Translation of "Datenweiterleitung" in English

Ein übersichtliches Einblasprotokoll mit einer elektronischen Datenweiterleitung rundet das neue System ab.
A clear blowing log with an electronic data transfer completes the new system.
ParaCrawl v7.1
Dies ist in Figur 2 durch die Datenweiterleitung 1125 und die Zelle 1120 dargestellt.
This is illustrated in FIG. 3 by data relay 1125 and cell 1120 .
EuroPat v2
Auch eine Datenweiterleitung an andere ERP-, MES-, Big-Data- und KI-Umgebungen ist möglich.
Data forwarding to other ERP, MES, big data, and AI environments is also possible.
ParaCrawl v7.1
Es gestattet die Datenweiterleitung an andere mit Zoll- und Grenzschutzaufgaben betraute Behörden, unter vollständiger Wahrung vergleichbarer Datenschutzbestimmungen.
It permits the transmission of data to other agencies which are concerned with customs and border protection and complies entirely with comparable data protection regulations.
Europarl v8
Diese werden über eine Datenweiterleitung 108 und eine weitere Auswahleinheit 109, dessen Wirkungsweise ebenfalls nachfolgend noch näher erläutert werden wird, der internen Datenschnittstelle 302 zugeführt.
These operating actions are supplied to internal data interface 303 via a data relay 108 and a further selection unit 109, whose modes of operation will also be described in more detail below.
EuroPat v2
Im Negativfall "nein" würden dann die aktuellen Bedienhandlungen C bis C + n über die Datenweiterleitung 110 und eine Freigabeeinheit 1123 der Funktionseinheit 111 zum Zwecke der Speicherung und Attributierung mit dem Störungsereignis z zugeführt werden.
In the negative case, “no,” current operating actions C to C+n are supplied via data relay 110 and an enabling unit 1123 to function unit 111 for the purposes of storage of and attribution of the operating actions to fault event z. This is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Falls das Störungsereignis z in Zukunft erneut auftreten sollte, so würde dann die automatische Ausführung dieser Gruppe Sz von zusammengehörigen Bedienhandlungen über die erste Abfrageeinheit 1114 und die Datenweiterleitung 1121 vom HMI Gerät bzw. der HMI Software freigegeben werden.
If fault event z occurs again in the future, the automatic execution of this group Sz of associated operating actions is enabled by the HMI device and/or the HMI software via first query unit 1114 and data relay 1121 .
EuroPat v2
Zur Datenweiterleitung von der Datenleitung 1 zu dem Verbraucher weist die Kopplungseinheit einen Empfangszweig für eine zum Verbraucher gerichtete Verbindung auf.
For passing data from the data line 1 to the consumer, the coupling unit has a receiving branch for a connection directed towards the consumer.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird die Kommunikationsdauer für eine Ringkommunikation gegenüber dem Bekannten kaum verlängert, kann sogar viel mehr aufgrund der parallelen Datenverarbeitung und Datenweiterleitung reduziert werden.
As a result of the process according to the invention the communication duration for a ring communication is scarcely lengthened compared with the prior art and can in fact be reduced as a result of the parallel data processing and data retransmission.
EuroPat v2
Bisherige Ansätze von Systemen zur Integration von Sensornetzwerken folgen oft einem zentralen Ansatz, mit dem Schwerpunkt auf einfacher Datenerfassung und Datenweiterleitung.
Existing approaches of systems incorporating sensor networks often follow a centralized approach, favoring simple data sensing and data forwarding.
ParaCrawl v7.1
Stellt der Datenverwalter die Rechtfertigung des Einspruches der betroffenen Person fest, dann wird die Datenverwaltung – inbegriffen die weitere Datenaufnahme und auch die Datenweiterleitung – aufgehoben, die Daten werden gesperrt, sowie werden alle, denen früher die vom Einspruch betroffenen Daten weiterleitet wurden, über die Maßnahme berichtet, und sie sind verpflichtet Maßnahmen zu ergreifen, damit das Einspruchsrecht zur Geltung gebracht wird.
