
Please
note
the
bill
will
specify
a
date
by
which
it
needs
to
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Gefrierfleisch
das
Datum
(MM/JJ)
angeben,
an
dem
die
Schlachtkörperteile/Teilstücke
gefroren
wurden.
If
frozen,
indicate
the
date
of
freezing
(mm/yy)
of
the
cuts/pieces.
DGT v2019
Zur
Ermittlung
des
Anspruchs
auf
eine
Polizistenrente
muss
der
Antragsteller
die
Bezeichnung
der
Einheit,
in
der
er/sie
vor
der
Freistellung
Dienst
getan
hat,
die
Art
des
Dienstes
und
das
Datum
der
Freistellung
angeben:
In
order
to
investigate
the
claim
for
policemen’s
pension,
the
claimant
should
indicate
the
name
of
the
unit
where
he/
she
was
on
duty
before
exemption,
type
of
duty
and
the
date
of
exemption:
DGT v2019
Um
die
Soldatenrente
zu
erhalten,
muss
der
Antragsteller
die
Bezeichnung
der
Einheit,
bei
der
der
frühere
Berufssoldat
bis
zum
Tage
der
Freistellung
vom
Berufswehrdienst
stationiert
war,
und
das
Datum
der
Freistellung
angeben:
In
order
to
receive
the
military
pension,
the
claimant
should
indicate
the
name
of
the
unit
where
the
former
professional
soldier
was
on
the
Army
supply
until
the
day
of
exemption
from
the
professional
military
service
and
to
indicate
the
date
of
exemption:
DGT v2019
Für
die
Bearbeitung
eines
Antrags
auf
Polizisteninvaliditätsrente
muss
der
Antragsteller
die
Bezeichnung
der
Einheit,
in
der
er
vor
der
Freistellung
Dienst
getan
hat,
die
Art
des
Dienstes
und
das
Datum
der
Freistellung
angeben:
In
order
to
investigate
the
claim
for
policemen’s
invalidity
pension,
the
claimant
should
indicate
the
name
of
the
unit
where
he/
she
was
on
duty
before
exemption,
type
of
duty
and
the
date
of
exemption:
DGT v2019
Für
die
Bearbeitung
eines
Antrags
auf
Soldateninvaliditätsrente
muss
der
Antragsteller
die
Bezeichnung
der
Einheit,
bei
der
der
frühere
Berufssoldat
bis
zum
Tage
der
Freistellung
vom
Berufswehrdienst
stationiert
war,
und
das
Datum
der
Freistellung
angeben:
In
order
to
investigate
the
claim
for
military
invalidity
pension,
the
claimant
should
indicate
the
name
of
the
unit
where
the
former
professional
soldier
was
on
Army
supply
until
the
day
of
exemption
from
the
professional
military
service
and
to
indicate
the
date
of
exemption:
DGT v2019
Bitte
das
Datum
angeben,
an
welchem
die
erste
Zahlung
für
diesen
Kredit
fällig
ist/war.
Please
enter
the
date,
the
first
payment
for
this
loan
was/
is
due.
KDE4 v2
Bei
Datenelementen,
die
Uhrzeit
oder
Datum
angeben,
bedeutet
die
Angabe
„Datum“,
„Uhrzeit“,
oder
„DatumUhrzeit“,
dass
Datum,
Uhrzeit
oder
Datum
und
Uhrzeit
nach
der
Norm
ISO
8601
für
die
Darstellung
von
Datums-
und
Zeitangaben
einzugeben
sind.
For
data
elements
indicating
the
time
or
date,
the
mention
‘date’,
‘time’
or
‘dateTime’
means
that
the
date,
the
time
or
the
date
and
time
must
be
given
using
the
ISO
8601
standard
for
representation
of
dates
and
time.
DGT v2019