Translation of "Datenverfälschung" in English

Eine Datenverfälschung durch externe Einflüsse wird damit vermieden.
Data corruption by external influences is avoided thereby.
EuroPat v2
Textdateien sind in Bezug auf Datenverfälschung ausgesprochen robust.
Text files are very robust against file corruption.
ParaCrawl v7.1
Eine Datenverfälschung auf dem Übertragungsweg von dem sicheren Übertragungsgerät zum Bediengerät wäre sofort als Bildfehler erkennbar.
A falsification of data on the transmission path from the secure transmission device to the operating device would immediately be recognizable as an image error.
EuroPat v2
Die Unterrichtung der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats ist erforderlich, damit diese im Rahmen ihrer laufenden Überwachungsverantwortung sicherstellen kann, dass der Datenbereitstellungsdienst solide Sicherheitsmechanismen eingerichtet hat, durch die die Sicherheit der Informationen gewährleistet und das Risiko der Datenverfälschung und des unberechtigten Zugriffs minimiert wird.
Other competent authorities which have a technical interface with the data reporting services provider should also be notified as they may be adversely affected, particularly where the breach relates to the means of transferring information between the data reporting services provider and the competent authority.
DGT v2019
Diese kann die Information geben, ob sich der Dateninhalt der jeweils adressierten untergeordneten Einrichtung seit dem letzten Schreibund/oder Lesevorgang für diese untergeordnete Einrichtung geändert hat, sei es aufgrund einer Datenverfälschung oder aufgrund neu vorliegender Daten, beispielsweise weil es sich bei der untergeordneten Einrichtung um eine Sensor- oder Meßeinrichtung handelt.
This may provide information as to whether the data contents of the respective addressed slave means have changed since the last write and/or read operation for this slave means, be it due to a data corruption or new existing data, for example since the slave means is a sensor or measuring means.
EuroPat v2
Zusätzlich kann z.B. auch ein Feuchtigkeitssensor zwischen den einzelnen Elektrodenpins der EEG-Ableitung angeordnet sein, um so einen Kurzschluß bzw. eine Datenverfälschung aufgrund zu hoher Feuchtigkeit festzustellen.
In addition, it is possible also to arrange, for example a moisture sensor between the individual electrode pins of the EEG discharge line, in order to detect in this way a short circuit or a data falsification due to excessive moisture.
EuroPat v2
Nachdem klar geworden sei, dass sich auf einer Partition umfangreiche Datenverfälschung ergeben hätte, sei der Rechner vom Netz genommen worden.
After it became apparent that there has been extensive data corruption on one partition the machine was moved off of the network.
ParaCrawl v7.1
Dennoch können Mängel wie Datenverlust, Datenverfälschung, den Befall durch Malware oder Betriebsunterbrüche leider nicht ausgeschlossen werden.
However, defects such as data loss, data corruption, attacks by malware or service interruptions cannot be ruled out.
ParaCrawl v7.1
Datenverfälschung kann erkannt, aber nicht repariert werden, weil es keine weiteren Kopien der Daten gibt.
Corruption can be detected but not repaired, because there is no other copy of the data.
ParaCrawl v7.1
Wenn nun ein Parameter in der Tabelle editiert wird, wird dieser Parameter gemäß vorstehender Beschreibung gesichert in den Speicher des PC abgelegt, an der Anwenderoberfläche gelöscht, wieder aus dem Speicher geholt und an der Oberfläche dargestellt, wodurch entsprechend den Anforderungen der IEC 61508 SIL3 mit entsprechender Sicherheit eine Datenverfälschung bei der Eingabe ausgeschlossen ist.
If a parameter in the table is now edited, this parameter is stored in a protected form in the PC memory as described above, is deleted on the user interface, is retrieved from the memory again and is displayed on the interface, thus precluding data corruption for that entry, with appropriate safety, in accordance with the requirements of IEC 61508 SIL 3.
EuroPat v2
Somit ist eine Datenverfälschung der bereits bearbeiteten sicheren Parameter durch das Editieren eines weiteren einzelnen Parameters entsprechend der IEC 61508 SIL3 ausgeschlossen.
This precludes data corruption of the safe parameters that have already been processed, by editing of a further single parameter in accordance with IEC 61508 SIL 3.
EuroPat v2
So können beispielsweise ein Datenverlust oder eine Datenverfälschung, etwa durch Auftreten einer Störung des Kommunikationssystems während einer Übertragung der Daten, die Durchführung der Sicherheitsfunktion beeinträchtigen.
It is therefore possible, for example, for data loss or data falsification, for example due to the occurrence of a fault in the communication system during the transmission of the data, to adversely affect the carrying out of the safety function.
EuroPat v2
Hierdurch wird einerseits Datenvolumen für die Datenübertragung reduziert (vier Byte Signatur anstatt 12 Byte Signatur) und andererseits ist die übertragene Signatur nicht so anfällig gegen eine Datenverfälschung (Maskierung) durch eine Störung, da die Signatur nicht als ein Block, sondern als drei Teilblöcke zusammen mit den einzelnen Datenworten zu unterschiedlichen Zeitpunkten übertragen wird.
On the one hand, this reduces the data volume for the data transmission (four byte signature instead of 12 byte signature) and, on the other hand, the transmitted signature is not as susceptible to data corruption (masking) caused by fault since the signature is not transmitted as one block, but rather as three partial blocks together with the individual data words at different times.
EuroPat v2
Die Datenübertragung erfolgt unter Verwendung eines Sicherheitsprotokolls, das gewährleistet, dass mögliche Übertragungsfehler detektiert werden und nachvollziehbar sind und dass eine eventuelle Datenverfälschung angezeigt wird, so dass auch sicherheitsrelevante Daten über die Busverbindung übertragen werden können.
The data transmission is effected using a safety protocol which ensures that possible transmission errors are detected and are reconstructible and that any data corruption is indicated, so that it is also possible for safety-related data to be transmitted via the bus link.
EuroPat v2
Möchte man Effekte beobachten, die in der Größenordnung eines Pixel-Elements liegen, können einzelne blinde Pixel-Elemente zu einer gravierenden Datenverfälschung führen, da möglicherweise genau die Bereiche der toten Pixel wichtige Informationen enthalten würden.
If effects on the size of one pixel element are to be observed, individual blind pixel elements can seriously falsify the data, since precisely those dead pixel regions could contain important information.
EuroPat v2
Dies könnte bewirken, dass Änderungen unbeabsichtigt zweimal durchgeführt werden, was manchmal zu Datenverfälschung und anderen Missgeschicken führen kann.
This could cause mutations to be performed twice unintentionally, sometimes leading to data corruption and other mishaps.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind Word 2007-Dokumente nicht völlig frei von Datenverfälschung / Schaden, aufgrund derer es unzugänglich wird.
However, Word 2007 documents are not completely free from data corruption / damage due to which it becomes inaccessible.
ParaCrawl v7.1