Translation of "Datenzuordnung" in English

Manipulationen bei der Datenzuordnung sind leicht möglich.
Manipulations in the assignment of the data are easily possible.
EuroPat v2
Nach erfolgter Datenzuordnung können dann Auswertungsergebnisse automatisch generiert werden.
After the data distribution is complete, evaluation data can then be automatically generated.
EuroPat v2
Die Erfindung soll auch eine hochspezifische Datenzuordnung zu einzelnen Kryoproben ermöglichen.
The invention also makes possible a highly specific data association to individual cryo-specimens.
EuroPat v2
Bei zu hohen Variationen schlägt die Datenzuordnung und somit die korrekte Verfolgung eines Zielobjekts fehl.
In the event of excessive variations, the data association and hence the correct tracking of a target object fail.
EuroPat v2
Als Ergebnis, Sie werden sehen, dass Mozilla viele Daten aus der Datenzuordnung verbraucht.
As a result, you will see that Mozilla consumes plenty of data from your data allocation.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Forschungsarbeiten sollten auch die Notwendigkeit von Datenmanagement und Informationsdiensten sowie Probleme bei Datentransfer, Datenintegration und Datenzuordnung behandelt werden.
Research should address the need for data management and information services and problems about data transfer, integration and mapping.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der Forschungsarbeiten sollten auch die Notwendigkeit des Datenmanagements und von Informationsdiensten sowie Probleme bei Datentransfer, Datenintegration und Datenzuordnung behandelt werden.
Research should address the need for data management and information services and problems related to data transfer, integration, mapping.
DGT v2019
Die Nachproduktion von Ausschußkarten ist aufgrund des notwendigerweise zeitlich unterbrochenen Herstellungsablaufes und der notwendigen Datenzuordnung wirtschaftlich nahezu nicht vertretbar.
It is virtually unjustifiable economically to repeat the production of reject cards, due to the production sequence necessarily being interrupted and the necessary assignment of data.
EuroPat v2
Einfaches Aufzeichnen aller Bussignale inklusive inaktiver Buszustände oder gezielte Überwachung einzelner Busteilnehmer mit direkter Datenzuordnung - die Analyser Software gibt Ihnen die gewohnten Werkzeuge in die Hand um Licht in jede RS422/RS485 Verbindung zu bringen.
Simple recording of all bus signals including the inactive bus states or purposeful monitoring of single bus participants with a direct data assignment - the analyzer software provides you with the familiar tools to bring light into every RS485/422 connection.
ParaCrawl v7.1
Hotplugging der Datenträger wird komplexer, weil die Datenzuordnung nicht 1:1 mit dem ausgefallenen OSD und dem Journal-Datenträger übereinstimmt.
Hotplugging disks becomes more complex as the data mapping is not 1:1 the failed OSD and the journal disk.
ParaCrawl v7.1
Somit stehen quasi zwei Kontrollmechanismen für eine richtige Zuordnung zur Verfügung, nämlich einmal die Adresse selbst und zum anderen das Moduleigenschaftssignal", die beide vom Basismodul-Mikrocontroller zur Überprüfung der Richtigkeit der Datenzuordnung aufgenommen und ausgewertet werden, wobei bei einem festgestellten Fehler (wenn also die Adresse und/oder das Moduleigenschaftssignal mit dem Datenformat nicht übereinstimmt) eine Fehlermeldung an die Schaltzentrale gegeben wird und/oder am jeweiligen Modul direkt angezeigt wird.
Accordingly, there are available, as it were, two control mechanisms for a correct allocation, namely, on the one hand, the address itself and, on the other, the "module property signal". Both of these mechanisms are taken up and evaluated by the microcontroller of the base module for the purpose of checking the correctness of the data allocation. If an error is noted (that is, if the address and/or the module property signal do not agree with the data format), an error message is transmitted to the central control room and/or indicated directly at the respective module.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die zumindest eine Datenzuordnung 604 mittels zumindest einer zweiten Datenleitung 613 mit dem zumindest einen Bilddatenrechner 611 und/oder weiter bevorzugt mit dem zumindest einen Rasterdatenspeicher 602 und/oder dem zumindest einen Rasterdatenrechner 612 verbunden und/oder verbindbar angeordnet.
The at least one data assignment unit 604 is preferably arranged such that it is and/or can be connected to the at least one image data computer 611 and/or more preferably to the at least one raster data memory 602 and/or the at least one raster data computer 612 by means of at least one second data line 613 .
EuroPat v2
Insbesondere dadurch ist der zumindest eine Registersensor 619 zumindest über die zumindest eine Datenaufbereitung 616 und/oder zumindest über die zumindest eine Synchronisierungseinrichtung 614 mit der zumindest einen Datenzuordnung 604 verbunden und/oder verbindbar angeordnet.
In particular, the at least one register sensor 619 is therefore arranged such that it is and/or can be connected at least via the at least one data preparation unit 616 and/or at least via the at least one synchronizer 614 to the at least one data assignment unit 604 .
EuroPat v2
Die zumindest eine Datenzuordnung 604 ordnet bevorzugt jeder Düse eine von ihr abzuarbeitende Folge von Einträgen 631 zu.
The at least one data assignment unit 604 preferably assigns each nozzle a sequence of entries 631 to be processed by it.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das zumindest eine Eingabegerät 608 direkt oder über zumindest eine weitere zwischengeschaltete Schalteinrichtung 614 mit der zumindest einen Datenzuordnung 604 verbunden und/oder verbindbar angeordnet.
