Translation of "Datenverarbeitungsgeräte" in English
Diese
Position
umfaßt
Forschung
über
Büromaschinen
und
Datenverarbeitungsgeräte
sowie
sonstige
Datenverarbeitungseinrichtungen.
This
heading
covers
research
on
office
and
computing
machinery
and
other
information
processing
equipment.
EUbookshop v2
Diese
Gruppe
von
Industriezweigen
umfaßt
Datenverarbeitungsgeräte
und
Büromaschinen,
Fernmeldeanlagen
sowie
medizinische
Geräte.
This
group
of
27
industries
comprises
a
wide
range
of
indus
trial
machinery,
motor
vehicles,
industrial
materials,
and
some
consumer
goods
sectors.
EUbookshop v2
Eine
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
ist
insbesondere
für
den
Einsatz
bei
Stromversorgungsanlagen
für
Datenverarbeitungsgeräte
geeignet.
The
circuit
arrangement
is
particularly
suitable
for
use
in
power
supply
systems
for
data
processing
devices.
EuroPat v2
Datenverarbeitungsgeräte
im
Rahmen
der
Erfindung
umfassen
somit
auch
PC's
und
Laptops
oder
Notebooks.
Data-processing
devices
within
the
scope
of
the
invention
are
thus
also
PCs
and
laptops
or
notebooks.
EuroPat v2
Mittels
der
Simulationsprogramme
können
innerhalb
der
Datenverarbeitungsgeräte
der
einzelnen
Anlage
alle
benötigten
externen
Informationen
erzeugt
werden.
All
the
required
external
information
can
be
generated
by
means
of
the
simulation
programs
within
the
data
processors
of
the
individual
units.
EuroPat v2
Mittels
der
Simulationsprogramme
innerhalb
der
Datenverarbeitungsgeräte
der
einzelnen
Anlage
werden
alle
benötigten
externen
Informationen
erzeugt.
All
the
required
external
information
can
be
generated
by
means
of
the
simulation
programs
within
the
data
processors
of
the
individual
units.
EuroPat v2
Es
ist
lediglich
erforderlich,
die
einzelnen
Datenverarbeitungsgeräte
innerhalb
der
einzelnen
Funktionseinheiten
und
Anlagen
entsprechend
aufzubauen.
It
is
only
necessary
to
construct
the
standard
data
processors
within
the
individual
units
appropriately.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Transistorgegentaktendstufe
ist
insbesondere
als
Endstufe
für
einen
Impulsformer
im
Prüfautomaten
für
Datenverarbeitungsgeräte
geeignet.
The
transistor
push-pull
output
stage
is
particularly
suited
as
the
output
stage
for
a
pulse
shaper
in
an
automatic
testing
unit
for
data
processing
devices.
EuroPat v2
Sämtliche
Administrations-
und
Auswertungstätigkeiten
können
dabei
auch
über
die
angeschlossenen
Datenverarbeitungsgeräte
90
vorgenommen
werden.
All
administration
and
evaluation
tasks
can
also
be
performed
via
the
connected
data
processing
devices
90
.
EuroPat v2
Deutschland
exportierte
vor
allem
Kraftwagen
und
Kraftwagenteile,
Maschinen,
Datenverarbeitungsgeräte
und
chemische
Erzeugnisse.
Germany's
main
exports
to
Mauritius
are
motor
vehicles
and
vehicle
parts,
machinery,
data
processing
equipment
and
chemical
products.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
Kreditfonds
verwendet,
um
von
Chinas
Bergbau
und
Kohle
Datenverarbeitungsgeräte
importieren.
In
addition,
loan
funds
will
be
used
to
import
from
China’s
mining
and
coal
processing
equipment.
ParaCrawl v7.1
Gründung
eines
fakultätsunabhängigen
Rechenzentrums,
welches
neben
dem
ER
56
auch
weitere
Datenverarbeitungsgeräte
betreibt
und
verwaltet.
Foundation
of
a
faculty-independent
Computing
Center
which
manages
and
operates
the
ER
56
and
other
data
processing
devices.
ParaCrawl v7.1
Hauptimportgüter
aus
Deutschland
waren
Maschinen,
chemische
Erzeugnisse,
Datenverarbeitungsgeräte,
Kraftfahrzeuge
und
Kraftfahrzeugteile.