In case the data controller finds the objection founded, the data controller shall stop data management, including any further recording and transmission of data, block the data concerned, and notify the objection as well as the action taken to all parties to whom the personal data concerned was previously transmitted and who shall take the action necessary for enforcing the data subject’s right of objection.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist eine verzögerungsfreie Datenweiterleitung sichergestellt und eine reaktionsschnelle Kommunikation zwischen der Steuereinheit und den Peripheriegeräten gewährleistet.
Doing so ensures delay-free data forwarding and rapid-response communication between the control unit and the peripheral devices.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung vermeidet den mit dem Stand der Technik verbundenen technischen und protokollarischen Aufwand durch eine Datenweiterleitung, bei der ein MPLS Kantenrouter ein mit einem MPLS Label empfangenes Paket weiterleitet und dabei ein Label des Pakets durch ein anderes Label austauscht, wodurch Informationen, insbesondere Adressen-Informationen, die im Label enthalten sind, ausgetauscht werden.
Embodiments of the present invention avoid the technical and protocol outlay connected to conventional systems by a data forwarding, in which an MPLS edge router forwards a packet received with an MPLS label and in the process exchanges a label of the packet for another label, whereby information, in particular address information contained in the label, is exchanged.
EuroPat v2
Um nicht nur eine verzögerungsfreie Datenweiterleitung gewährleisten zu können, sondern auch eine direkte Kommunikation mit einem der Busteilnehmer des Bussystems, ist gemäß einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung vorgesehen, dass der mindestens eine Busteilnehmer eine Verarbeitungseinheit außerhalb des Buskopplers aufweist, die durch einen Logikbaustein und/oder einen Mikrokontroller gebildet wird.
To not only be able to ensure delay-free data forwarding but also direct communication with a bus node of the bus system, a further aspect of the present invention provides for the at least one bus node to comprise a processing unit external of the bus coupler which is formed by a logic module and/or microcontroller.
EuroPat v2
Das Verbindungsredundanzprotokoll ist dazu ausgelegt, zunächst einen der Randknoten 6a, 7a, 6b, 7b als sogenannten Master-Knoten auszuwählen, das heißt, als Knoten, der die Datenweiterleitung über die zur Verfügung stehenden Netzwerkverbindungen 4a, 4b, 9a und 9b verwaltet und steuert.
The connection redundancy protocol is configured initially to select one of the marginal nodes 6 a, 7 a, 6 b, 7 b as the master node (e.g., as the node that manages and controls the forwarding of data via the available network connections 4 a, 4 b, 9 a and 9 b).
EuroPat v2
Dieser Access Point umfasst vorzugsweise ebenfalls eine Sim-Karte, über die er sich an der ersten MME authentifiziert, worüber dem Access Point die Datenweiterleitung an das das Packet Data Network Gateway gestattet ist.
This access point preferably likewise comprises a SIM card via which it authenticates itself to the first MME, whereby the access point is permitted to pass data to the packet data network.
EuroPat v2
Dies kann z.B. dadurch erfolgen, dass den Informationen ein Status beigeordnet werden kann, aus dem sich ergibt, ob zu dem betreffenden Sensorknoten, zu dem die entsprechende Information korreliert, eine Datenweiterleitung erfolgen soll oder nicht.
This may be performed, for example, by assigning a status to the information, from which it may be seen whether or not a data relay is to be performed to the affected sensor node to which the corresponding information correlates.
EuroPat v2
So kann es z.B. vorgesehen sein, dass ohne Beschränkung der Erfindung auf diese Ausführung bei Informationen zu insgesamt 10 Sensorknoten eine tatsächliche Datenübertragung nur zu denjenigen Sensorknoten erfolgt, die eine über einer bestimmten Schwelle liegende Empfangsqualität aufweisen, so dass von den 10 insgesamt betrachteten Sensorknoten gegebenenfalls nur 3 für die tatsächliche Datenweiterleitung berücksichtigt werden.