The at least one input device 608 is preferably arranged such that it is and/or can be connected directly or via at least one additional interconnected operating device 614 to the at least one data assignment unit 604 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist die zumindest eine Datenzuordnung 604 mit der zumindest einen Synchronisierungseinrichtung 614 verbunden und/oder verbindbar angeordnet.
The at least one data assignment unit 604 is preferably arranged such that it is and/or can be connected to the at least one synchronizer 614 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist jede Druckkopfsteuerung 622 über zumindest eine Steuerleitung 626 mit der zumindest einen Datenzuordnung 604 verbunden und/oder verbindbar angeordnet.
Each print head controller 622 is preferably arranged such that it is and/or can be connected via at least one control line 626 to the at least one data assignment unit 604 .
EuroPat v2
Eine Fehlererkennung, z.B. in der Verkabelung, in den gespeicherten Daten oder in der Datenzuordnung, ist aber bei beiden Verfahren nicht möglich.
An error recognition, for example, in cabling, in the stored data or in the data allocation is, however, not possible in either process.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das zumindest eine erste Eingabegerät 608 über die als zumindest eine Synchronisierungseinrichtung 614 ausgebildete Schalteinrichtung 614 mit der zumindest einen Datenzuordnung 604 verbunden und/oder verbindbar angeordnet.
The at least one first input device 608 is preferably arranged such that it is and/or can be connected via the operating device 614 embodied as at least one synchronizer 614 to the at least one data assignment unit 604 .
EuroPat v2
Der zumindest eine Signalwandler 621 ist damit bevorzugt zumindest indirekt mit der zumindest einen Synchronisierungseinrichtung 614 und/oder mit der zumindest einen Datenzuordnung 604 verbunden und/oder verbindbar angeordnet.
The at least one signal transducer 621 is therefore preferably arranged such that it is and/or can be connected at least indirectly to the at least one synchronizer 614 and/or to the at least one data assignment unit 604 .
EuroPat v2
Alternativ wäre es auch möglich, mehrere oder alle Druckkopfsteuerungen 622 in Reihe zu schalten und lediglich wenige oder nur eine Druckkopfsteuerung 622 direkt mit der zumindest einen Datenzuordnung 604 zu verbinden.
Alternatively, it would also be possible to connect a plurality of or all print head controllers 622 in series and to connect only a few print head controllers or only one print head controller 622 directly to the at least one data assignment unit 604 .
EuroPat v2
Ferner kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, daß am Basismodul und/oder den jeweiligen Erweiterungsmodulen eine von außen zugängliche Einstelleinrichtung, vorzugsweise ein Schalter, zur Adressierung des jeweiligen Moduls angeordnet ist, um auf diese Weise eine eindeutige Datenzuordnung sicherstellen zu können.
Furthermore, pursuant to a feature of the present invention, a controlling device, preferably a switch, for addressing the respective module, is accessible from the outside and disposed on the base module and/or the respective expansion modules in order to ensure unambiguous allocation of data.
EuroPat v2
Damit die Übermittlung der Diagnosedaten von der Feldbus-Anschaltbaugruppe 4 zur Diagnose-Einrichtung 11 ohne Anpassung oder Programmierung der Steuerungsanwendung oder Visualisierungsanwendung erfolgen kann, sorgen Interfaces 2, 12 für die entsprechende Datenzuordnung.
To enable transmission of the diagnostic data 14 from the field bus switching component 4 to the diagnostic device 11 without a need to modify or program the control application 3 or the visualization application 13, interfaces 2, 12 handle the corresponding data allocation.
EuroPat v2
Damit die Übermittlung der Diagnose-Informationen von der Feldbus-Anschaltbaugruppe 4 zur Diagnose-Vorrichtung 11 ohne Anpassung oder Programmierung der Steuerungsanwendung oder Visualisierungsanwendung erfolgen kann, sorgen Interfaces 2, 12 für die entsprechende Datenzuordnung.
To enable transmission of the diagnostic data 14 from the field bus switching component 4 to the diagnostic device 11 without a need to modify or program the control application 3 or the visualization application 13, interfaces 2, 12 handle the corresponding data allocation.
EuroPat v2
Durch die Datenzuordnung ist es möglich, jeden Ballen (2) im Ballenlager (10) nach dem Einlagern sofort und zuverlässig wieder zu finden.
It is possible due to the association of the data to immediately and reliably find each bale 2 in the bale storage facility 10 after loading into the storage area.
EuroPat v2
Dies umfasst beispielsweise die Datenerfassung und/oder Datenpflege und/oder Datenzuordnung im Gesamtprozess, d. h. vom Wareneingang bis zur Hülsenentsorgung.
This encompasses, for example, the data recording and/or data management and/or data allocation in the overall process, i.e. from the receipt of the unprepared reels up to disposal of the sheathing or reel core.
EuroPat v2
Um Inkonsistenzen bei der Datenzuordnung zu vermeiden, gleicht JiveX verschiedene Patientenmerkmale (z.B. Name oder Geburtsdatum) mit den Daten aus dem KIS ab und erkennt so die Zugehörigkeit von Daten zu einer bestehenden Patienten-ID.
In order to avoid inconsistencies in the data mapping, JiveX matches various patient characteristics (e.g. the name or date of birth) with the data in the KIS and thus recognizes that the data pertains to an existing patient ID.
ParaCrawl v7.1