Translation of "Datenverknüpfung" in English
Europa
gehört
zu
den
führenden
Regionen
in
Sachen
Datenverknüpfung.
Europe
is
among
the
leading
regions
in
data
linkage
initiatives.
EUbookshop v2
Zu
erhebende
Variablen
für
Unternehmen,
die
automatisch
elektronisch
Informationen
zwischen
verschiedenen
Funktionseinheiten
des
Unternehmens
weitergeben,
die
automatisch
verarbeitet
werden
können,
definiert
entweder
als
Nutzung
einer
einzigen
Softwareanwendung
zur
Unterstützung
der
verschiedenen
Funktionen
des
Unternehmens
oder
als
Datenverknüpfung
zwischen
verschiedenen
Softwareanwendungen
oder
als
Nutzung
einer
gemeinsamen
Datenbank
oder
eines
gemeinsamen
Data
Warehouse:
Characteristics
to
be
collected
for
enterprises
that
share
information
electronically
and
automatically
between
different
functions
of
the
enterprise,
that
can
be
processed
automatically,
defined
as
either
use
of
one
single
software
application
to
support
the
different
functions
of
the
enterprise
or
use
of
data
linking
between
the
software
applications
or
use
of
a
common
database
or
data
warehouse:
DGT v2019
Sebastian
Heise,
COO
und
Gründer
des
Hannoveraner
Start-Ups
Graphmasters,
erklärt,
wie
Technologie
und
Datenverknüpfung
die
Lösung
aller
Stauprobleme
sein
können.
Sebastian
Heise,
COO
and
founder
of
the
start-up
Graphmasters,
explains
how
technology
and
data
linking
can
become
the
solution
to
all
traffic
jam
problems.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Datenverknüpfung
erlaubt
somit
erstmalig
und
aus
verschiedenen
theoretischen
Perspektiven
eine
repräsentative
empirische
Untersuchung
etwa
der
angesprochenen
Fragestellungen.
Hence
such
a
data
link
allows
a
representative
empirical
study
of
the
said
issues
to
be
carried
out
for
the
first
time
and
from
various
different
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Integration
von
Fachwissen
in
den
Bereichen
Datenverknüpfung
und
Datensicherheit
unterstützt
das
Team
die
Aufgabe
des
Datenarchivs,
die
Forschung
durch
die
Entwicklung
von
Infrastrukturen
und
Diensten
zu
fördern,
die
sich
an
die
Bedürfnisse
von
Datenanbietern
und
Forschern
richten.
By
integrating
expertise
in
the
domains
of
data
linking
and
data
security,
the
team
supports
the
Data
Archive's
mission
of
promoting
research
by
developing
infrastructures
and
services
that
address
data
providers'
and
researchers'
needs.
ParaCrawl v7.1
Eine
Berechnung
eines
Blindleistungsbezugs
oder
einer
Blindleistungslieferung
des
Energieerzeugers
erfolgt
in
Abhängigkeit
der
Spannungsmesswerte
unter
Berücksichtigung
deren
geographischer
Lage,
also
anhand
einer
Datenverknüpfung
der
Spannungsmesswerte
und
der
geographischen
Lage
bzw.
Position
der
jeweiligen
Spannungsmessstelle.
A
calculation
of
a
reactive
power
draw
or
a
reactive
power
delivery
by
the
power
generator
takes
place
as
a
function
of
the
voltage
measurements,
taking
into
account
the
geographic
location
thereof,
which
is
to
say
using
a
data
linkage
of
the
voltage
measurements
and
the
geographic
location
or
position
of
the
relevant
voltage
measurement
point.
EuroPat v2
Durch
den
gemeinsamen
Zugriff
unterschiedlicher
Fahrzeugeinrichtungen
auf
dasselbe
Rechenwerk
ergibt
sich
zudem
eine
effektive
und
schnelle
Datenverknüpfung
der
entsprechenden
Fahrzeugeinrichtungen.
The
fact
that
different
vehicle
devices
jointly
access
the
same
computational
unit
also
results
in
an
effective
and
rapid
combination
of
data
of
the
corresponding
vehicle
devices.
EuroPat v2
Eine
effektive
und
schnelle
Datenverknüpfung
ist
hier
besonders
vorteilhaft,
da
das
Informationsfusionsmodul
und
das
Informationsabgleichsmodul
zumindest
teilweise
identische
Datensätze
verarbeiten.
Effective
and
rapid
linking
of
data
is
particularly
advantageous
here
since
the
information
merging
module
and
the
information
reconciling
module
process
at
least
partially
identical
data
records.
