Translation of "Datenvermittlung" in English
Datenvermittlung
ist
in
Spanien
auf
drei
Wegen
möglich:
Data
transmission
services
are
offered
in
Spain
in
three
ways
through:
EUbookshop v2
Die
Entwicklung
künftiger
Fernmeldevermittlungsanlagen
geht
in
Richtung
einer
Integration
der
Fernmeldedienste
Sprach-
Video-
und
Datenvermittlung.
The
development
of
future
telecommunications
switching
systems
is
in
the
direction
of
an
integration
of
the
telecommunication
services
of
voice,
video
and
data
communication.
EuroPat v2
Die
Kommission
genehmigt
die
Gründung
eines
Gemeinschaftsunternehmens
durch
RWE
und
Mannesmann
im
Sektor
der
Datenvermittlung.
The
decision
authorizes
the
establishment
of
a
joint
venture
between
RWE
and
Mannesmann,
to
operate
in
the
mobile
data
transmission
field.
EUbookshop v2
Besonders
wichtig
ist
es,
die
Datenvermittlung
abzustimmen,
wenn
statistische
Daten
freigegeben
werden,
die
politisch
kontrovers
sein
und
der
Kritik
unterliegen
könnten,
und
darauf
vorbereitet
zu
sein,
dass
unter
Umständen
mehr
Erläuterungen
benötigt
werden
als
für
andere
Statistiken.
Especially,
it
is
important
to
tune
the
communication
when
releasing
statistical
data
which
could
be
politically
controversial
and
subject
to
criticism,
and
to
be
prepared
to
give
more
explanation
than
what
may
be
needed
for
other
statistics.
EUbookshop v2
An
die
Datenvermittlung
sind
Operatorterminals
angeschlossen,
an
die
mit
Hilfe
der
Vermittlungseinrichtung
eine
Liste
von
Verbindungsinformationen
übermittelt
wird,
die
beim
Verbindungsaufbau
eines
ankommenden
Rufes
durch
das
Sprachbeantwortungs-System
ermittelt
wurde.
Operator
terminals,
to
which
a
list
of
connection
information
that
was
determined
by
the
voice
response
system
in
the
connection
setup
of
an
incoming
call
is
communicated
with
the
assistance
of
a
switching
equipment,
are
connected
to
the
data
exchange.
EuroPat v2
Die
elektronische
Datenvermittlung
(EDI)
hat
sich
innerhalb
des
letzten
Jahrzehnts
in
Dänemark
in
spezifischen
Gebieten
entwickelt
(horizontale
Integration,
z.
B.
Bankwesen).
Electronic
data
interchange
has
developed
in
Denmark
in
specific
areas
(horizontal
integration
such
as
in
banking)
over
the
decade.
EUbookshop v2
Danach
folgen
nach
ihrer
Grössenordnung
:
die
örtlichen
Netze,
die
Endgeräte,
die
Übertragung,
die
Datenvermittlung
und
die
interne
Informatik.
This
is
followed
in
descending
order
of
importance
by
:
local
networks,
terminals,
transmission
systems,
data
communication
and
inhouse
data
processing.
EUbookshop v2
Durch
hobleme
bei
der
Datenvermittlung
zwischen
den
einzelnen
beteiligten
Ministerien
und
dieinfolgedessen
komplexeVerbuchung
der
Zahlungen
haben
sich
bei
dem
Programm
im
Rahmen
der
Initiative
PESCA
einige
Verzögerungen
ergeben.
The
Pesca
programme
has
been
delayed
somewhat
due
to
the
difficulties
encountered
in
transmitting
the
data
between
the
various
Ministries
involved,
which
has
complicated
the
payments
accounting.
EUbookshop v2
Es
ist
auch
nicht
vorgesehen,
über
eine
zentrale
Bedieneinheit
und
eine
Datenvermittlung
über
ein
Bussystem
die
Ansteuerung
einer
Luftdüse
oder
von
Komponenten
einer
Luftdüse
anzusteuern
und
zugleich
die
Einstellung
zu
speichern,
so
dass
eine
einmal
gewählte
Einstellung
später
erneut
eingestellt
werden
kann.
There
is
also
no
provision
for
controlling,
by
way
of
a
central
control
unit
and
a
data
arrangement
via
a
bus
system,
the
activation
of
an
air
nozzle
or
of
components
of
an
air
nozzle
and
at
the
same
time
for
storing
the
setting
so
that
a
setting,
once
selected,
setting
can
be
reset
later.
EuroPat v2
Die
genannte
Ausführung
des
Netzwerks
43
birgt
zum
einen
Vorteile
im
Hinblick
auf
die
Geschwindigkeit
der
Datenvermittlung.
For
one,
the
above-described
configuration
of
the
network
43
contains
advantages
in
view
of
the
speed
of
the
data
transmission.
EuroPat v2
Wir
möchten
ausdrücklich
darauf
hinweisen,
dass
die
Datenvermittlung
über
das
Internet
(z.B.
über
Email)
Sicherheitslücken
aufweisen
kann.
We
would
like
to
expressly
point
out
that
the
transmission
of
data
via
the
Internet
(e.g.,
by
e-mail)
can
offer
security
vulnerabilities.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
erweiterten
Bosch-Service-Portfolio
eröffnet
vor
allem
die
Datenvermittlung
direkt
aus
dem
Fahrzeug
völlig
neue
Potenziale
und
führt
die
digitale
Vernetzung
unserer
Softwareplattformen
konsequent
fort",
erläutert
Thomas
Lamprecht
von
LAWA
Solutions.
In
addition
to
the
expanded
Bosch
service
portfolio,
data
transfer
directly
from
the
vehicle
in
particular
opens
up
completely
new
potential
and
consistently
advances
the
digital
networking
of
our
software
platforms,"
explains
Thomas
Lamprecht
of
LAWA
Solutions.
ParaCrawl v7.1