Translation of "Datenzentrale" in English
Hiemit
ist
auch
ein
Dialog
mit
einer
Datenzentrale
möglich.
Thus,
it
is
also
possible
to
communicate
with
a
central
data
center.
EuroPat v2
Das
Laden
der
Daten
erfolgt
von
einer
entfernten
Datenzentrale
per
Modem
zur
Frankiermaschine.
The
loading
of
the
update
data
ensues
from
a
remote
data
center
by
modem
to
the
postage
meter
machine.
EuroPat v2
Die
Portotariftabelle
wird
von
der
Datenzentrale
zum
Endgerät
übertragen.
The
postage
fee
schedule
table
is
transmitted
from
the
data
center
to
the
terminal
equipment.
EuroPat v2
Die
Datenzentrale
muß
dafür
natürlich
auch
die
vorherigen
Daten
in
ihrer
Datenbank
speichern.
Of
course,
the
data
center
must
also
store
the
previous
data
in
its
data
bank
therefor.
EuroPat v2
Die
Datenzentrale
überträgt
diese
Anweisungen
zur
Frankiermaschine.
The
data
center
transmits
these
instructions
to
the
postage
meter
machine.
EuroPat v2
Die
Datenbank
der
Datenzentrale
enthält
die
erforderlichen
Angaben
über
die
Möglichkeiten
der
Maschine.
The
data
bank
of
the
data
center
contains
the
required
particulars
about
the
possibilities
of
the
machine.
EuroPat v2
Keine
andere
als
nur
die
richtige
Datenzentrale
kann
die
authentische
Signatur
erzeugen.
Only
the
correct
data
center
can
generate
the
authentic
signature.
EuroPat v2
Von
der
Datenzentrale
wird
mindestens
dem
Versender
das
Abrechnungsergebnis
übermittelt.
The
debiting
result
is
communicated
at
least
to
the
consignor
by
the
data
center.
EuroPat v2
Die
Datenzentrale
DZ
oder
der
Postbeförderer
kann
diese
Daten
statistisch
weiter
auswerten.
The
data
center
DZ
or
the
mail
carrier
can
statistically
further
evaluate
these
data.
EuroPat v2
Die
Datenzentrale
DZ
und/oder
der
Postbeförderer
können
diese
Daten
statistisch
auswerten.
The
data
center
DZ
and/or
the
mail
carrier
can
statistically
evaluate
these
data.
EuroPat v2
Die
Autorisationsprüfung
kann
vorteilhaft
mittels
der
Datenzentrale
und
der
Steuereinheit
der
Frankiermaschine
erfolgen.
The
central
data
unit
and
of
the
control
unit
of
the
franking
machine
may
enact
the
authorization
check.
EuroPat v2
Der
Sicherheitsabdruck
wird
im
Zusammenwirken
mit
der
Datenzentrale
ausgewertet.
The
security
imprint
is
evaluated
in
collaboration
with
the
central
data
station.
EuroPat v2
Von
einer
Datenzentrale
werden
Teilbilder
übermittelt
und
im
nichtflüchtigen
Speicher
der
Frankiermaschine
gespeichert.
Partial
images
are
communicated
from
a
data
center
and
stored
in
the
non-volatile
memory
of
the
postage
meter
machine.
EuroPat v2
Hierbei
muss
die
Datenzentrale
9"
nicht
tatsächlich
in
dem
entsprechenden
Land
liegen.
The
data
center
9
?
need
not
in
fact
be
in
the
appertaining
country.
EuroPat v2
Außerdem
erfolgt
die
Übermittlung
der
verschlüsselten
Registerdaten
an
die
Datenzentrale.
The
communication
of
the
encoded
register
data
to
the
central
data
station
also
ensues.
EuroPat v2
Das
Bord-Personal
überwacht
die
Datenregistrierung
und
informiert
die
Datenzentrale
bei
eventuellen
Unregelmäßigkeiten.
The
crew
supervises
the
data
recording
and
informs
the
data
centre
of
any
malfunctions.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
zur
Portotariftabelle
zugehöriger
Code
wird
von
der
Datenzentrale
zum
Endgerät
übertragen.
A
code
belonging
to
the
postage
rate
table
is
also
transmitted
from
the
data
center
to
the
terminal
equipment.
EuroPat v2
Die
Sicherungsdaten
können
grundsätzlich
in
beliebiger
geeigneter
Weise
in
der
Datenzentrale
gespeichert
sein.
In
principle
the
backup
data
can
be
stored
in
the
data
center
in
any
suitable
manner.
EuroPat v2
Über
MODEM
wird
eine
Kommunikation
mit
einer
entfernten
Datenzentrale
ermöglicht.
A
communication
with
the
remote
data
center
DC
is
enabled
via
modem.
EuroPat v2
Mithin
liegt
in
der
Datenzentrale
106
also
eine
Historie
der
Sicherungsdaten
vor.
Thus,
a
history
of
backup
data
is
consequently
present
in
the
data
center
106
.
EuroPat v2
Eine
Datenzentrale
übermittelt
eine
"Ich
habe
etwas
für
Dich"-Mitteilung.
The
data
center
communicates
a
“I
have
something
for
you”
message.
EuroPat v2
Eine
weitere
Dienstleistung
der
Datenzentrale
kann
deshalb
im
Piraterieschutz
bestehen.
A
further
service
of
the
data
center
therefore
can
be
piracy
protection.
EuroPat v2
Die
in
der
Datenzentrale
gespeicherten
Daten
unterliegen
alle
der
gleichen
Sicherheitmaßnahme.
The
data
stored
in
the
data
center
are
subject
to
all
of
the
same
security
measures.
EuroPat v2
Die
erste
Datenzentrale
2
wird
vom
Hersteller
der
Frankiermaschine
3
betrieben.
The
first
data
center
2
is
operated
by
a
manufacturer
of
the
franking
machine
3
.
EuroPat v2
Dieselbe
oder
eine
zweite
Datenzentrale
kann
als
eine
Nachladezentrale
für
Guthaben
ausgebildet
sein.
This
same
data
center
or
a
second
data
center
can
be
fashioned
as
a
reloading
center
for
credit.
EuroPat v2
Ein
Registereintrag
betrifft
eine
Nachricht
des
FM-Benutzer
an
die
Datenzentrale
DZ.
One
register
entry
relates
to
a
message
of
the
FM
user
to
the
data
center
DZ.
EuroPat v2