EuroPat v2
Zudem
führt
dies
zu
einer
verbesserten
Datenverknüpfung
zwischen
dem
Informationsfusionsmodul
und
dem
Informationsabgleichsmodul
auf
der
einen
Seite
sowie
dem
entsprechenden
Fahrzeugsteuergerät
auf
der
anderen
Seite.
In
addition,
this
leads
to
improved
data
linking
between
the
information
merging
module
and
the
information
reconciling
module,
on
the
one
hand,
and
the
corresponding
vehicle
control
unit,
on
the
other.
EuroPat v2
Somit
sind
das
Informationsabgleichsmodul
und
das
Informationsfusionsmodul
zumindest
teilweise
integriert,
was
sowohl
den
Herstellungsprozess
vereinfacht
und
die
Produktionskosten
reduziert,
als
auch
für
eine
effektive
und
schnelle
Datenverknüpfung
sorgt.
As
a
result,
the
information
reconciling
module
and
the
information
merging
module
are
at
least
partially
integrated,
which
both
simplifies
the
manufacturing
process
and
reduces
the
production
costs
as
well
as
ensuring
effective
and
rapid
linking
of
data.
EuroPat v2
Die
vorgenannte
Datenverknüpfung
kann
somit
zumindest
aus
einer
von
dem
Steuerungssystem
des
Rollenwechslers
durchgeführten
Plausibilitätsprüfung
hinsichtlich
der
dem
Datensatz
eines
RFID-Tags
entnommenen
Daten
bestehen.
The
aforementioned
data
linkage
can
therefore
consist,
at
least,
of
a
plausibility
test,
conducted
by
the
control
system
of
the
reel
changer,
with
respect
to
the
data
obtained
from
the
data
set
of
an
RFID
tag.
EuroPat v2
Bei
Bussystemen
ist
es
anders,
denn
hier
geht
es
darum,
die
Datenübertragung
zwischen
den
miteinander
gekoppelten
Rechner-
oder
Steuerungssystemen
unterschiedlichster
Ausprägung
nicht
zu
unterbrechen,
andernfalls
muß
nicht
nur
die
Datenverknüpfung
sondern
auch
die
Funktion
der
Steuersysteme
völlig
neu
aufgebaut
werden.
The
situation
is
different
for
bus
systems
because
the
concern
here
is
not
to
interrupt
data
transmission
between
the
interconnected
computer
or
control
systems
with
a
wide
range
of
configurations,
otherwise
it
will
be
necessary
to
establish
not
only
the
data
link
but
also
the
operation
of
the
control
systems
all
over
again.
EuroPat v2
Die
Recheneinheit
kann
das
generische
Modell
basierend
auf
den
ermittelten
zweidimensionalen
patientencharakteristischen
Erfassungsdaten
mittels
einer
Transformationsvorschrift
zur
Datenverknüpfung
der
Körperstrukturdaten
des
dreidimensionalen
generischen
Modells
mit
den
zweidimensionalen
patientencharakteristischen
Erfassungsdaten
verändern
oder
verformen
oder
anpassen.
The
computational
unit
can
change
or
deform
or
adapt
the
generic
model
based
on
the
ascertained
two-dimensional
patient-characteristic
detection
data
by
means
of
a
transformation
protocol
for
data-linking
the
body
structure
data
of
the
three-dimensional
generic
model
to
the
two-dimensional
patient-characteristic
detection
data.
EuroPat v2
Die
EP
1348
394
betrifft
ein
Verfahren
zur
computergestützten
medizinischen
Navigation,
bei
dem
mittels
einer
Positionserfassungseinheit
die
aktuelle
Position
eines
Patienten
oder
eines
Patientenkörperteils
sowie
die
Positionen
von
medizinischen
Behandlungsgeräten
oder
behandlungsunterstützenden
Geräten
erfasst
werden,
und
bei
dem
die
erfassten
Positionsdaten
Körperstrukturdaten
zugeordnet
werden,
um
die
Körperstrukturdaten
in
Zuordnung
zu
den
Positionsdaten
gemeinsam
im
Rahmen
der
Behandlungsunterstützung
zu
verwenden,
wobei
Körperstrukturdaten
verwendet
werden,
die
auf
der
Basis
eines
dreidimensionalen
generischen
Modells
erhalten
werden,
wobei
das
Modell
durch
eine
Datenverknüpfung
auf
zweidimensionaler
Ebene
mit
patientencharakteristischen,
zweidimensionalen
Erfassungsdaten
angepasst
wird.