Thus, for example, without restricting the present invention to this embodiment, with information about the total of 10 sensor nodes, actual data transmission may only be performed to those sensor nodes, which have a reception quality above a specific threshold, so that of the 10 total observed sensor nodes, possibly only 3 are considered for the actual data relay.
EuroPat v2
Insbesondere im Falle, dass die zweite Netzwerkebene eine Vielzahl von Basisnetzwerkknoten aufweist, ist die Bereitstellung von zwei oder mehr Gateway-Netzwerkknoten von Vorteil, um dadurch eine schnellere und effektivere und vor allem robustere Datenweiterleitung bereitzustellen.
In particular if the second network level comprises a plurality of base network nodes, it is advantageous to provide two or more gateway network nodes, so as to provide more rapid, more effective, and above all more robust data transmission.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Variante der Erfindung ist der Empfänger 6 nicht nur zum Empfang der Einstellinformationen und deren Datenweiterleitung an den Mikroprozessor 8 ausgebildet, sondern der Empfänger 6 kann die empfangenen Wellen bzw. die empfangene Wellenenergie in vorteilhafter Weise in elektrische Energie umwandeln und vorzugsweise an einen elektrischen Energiespeicher 10 weiterleiten.
According to an advantageous variant of the invention, the receiver 6 is designed not only for the reception of the setting information and the forwarding of their data to the microprocessor 8, but the receiver 6 can advantageously convert the received waves or the received wave energy into electrical energy and forward it preferably to an electrical energy store 10 .
EuroPat v2
Die Datenweiterleitung 44 auf der Datennetzebene 61, durch das Datenpaket 46 angedeutet, wird anschließend beispielsweise mit Beginn des nächsten Kommunikationszyklus m+1 57 fortgesetzt.
The data forwarding 44 at data network level 61, indicated by the data packet 46, is then continued, for example at the beginning of the next communication cycle m+1 (57).
EuroPat v2
Die Datenweiterleitung der Anzahl der tatsächlichen Frankierungen an das Teleporto Datenzentrum TDC macht einen evtl. Mißbrauch sichtbar, da bei letzterem die Zahl der freigegebenen Frankierungen deutlich erhöht sein würde;
The forwarding of the number of actual frankings to the telepostage data center makes a any misuse apparent since the number of enabled frankings would be clearly elevated in case thereof;
EuroPat v2
Der zeitliche Abstand 23 wird dabei beispielsweise von der dezentralen Ein-/Ausgabe-Baugruppe 2 so gewählt, dass die Signalerfassung 25 auf der Automatisierungskomponentenebene 18 beispielsweise von der dezentralen Ein-/Ausgabe-Baugruppe 2 zu einem Zeitpunkt durchgeführt wird, dass eine Signalkonvertierung 26 noch so stattfindet, dass die Datenweiterleitung 27 unmittelbar mit Beginn des nächsten Kommunikationszyklus n+1 20 fortgesetzt werden kann.
The time interval 23 is selected, for example, by the decentralized input/output module 2 in such a manner that the signal detection 25 at the automation component level 18 is performed, for example, at one time by the decentralized input/output module 2, that a signal conversion 26 still takes place in such a manner that the data forwarding 27 can be continued immediately when the next communication cycle n+1 (20) begins.
EuroPat v2
Diese generieren Störungsmeldungen, die über eine weitere Datenweiterleitung 106 der Anzeigeeinheit 201 zugeführt und dort zur ausgegeben werden.
These function units generate fault signals, which are supplied to display unit 201 via a further data relay 106 and are output there.
EuroPat v2
Im Beispiel der Figur 3 wird einerseits von der Funktionseinheit 101 ein Störungsereignis z detektiert und dies über die Datenweiterleitung 112 der Funktionseinheit 111 mitgeteilt.
In the example shown in FIG. 3, a fault event z is detected by function unit 101, and this is communicated via data relay 112 to function unit 111 .
EuroPat v2