Translation of "Datenziel" in English
Der
jeweilige
Sendeport
wird
also
durch
den
ersten
Port
und
das
Datenziel
bestimmt.
The
respective
send
port
is
thus
defined
by
the
first
port
and
by
the
data
destination.
EuroPat v2
Der
erste
Teil
der
vordefinierten
Information
umfasst
ein
Datenziel.
The
first
part
of
the
predefined
information
comprises
a
data
destination.
EuroPat v2
In
der
Standardeinstellung
werden
leere
Felder
im
Datenziel
als
leere
Elemente
wiedergegeben.
The
default
setting
is
to
render
empty
fields
as
empty
elements
in
the
data
target.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Drag-and-Drop-Funktionen
können
Sie
in
MapForce
Datenziel-
und
-quellstrukturen
ganz
einfach
miteinander
verknüpfen.
MapForce
allows
you
to
easily
associate
target
and
source
data
structures
using
drag
and
drop
functionality.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopplungsknoten
liest
dann
das
Datenziel
aus
und
registriert
den
ersten
Port
als
Empfangsport.
The
node
then
reads
the
data
destination
and
registers
the
first
port
as
the
receive
port.
EuroPat v2
Hier
wird
auch
das
Datenziel,
z.B.
Quell-Datenbaustein
3
ab
Quell-Word-Adresse
0,
an-gegeben.
Here
also
the
data
destination,
e.g.
source
data
component
3
from
source
word
address
0
is
stated.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
ermittelt
der
Kopplungsknoten
aus
dem
Datenziel
und
dem
Empfangsport,
ob
und
über
welchen
oder
welche
Ports
die
Daten
weitergeleitet
werden
sollen.
In
other
words,
the
node
determines
from
the
data
destination
and
the
received
port
whether
and
through
which
port
or
ports
the
data
is
to
be
forwarded.
EuroPat v2
Nach
Ausführungsformen
der
Erfindung
ist
jeder
Datenbankeintrag
und
das
Datenziel
durch
eine
Multicast-Adresse
oder
eine
Unicast-Adresse
charakterisiert.
In
accordance
with
the
disclosed
embodiments
of
the
invention,
each
database
entry
and
the
data
destination
is
characterized
by
a
multicast
address
or
a
unicast
address.
EuroPat v2
Die
Angaben
über
das
Datenziel,
Parameter:
ZTYP,
DBNR,
ZANF
und
ZLAE
sind
hierbei
irrelevant,
da
diese
Informationen
schon
im
Programmierpaket
COM
525
bei
der
Auftrags-
festlegung
definiert
wurden.
The
information
on
the
data
destination,
parameter:
ZTYP,
DBNR,
ZANF
and
ZLAE
are
irrel-evant
as
this
information
was
already
defined
in
the
programming
package
COM
525
with
the
order
determination.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Befehle
beziehen
sich
auf
den
Akku
1,
entweder
als
Datenquelle
oder
als
Datenziel,
oder
beides
zugleich.
Most
of
the
instructions
refer
to
the
accu
1,
either
as
data
source
or
as
data
destination
or
both
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
In
der
Datenbank
wird
dann
nach
dem
Datenbankeintrag
gesucht,
der
mit
dem
Datenziel
und
dem
ersten
Port
übereinstimmt.
A
search
is
then
made
in
the
database
for
the
database
entry
which
matches
the
data
destination
and
the
first
port.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
dass
für
einen
ersten
Port
und
ein
bestimmtes
Datenziel
kein
Sendeport
definiert
ist.
It
is
also
possible
for
no
send
port
to
be
defined
for
a
first
port
and
a
specific
data
destination.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
umfasst
der
Datenbankeintrag
300
für
das
Datenziel
302
mit
dem
entsprechenden
Empfangsport
keinen
dazugehörigen
Sendeport.
In
this
case,
the
database
entry
300
for
the
data
destination
302
with
the
corresponding
receive
port
does
not
include
any
associated
send
port.
EuroPat v2
Die
dort
beschriebene
integrierte
Schaltungsanordnung
(IC)
weist
eine
Buslogikeinheit
auf,
die
über
ein
Aktivierungssignal,
das
an
einer
Aktivierungsleitung
eines
Datenbusses
ansteht,
zur
Datenübertragung
aktivierbar
ist,
d.
h.
das
IC
ist
durch
das
Aktivierungssignal
als
Datenquelle
oder
Datenziel
adressierbar.
The
integrated
circuit
layout
(IC)
described
therein
features
a
bus
logic
unit
which
can
be
activated
for
data
transmission
via
an
activation
signal
which
is
applied
to
an
activation
line
of
a
data
bus,
that
is,
the
IC
can
be
addressed
either
as
a
data
source
or
a
data
destination
by
the
activation
signal.
EuroPat v2
Beim
Erzeugen
neuer
Mappings
bietet
es
sich
an
komplette
Strukturen
von
Datenquelle
oder
Datenziel
im
Mapping
abzubilden.
When
creating
new
mappings,
it
is
useful
to
map
complete
structures
of
the
data
source
or
data
target
in
the
mapping.
ParaCrawl v7.1
Egal
für
welches
Datenziel
(WRITE
Adapter)
Sie
zum
Test
Daten
erstellen
bzw.
erzeugen
müssen,
die
Funktionsweise
des
Adapter
ist
immer
gleich.
Whatever
data
target
(WRITE
Adapter)
you
need
to
generate
test
data
for,
the
configuring
of
the
TestData
Adapter
is
always
the
same.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
SQL
Heater
können
beliebige
benutzerdefinierte
SQL
Statements
auf
der
READ
Seite
(Datenquelle)
sowie
auf
der
WRITE
Seite
(Datenziel)
ausgeführt
werden.
All
kinds
of
user-defined
SQL
statements
can
be
executed
using
the
SQL
Heater,
both
on
the
READ
side
(source)
and
the
WRITE
side
(target).
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
FlowHeaters
ist
es
eine
einfache
immer
gleiche
Möglichkeit
zu
bieten
Daten
von
A
nach
B
zu
bewegen
und
dabei
anhand
einer
simplen
grafischen
Definition
an
das
jeweilige
Datenziel
anzupassen.
The
aim
of
FlowHeater
is
to
offer
a
simple
and
uniform
way
to
transfer
data
from
one
place
to
another,
providing
a
simple
graphical
user
interface
to
define
the
modifications
specific
to
each
data
target.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
aber
auch
vorgesehen
werden,
daß
die
Peripherieeinheiten
die
zu
transferierenden
Daten
beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
der
Datenquelle
und/oder
vom
Datenziel
priorisieren,
also
beispielsweise
über
den
Bus
STI-BUS
erhaltene
Daten
nur
ausgeben,
wenn
und
so
lange
sie
nicht
gleichzeitig
über
den
ersten
Bus
BUS
auszugebende
Daten
erhalten.
Unabhängig
von
alledem
ist
es
möglich,
However,
it
could
also
be
provided
that
the
peripheral
units
prioritize
the
data
to
be
transferred,
for
example
as
a
function
of
the
data
source
and/or
the
destination
of
the
data,
that
is
to
say
for
example
only
output
data
received
via
the
bus
STI-BUS
if,
and
for
as
long
as,
they
do
not
receive
data
to
be
output
via
the
first
bus
BUS
at
the
same
time.
EuroPat v2