Translation of "Datenänderung" in English
Auf
diese
Weise
wird
vermieden,
daß
bei
jeder
Datenänderung
Speicherplatz
verbraucht
wird.
In
this
manner,
consumption
of
memory
upon
each
data
change
is
avoided.
EuroPat v2
Nach
der
Beladung
erfolgt
keine
weitere
Datenänderung.
After
loading,
there
is
no
further
change
in
the
data.
EuroPat v2
Diese
Software-Edition
enthält
jedoch
Werkzeuge
zur
expliziten
Datenänderung.
However,
this
software
edition
contains
tools
for
explicit
data
modification.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
ermöglicht
die
Datenänderung
direkt
auf
den
Quelllaufwerken
zur
Korrektur
logischer
Datenstrukturfehler.
The
software
enables
data
modification
directly
on
the
source
drives
for
correction
of
logical
data
structure
defects.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
jede
Datenänderung
manuelle
Berechnungen
und
Anpassungen
nach
sich
zieht.
Hence,
any
data
change
implies
many
manual
calculations
and
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
diese
bei
telefonischen
Kontakten
mit
dem
Customer
Service
und
zur
Datenänderung.
You
will
need
this
number
for
telephone
contacts
with
Toll
Collect
Customer
Service
and
for
changing
data.
ParaCrawl v7.1
Jedes
System
kann
die
Sprache
ohne
Datenänderung
wechseln.
Each
system
has
the
capacity
to
change
language
without
having
to
change
the
data.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Datenänderung
geht
es
von
Vorne
wieder
los.
With
every
change
of
data
the
process
starts
over
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Datenänderung
in
Waldgebiet
können
Waldzerstörung,
die
in
jedem
Land
tritt
überwacht
werden.
With
a
data
change
in
forest
area
can
be
monitored
forest
destruction
that
occurs
in
every
country.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
Preise,
Datenänderung
und
Verkauf
zu
ändern.
We
reserve
the
right
to
change
prices,
data
modification
and
sale.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Umfang
und
Art
der
Datenänderung
können
Sie
CFML
entweder
mit
oder
ohne
SQL-Befehle
verwenden.
Depending
on
the
extent
and
type
of
data
manipulation,
you
can
use
CFML
with
or
without
SQL
commands.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptschwerpunkt
liegt
auf
etwaigen
Risiken
im
Zusammenhang
mit
den
derzeit
geltenden
Verfahren
und
der
Möglichkeit
jeglicher
beabsichtigter
oder
unbeabsichtigter
Datenänderung.
The
main
questions
to
be
answered
regard
any
inherent
risks
in
the
procedures
established
today
and
the
possibility
of
any
undetected
intentional
or
accidental
change
of
data.
TildeMODEL v2018
Um
den
Zeitaufwand
für
die
Kommunikation
der
speicherprogrammierbaren
Steuerungen
untereinander
zu
verringern
ist
eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
während
des
Betriebs
der
speicherpro
grammierbaren
Steuerungen
eine
Datenübertragung
an
einen
jeweiligen
Teilspeicherbereich
einer
speicherprogrammierbaren
Steuerung
nur
dann
vorgenommen
wird,
wenn
eine
Datenänderung
vorliegt.
To
reduce
the
time
required
for
the
intercommunication
between
the
stored
program
controls,
the
present
invention
provides
that
during
the
operation
of
the
stored
program
controls,
a
data
transmission
to
a
respective
partial
storage
area
of
a
stored
program
control
is
effected
only
when
a
data
change
has
occurred.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Somit
ist
sichergestellt,
daß
jede
Datenänderung
im
Schieberegister
1"
eine
Wiederholung
der
Kontrollvorgänge
erforderlich
macht.
It
is
thereby
assured
that
every
data
change
in
the
shift
register
1"
necessitates
a
repetition
of
the
control
processes.
EuroPat v2
Die
verschiedentlich
angegebenen
Arten
der
äußeren
Einwirkung
auf
die
Steuerschaltung
13
im
Sinne
einer
vorgegebenen
Tarif
datenänderung
sind
gemäß
FIG.
The
different
specified
types
of
external
action
on
the
control
circuit
13
in
the
sense
of
a
specified
tariff
data
change
are
indicated
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Allgemein
gesagt
können
berechtigte
Veränderungen
vorgenommen
werden
von
ersten
Terminals
in
Ausführungsformen
von
Geräten,
die
in
Verbindung
beispielsweise
mittels
eines
Telefon-
oder
Datennetzes
mit
Einrichtungen
in
Verbindung
gebracht
werden,
die
zur
Abgabe
und
Übertragung
von
Befehlen
zur
Datenänderung
im
Datenträger
wie
Entladungen
oder
Aufladungen
berechtigt
sind.
In
general,
legitimate
changes
can
be
carried
out
from
the
first
terminal
in
embodiments
of
devices
which,
for
example
by
means
of
a
telephone
or
data
network,
can
be
connected
to
devices
which
are
authorized
to
output
and
transfer
commands
for
data
changes
in
the
data
medium
such
as
downloading
or
uploading
processes.
EuroPat v2
Kommunikationseinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beide
Steuereinrichtungen
(9,
3)
so
ausgebildet
sind,
daß
durch
sie
bei
einer
Datenänderung
in
einem
der
Datenspeicher
eine
entsprechende
Änderung
der
ihnen
zugeordneten
Daten
im
anderen
der
Datenspeicher
vornehmbar
ist.
