Translation of "Datenzusammenführung" in English
Für
Datenquellen,
die
aus
einer
Datenzusammenführung
resultieren,
umfasst
die
Liste
Angaben
zur
neuen
Datenquelle
sowie
zu
allen
ursprünglichen
Datenquellen,
aus
denen
die
neue
Datenquelle
entstanden
ist.
For
data
sources
that
result
from
a
record
linkage,
the
list
comprises
information
on
the
new
data
source
and
on
all
original
data
sources
from
which
the
new
data
source
has
been
derived.
DGT v2019
Betrifft
ein
Thema
eine
aus
einer
Datenzusammenführung
entstandene
Datenquelle,
so
zählen
Datensätze,
die
aufgrund
einer
Datenimputation
in
eine
der
ursprünglichen
Datenquellen
Informationen
über
das
Thema
enthalten,
als
Datenimputation,
wenn
die
Imputation
zu
einer
Vergrößerung
der
Erhebungspopulation
führt,
bzw.
als
Imputation
von
Merkmalen
für
das
betreffende
Thema,
wenn
die
Imputation
zu
keiner
Vergrößerung
der
Erhebungspopulation
führt.
For
a
topic
belonging
to
a
data
source
resulting
from
a
record
linkage,
any
record
that
contains
information
on
that
topic
as
a
result
of
a
record
imputation
into
any
of
the
original
data
sources
is
counted
as
a
record
imputation
if
the
imputation
increases
the
size
of
the
census
population,
and
as
an
item
imputation
for
that
topic
if
the
imputation
does
not
increase
the
size
of
the
census
population.
DGT v2019
Ist
aus
einer
Datenzusammenführung
eine
neue
Datenquelle
entstanden,
so
müssen
die
Mitgliedstaaten
anstatt
der
ihr
zugrunde
liegenden
ursprünglichen
Datenquellen
die
neue
Datenquelle
bewerten.
If
a
record
linkage
has
led
to
the
creation
of
a
new
data
source,
Member
States
have
to
evaluate
the
new
data
source
rather
than
the
original
data
sources
from
which
the
new
data
source
has
been
derived.
DGT v2019
Da
diese
Form
der
Datenzusammenführung
Diversitäten
von
Eingabe-
und
Beschreibungsformen
erlaubt
und
berücksichtigt,
ist
zur
Umsetzung
des
Projekts
mit
geringem
Zeit-
und
Personalaufwand
und
mit
einer
hohen
Akzeptanz
seitens
der
(weltweit)
beteiligten
Institutionen
zu
rechnen.
This
form
of
bringing
together
data
allows
for
diverse
forms
of
entry
and
description,
so
that
one
can
count
on
the
realisation
of
the
project
with
low
costs
of
time
and
personnel
and
with
a
high
acceptance
by
the
participating
institutions
(worldwide).
ParaCrawl v7.1
Indem
die
tatsächliche
Nachricht
in
der
eigentlichen
Excel-Datei
geschrieben
wird,
ist
der
Aufbau
der
eigenen
Nachricht
viel
einfacher,
und
das
Ergebnis
wird
direkt
bei
der
Datenzusammenführung
sichtbar.
By
creating
the
actual
message
in
the
Excel
file
itself
it
is
much
easier
to
build
your
message
and
you
can
directly
see
the
outcomes
of
your
data
merge.
ParaCrawl v7.1
Datenzusammenführung,
gezielter
Medieneinkauf
in
Echtzeit
und
dynamische
Werbemittel-
die
Möglichkeiten,
die
euch
heute
zur
Verfügung
stehen
sind
immens
und
werden
nicht
nur
kontinuierlich
erweitert
und
verbessert,
sondern
lassen
sich
auch
immer
einfacher
nutzen.
Merging
data,
targeted
media
purchasing
in
real
time
and
dynamic
advertising
media
-
the
possibilities
are
enormous
and
are
being
continuously
expanded,
improved
and
simplified.
ParaCrawl v7.1
Datenzusammenführung
–
wir
führen
aus
verschiedenen
Systemen
stammende
Daten
in
einer
gemeinsamen
Datenbank
zusammen
(z.B.
aus
CRM,
ERP,
SAP,
Excel,
sql
systems
stammende
Daten).
