Translation of "Datenvorgabe" in English
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
vorrichtung
und
ein
Verfahren
anzugeben,
womit
auch
geometrisch
kompliziert
geformte
optische
Oberflächen
und
insbesondere
ophtalmische
Linsen
und
Formschalen
zur
Herstellung
von
ophtalmischen
Linsen
nach
individueller
Datenvorgabe
in
einem
einzigen
Prozeßschritt
direkt
gefertigt
werden
können,
wobei
keine
oder
zumindest
nur
geringe
Nacharbeiten
zur
Fertigstellung
der
optischen
Oberflächen
und
insbesondere
der
ophtalmischen
Linsen
und
Formschalen
zur
Herstellung
von
ophtalmischen
Linsen
vonnöten
sein
sollen.
It
is
the
object
of
the
invention
to
specify
a
method
with
which
it
is
also
possible
to
fabricate
directly
optical
surfaces
of
geometrically
complicated
shape,
and
in
particular
ophthalmic
lenses
and
shell
moulds
for
producing
ophthalmic
lenses
in
accordance
with
individual
data
specification
in
a
single
process
step,
the
aim
being
to
necessitate
no,
or
at
least
only
a
little,
reworking
to
fabricate
the
optical
surfaces
and,
in
particular,
the
ophthalmic
lenses
and
shell
moulds
for
producing
ophthalmic
lenses.
EuroPat v2
Die
WO
97/13603
gemäß
Figur
1
und
zugehöriger
Beschreibung,
Seite
9,
vorletzter
Absatz,
beschreibt
eine
Bearbeitungsmaschine
zum
Herstellen
von
optischen
Oberflächen
und
Formschalen
nach
individueller
Datenvorgabe
in
einem
einzigen
Prozessschritt.
WO
97/13603
according
to
the
FIG.
1,
together
with
the
related
description
in
the
penultimate
paragraph
on
page
9,
describes
a
processing
machine
for
manufacturing
optical
surfaces
and
formed
shells
according
to
individual
data
specifications
in
a
single
processing
stage.
EuroPat v2
An
einem
zentralen
Rechner
erfolgt
die
Visualisierung
aller
Prozesse
und
Messdaten,
die
Datenvorgabe
sowie
die
Steuerung
des
Systems.
The
visualization
of
all
processes
and
measuring
data,
data
presetting
as
well
as
control
of
the
system
take
place
at
a
central
computer.
ParaCrawl v7.1