Communications
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
both
control
devices
(9,
3)
are
designed
such
that,
in
the
event
of
a
data
change
in
one
of
the
data
memories,
they
allow
a
corresponding
change
to
be
made
to
the
data
assigned
to
them
in
the
other
data
memory.
EuroPat v2
Kommunikationseinrichtung
nach
Anspruch
2,
gekennzeichnet
durch
ein
Vergleichsmittel
zum
Vergleichen
von
zu
ändernden
Daten
in
einem
der
Datenspeicher
mit
ihnen
zugeordneten
Daten
im
anderen
der
Datenspeicher
vor
einer
Datenänderung.
Communications
device
according
to
claim
2,
characterized
by
a
comparison
means
for
comparing
data
to
be
changed
in
one
of
the
data
memories
with
data
assigned
to
them
in
the
other
data
memory,
before
a
data
change.
EuroPat v2
Nach
einer
sehr
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
die
Steuereinheit
des
Telefongerätes
und
die
Steuereinheit
des
Dateneingabegerätes
so
ausgebildet,
daß
durch
sie
bei
einer
Datenänderung
in
einem
der
Datenspeicher
(Hauptdatenspeicher
bzw.
Hilfsdatenspeicher)
eine
entsprechende
Änderung
der
ihnen
zugeordneten
Daten
im
anderen
der
Datenspeicher
vornehmbar
ist.
According
to
a
very
advantageous
development
of
the
invention,
the
control
unit
of
the
telephone
set
and
the
control
unit
of
the
data
input
unit
are
designed
such
that,
in
the
event
of
a
data
change
in
one
of
the
data
memories
(main
data
memory
or
auxiliary
data
memory),
they
allow
a
corresponding
change
to
be
made
to
the
data
assigned
to
them
in
the
other
data
memory.
EuroPat v2
Nach
einer
noch
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
Vergleichsmittel
vorgesehen,
und
zwar
zum
Vergleichen
von
zu
ändernden
Daten
in
einem
der
Datenspeicher
mit
ihnen
zugeordneten
Daten
im
anderen
der
Datenspeicher
vor
einer
Datenänderung.
According
to
yet
another
advantageous
refinement
of
the
invention,
comparison
means
are
provided,
to
be
precise
for
comparing
data
to
be
changed
in
one
of
the
data
memories
with
data
assigned
to
them
in
the
other
data
memory,
before
a
data
change.
EuroPat v2
Sind
dann
von
der
Datenänderung
Datensätze
betroffen,
zu
denen
die
Kennung
des
Sprachwählgerätes
1
gehört,
so
kann
der
Benutzer
entscheiden,
ob
die
Änderung
durchgeführt
werden
soll
oder
nicht.
If
any
data
records
with
which
the
identifier
of
the
voice
dialling
unit
1
is
associated
are
then
affected
by
the
data
change,
then
the
user
can
decide
whether
the
change
should
or
should
not
be
carried
out.
EuroPat v2
Sie
hat
die
Zuverlässigkeit
aller
im
Register
enthaltenen
Daten
zu
gewährleistenund
darüber
zu
wachen,
daß
jede
Datenänderung
entsprechend
den
geltenden
Verfahren
vorgenommen
wird.
As
its
nameimplies,
this
Service
administers
the
Registerof
Community
trade
marks
which
essentiallyinvolves
guaranteeing
the
soundness
of
alldata
recorded
and
ensuring
that
all
modifications
to
the
latter
are
made
—
under
the
control
of
the
service
—
in
accordance
withestablished
procedures.
EUbookshop v2
Die
Abtastung
des
Bogens
führt
bei
der
Erfassungseinrichtung
zur
Ausgabe
von
Daten,
wobei
insbesondere
vorgesehen
sein
kann,
daß
bei
dem
Nicht-Vorhandensein
eines
Bogens
gegenüber
der
Erfassung
eines
Bogens
eine
Datenänderung
erfolgt.
The
scanning
of
the
sheet
causes
data
to
be
outputted
by
the
detection
device,
and
provision
may
especially
be
made
that
when
a
sheet
is
not
present,
as
compared
with
the
detection
of
a
sheet,
a
change
in
the
data
occurs.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Speicherinhalt
nach
einer
gewissen
Aufzeichnungsdauer
(z.B.
die
Zeitspanne
einer
Umdrehung)
kontinuierlich
wieder
überschrieben,
wobei
je
nach
Wahl
der
"Aufzeichnungslänge"
der
Prozessor
auf
eine
Datenänderung
mehr
oder
weniger
schnell
zu
reagieren
hat.
Preferably,
the
memory
contents
are
rewritten
again
and
again
after
a
predetermined
recording
time
(for
example,
a
period
of
one
complete
rotation),
and
depending
upon
the
choice
of
the
"recording
time"
that
the
processor
needs
to
react
more
or
less
quickly
to
a
change
in
data.
EuroPat v2
Werden
die
Daten
der
bekannten
prozessorgesteuerten
Dateneingabe-
und
-ausgabeeinrichtung
zugeführt,
so
ist
die
Reaktion
auf
eine
derartige
Datenänderung
von
der
Reaktionszeit
des
Prozessors
abhängig.
If
the
data
are
delivered
to
the
conventional
processor-controlled
data
input
and
output
device,
the
reaction
to
such
a
change
in
data
is
dependent
upon
the
reaction
time
of
the
processor.
EuroPat v2