Data
merging
–
we
merge
data
coming
from
different
system
into
one
common
data
base
(e.g.
data
coming
from
CRM,
ERP,
SAP,
Excel,
sql
systems).
ParaCrawl v7.1
An
HALLHUBER
weitergegebene
personenbezogene
Daten
können
zum
Zwecke
der
Datenzusammenführung
und
-speicherung
sowie
zur
effizienten
Nutzung
des
CRM-Systems
innerhalb
des
Europäischen
Wirtschaftsraumes
länder-
und
grenzübergreifend
übertragen
werden.
Any
personal
data
provided
to
HALLHUBER
can
be
transmitted
across
boundaries
within
the
European
Economic
Area
for
the
purpose
of
data
fusion
and
data
storage
as
well
as
the
efficient
use
of
the
CRM
system.
ParaCrawl v7.1
Das
von
der
Europäischen
Kommission
geförderte
Projekt
»Bernstein
-
das
Gedächtnis
der
Papiere«,
das
die
Erstellung
einer
integrierten
europäischen
digitalen
Umgebung
zur
Papiergeschichte
und
dem
Wissen
über
Papier
zum
Ziel
hat,
führte
zu
einem
ersten
Arbeitsmodell
der
Datenzusammenführung
der
wichtigsten
europäischen
Wasserzeichendatenbanken.
The
European
Commission-sponsored
"Bernstein
-
the
memory
of
papers"
project
to
create
an
integrated
European
digital
environment
covering
the
history
of
paper
and
knowledge
about
paper,
has
yielded
its
first
working
model
of
data
integration
for
the
major
European
watermark
databases.
ParaCrawl v7.1
In
Datenquellen,
die
aus
einer
Datenzusammenführung
entstanden
sind,
gelten
nur
diejenigen
Datensätze
als
imputiert,
die
bereits
in
einer
der
ursprünglichen
Datenquellen
imputiert
waren
und
somit
zu
einer
Vergrößerung
der
Erhebungspopulation
führten.Wird
ein
Datensatz
im
Rahmen
der
statistischen
Produktion
für
die
betreffende
Zielpopulation
mit
einem
Gewicht
worig
>
1
gewichtet,
so
ist
er
als
imputierter
Datensatz
mit
einem
Gewicht
wimputiert
=
worig
–
1
zu
werten.
In
a
data
source
resulting
from
a
record
linkage,
only
the
records
that
have
been
imputed
into
any
of
the
original
data
sources,
thereby
increasing
the
size
of
the
census
population,
have
to
be
counted
as
imputed
records
in
the
new
data
source.If
a
data
record
is
weighted
in
the
process
of
generating
the
required
statistical
output
for
the
target
population
with
a
weight
worig
bigger
than
1,
it
has
to
be
counted
as
an
imputed
record
with
the
weight
wimputed
=
worig
–
1.
DGT v2019
In
Datenquellen,
die
aus
einer
Datenzusammenführung
entstanden
sind,
gelten
nur
diejenigen
Datensätze
als
gelöscht,
die
bereits
aus
einer
der
ursprünglichen
Datenquellen
gelöscht
wurden
und
somit
zu
einer
Verringerung
der
Erhebungspopulation
führten.Wird
ein
Datensatz
im
Rahmen
der
statistischen
Produktion
für
die
betreffende
Zielpopulation
mit
einem
Gewicht
worig
<
1
gewichtet,
so
ist
er
als
gelöschter
Datensatz
mit
einem
Gewicht
wgelöscht
=
1
–
worig
zu
werten.
In
a
data
source
resulting
from
a
record
linkage,
only
the
records
that
have
been
deleted
in
any
of
the
original
data
sources,
thereby
decreasing
the
size
of
the
census
population,
have
to
be
counted
as
deleted
records
in
the
new
data
source.If
a
data
record
is
weighted
in
the
process
of
generating
the
required
statistical
output
for
the
target
population
with
a
weight
worig
smaller
than
1,
it
has
to
be
counted
as
a
deleted
record
with
wdeleted
=
1
–
worig.
DGT v2019