Translation of "Datenverbindung" in English

Die Datenverbindung mit %1:%2 wird hergestellt...
Establishing data connection with %1: %2...
KDE4 v2
Es kann keine Datenverbindung hergestellt werden (%1).
Failed to establish a data connection (%1.)
KDE4 v2
Ich brauche Zugriff zum Hauptcomputer, einen Techniker, eine Datenverbindung.
I'll need quarters, access to your main computer a technician to install my equipment a high-speed data link with my lab...
OpenSubtitles v2018
Diese Lösung benötigt eine fahrzeugseitige Datenverbindung zwischen dem vereinheitlichten und dem vorvereinheitlichten System.
This solution requires an on-board data link between the unified and the pre-unified system.
DGT v2019
Weiter ist an die Datenverbindung DV noch mindestens eine Ausgabeeinheit AG angeschlossen.
In addition, at least one output unit AG is connected to the data link DV.
EuroPat v2
Die Datenverbindung kann dabei beispielsweise über das Internet erfolgen.
In that case the data connection can be made for example by way of the Internet.
EuroPat v2
Beide Informationen werden über die Datenverbindung DV an den Teleworking-Rechner TC-S übermittelt.
Both items of information are transferred to the teleworking computer TC-S via the data link DV.
EuroPat v2
Auch eine Datenverbindung kann über verschiedenartige Daten- und Fernsprechnetze geführt sein.
A data connection may extend through different data and telephone networks, too.
EuroPat v2
Die Kommunikationseinheit COM verfügt über eine Schnittstelle zu einer seriellen Datenverbindung SER.
The communication unit COM has an interface to a serial data connection SER.
EuroPat v2
Im Laufe der Telefonverbindung soll zusätzlich eine Datenverbindung aufgebaut werden.
In the course of the telephone connection, a data connection additionally needs to be set up.
EuroPat v2
Die Datenverbindung ist vorzugsweise ein optischer Datenkanal.
The data link is preferably an optical data channel.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die erforderliche Bandbreite der Datenverbindung in vorteilhafter Weise reduzieren.
As a result, the band width required for the data link can be advantageously reduced.
EuroPat v2
Die erste bidirektionale Datenverbindung wird durch den bidirektionalen ersten Datenbus d1 gebildet.
The first bidirectional data link comprises the bidirectional first data bus d1.
EuroPat v2
Die Erfindung ist auch bei anderen Informationsmedien, wie einer Datenverbindung, verwendbar.
The invention can also be used for other information media, such as a data link.
EuroPat v2
Ich schicke Ihnen meine Anweisungen über eine verschlüsselte Datenverbindung.
I'll send my instructions on an encrypted data stream.
OpenSubtitles v2018
Zur Installation und Verwendung von MySilca erfordern Sie eine Datenverbindung.
A data connection is required when installing and using MySilca.
ParaCrawl v7.1
Bei mir gibt es kein WLAN oder keine Datenverbindung?!
What if there is no WLAN or data connection available?
CCAligned v1
Was passiert, wenn das Smartphone keine Datenverbindung hat?
What happens if the smartphone has no data connection?
CCAligned v1
Was passiert, wenn keine Datenverbindung besteht?
What happens if there is no data connection?
CCAligned v1
Sobald die Datenverbindung eingerichtet ist, erscheinen die Daten im Fenster.
As soon as the data connection is set up, the data appears in the window.
CCAligned v1
Aktivieren Sie eine geänderte Speichererfahrung, wenn die Datenverbindung eingeschränkt ist.
Enable a modified store experience when the data connection is limited.
CCAligned v1
Es funktioniert auch bei Tiefgaragen ohne Datenverbindung.
It also works for underground garages without data connection.
CCAligned v1
Wenn keine Datenverbindung besteht, können die Zahlungen auch andersweitig bestätigt werden.
If there is no data connection there are also other possibilities to confirm payments.
CCAligned v1
Spielen Sie es jederzeit, Datenverbindung oder drahtlos ist nicht erforderlich,
Play it anytime, data connection or wireless is not necessary
ParaCrawl v7.1
In einer wirklichen mobilen Offline-Anwendung sind sämtliche Funktionen auch ohne Datenverbindung verfügbar:
In a truly offline mobile application, all functions are available without data connection:
ParaCrawl v7.1
Tethering: gemeinsame Verwendung einer mobilen Datenverbindung mit einem anderen Gerät zulassen.
Tethering: Allow users to share a mobile data connection with another device.
ParaCrawl v7.1
Für dieses Feature ist möglicherweise eine Datenverbindung erforderlich.
This feature may require a data connection.
ParaCrawl v7.1