EP
1
348
394
relates
to
a
method
for
computer-assisted,
medical
navigation
in
which
the
current
position
of
a
patient
or
part
of
a
patient's
body
and
the
positions
of
medical
treatment
apparatus
or
treatment-assisting
apparatus
are
detected
by
means
of
a
position
detection
unit.
The
detected
position
data
are
assigned
to
body
structure
data
in
order
to
jointly
use
the
body
structure
data
and
assigned
position
data
within
the
framework
of
treatment
assistance.
Body
structure
data
are
used
that
are
obtained
on
the
basis
of
a
three-dimensional
generic
model,
wherein
the
model
is
adapted
by
data-linking
on
a
two-dimensional
plane
with
patient-characteristic,
two-dimensional
detection
data.
EuroPat v2
Für
die
Datenverknüpfung
werden
in
der
IT
oft
Middleware-Anwendungen
eingesetzt,
besonders
bei
ERP-Systemen
wie
SAP
oder
bei
Produktionssystemen.
To
realize
the
data
link
middleware
applications
are
quite
common
in
business
IT,
especially
with
ERP
systems
like
SAP
or
production
systems.
ParaCrawl v7.1
Man
stelle
sich
ein
Shop-Frontend
vor,
welches
nach
jedem
Besuch
anders
aussieht,
basierend
auf
meinen
Bedürfnissen,
generiert
aus
der
Datenverknüpfung
meiner
gesamten
Entscheidungen
im
täglichen
Leben.
The
idea
is
for
a
shop
front-end
that
looks
different
after
every
visit,
based
on
my
needs
and
generated
from
the
data
linkage
of
the
total
of
my
everyday
decisions.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sorgen
das
VIT
und
LfL
für
eine
optimale
Datenverknüpfung
und
„Online-Vernetzung“
aller
Organisationen
der
Rinderzucht.
In
addition,
VIT
and
LfL
provide
the
best
data
connection
and
“online
networking”
of
all
cattle
breeding
organizations.
ParaCrawl v7.1
Während
digitale
Technologien
die
Möglichkeiten
für
die
Verknüpfung
von
Daten
aus
verschiedenen
Quellen
für
die
Entwicklung
neuer
Forschungsstrategien
erheblich
erweitert
haben,
hat
die
angewachsene
Kapazität
der
Datenverknüpfung
auch
zu
neuen
Schwerpunktfragen
des
Datenschutzes
und
der
Datensicherheit
geführt.
While
digital
technologies
have
greatly
expanded
opportunities
for
linking
data
from
various
sources
to
develop
new
research
strategies,
the
increased
capacity
for
data
linking
has
also
brought
into
renewed
focus
questions
of
data
protection
and
data
security.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
dieser
Einstellung
können
Sie
eine
Datenverknüpfung
mit
einem
Computer
mit
SQL
Server
konfigurieren,
die
es
dem
Netzwerkrichtlinienserver
ermöglicht,
Verbindungen
mit
dem
Computer
mit
SQL
Server
herzustellen
und
Kontoführungsdaten
an
diesen
zu
senden.
By
using
this
setting,
you
can
configure
a
data
link
to
a
SQL
Server
that
allows
NPS
to
connect
to
and
send
accounting
data
to
the
SQL
server.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
dieses
Vorgehens
hängt
aber
von
der
Korrektheit
und
Einzigartigkeit
der
Unternehmensnamen
ab.
Deshalb
wird
vor
der
Datenverknüpfung
untersucht,
inwieweit
diese
Voraussetzungen
erfüllt
sind
und
worauf
dabei
zu
achten
ist.
Before
conducting
the
record
linkage,
it
was
investigated
whether
and
to
what
extent
these
requirements
are
fulfilled
and
what
aspects
have
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
dort,
wo
es
auf
der
Straße
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
eng
wird
–
auf
der
Letzten
Meile
–
bringt
die
intelligente
Organisation
von
Verkehrsströmen
Entlastung.
Sebastian
Heise,
COO
und
Gründer
des
Hannoveraner
Start-Ups
Graphmasters,
erklärt,
wie
Technologie
und
Datenverknüpfung
die
Lösung
aller
Stauprobleme
sein
können.
Especially
in
places
where
things
get
extremely
tight,
in
the
literal
sense
of
the
word,
during
that
last
mile,
the
ability
to
intelligently
organise
traffic
flows
offers
relief.
Sebastian
Heise,
COO
and
founder
of
the
start-up
Graphmasters,
explains
how
technology
and
data
linking
can
become
the
solution
to
all
traffic
jam
problems.
more
May
08,
2018
Logistics
_
Responsibility
City
logistics:
Hermes
trials
parcel
delivery
by
cargo
bikes
in
Berlin
ParaCrawl v7.1