Germany's
main
exports
to
Madagascar
were
machinery,
chemical
products,
data
processing
equipment,
motor
vehicles
and
vehicle
parts.
ParaCrawl v7.1
Am
stärksten
davon
betroffen
ist
der
Bereich
Büromaschinen,
Datenverarbeitungsgeräte
und
-einrichtungen
(Produktionsverlagerungen
in
die
neuen
Mitgliedstaaten
sowie
nach
Asien),
während
Telekommunikationsausrüstungen
und
Mikroprozessoren
aufgrund
der
höheren
Arbeitsproduktivität
größtenteils
weiterhin
in
der
EU
hergestellt
werden.
Manufacturing
of
office,
accounting
and
computing
machinery
has
experienced
production
relocation
the
most
(to
the
new
Members
States
as
well
as
Asia),
whereas
manufacturing
of
telecommunications
equipment
and
micro-processors
has
largely
remained
in
EU
due
to
higher
labour
productivity.
TildeMODEL v2018
Berechnungen
in
mehreren
Mitgliedstaaten
wie
auch
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
der
Kommission
haben
gezeigt,
dass
die
Kosten
für
Lese-
und
Datenverarbeitungsgeräte
einen
beträchtlichen
Teil
der
jährlichen
Gesamtkosten
ausmachen.
Calculations
carried
out
by
several
Member
States
and
also
by
the
Joint
Research
Centre
of
the
Commission
showed
that
costs
for
readers
and
data
processing
equipment
constitute
a
substantial
part
of
the
total
annual
costs.
TildeMODEL v2018
Die
Bereiche
"Elektronik"
und
"Büromaschinen
und
Datenverarbeitungsgeräte"
sind
zwei
herausragende
Beispiele
von
wissensintensiven
Wirtschaftszweigen,
in
denen
die
EU
besser
werden
muss.
The
“Electronics”
and
“Office
machinery
and
computer
industries”
are
two
striking
examples
of
knowledge
intensive
sectors
where
the
EU
should
improve
its
performance.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
Büromaschinen,
Datenverarbeitungsgeräte
und
-einrichtungen
machen
importierte
Vorleistungen
70
%
des
Endprodukts
aus
(Berechnungen
der
Kommissionsdienststellen
anhand
von
Daten
aus
der
UN-Datenbank
Comtrade).
In
the
office,
accounting
and
computing
machinery
industry,
imported
inputs
constitute
70%
of
the
final
product
(Commission
services'
calculations
based
on
data
from
the
UN
Comtrade
database).
TildeMODEL v2018
Während
sich
die
ausländischen
Direktinvestitionen
in
den
baltischen
Staaten
und
in
geringerem
Maße
in
Polen
nach
wie
vor
auf
die
traditionellen
Sektoren
wie
die
Lebensmittelverarbeitung,
Textilien
und
die
Holzverarbeitung
konzentrieren,
fließen
sie
in
Ungarn,
der
Tschechischen
Republik
und
in
der
Slowakei
immer
mehr
in
die
moderne
verarbeitende
Industrie
(z.
B.
Büromaschinen,
Datenverarbeitungsgeräte
und
–einrichtungen,
Telekommunikation
und
Fahrzeuge).
While
in
the
Baltic
States
and
to
a
lesser
extent
in
Poland
manufacturing
FDI
is
still
concentrated
in
traditional
industries
like
food
processing,
textiles
and
wood
products,
in
Hungary,
the
Czech
Republic
and
Slovakia
foreign
investors
are
focusing
increasingly
on
modern
manufacturing
sectors
(e.g.
office
machinery,
computers,
telecommunication,
cars).
TildeMODEL v2018
Besonders
deutlich
war
der
Anstieg
im
Wirtschaftszweig
Datenverarbeitungsgeräte
und
einrichtungen,
elektronische
Bauelemente
und
nachrichtentechnische
Geräte
und
Einrichtungen.
The
rise
in
output
was
particularly
pronounced
in
the
manufacture
of
computers
and
other
information
processing
equipment,
the
production
of
electronic
valves
and
tubes
and
other
electronic
components,
and
the
manufacture
of
television
and
radio
transmitters
and
apparatus
for
line
telephony
and
line
telegraphy.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
weisen
Österreich,
Schweden
und
Finnland
eine
Spezialisierung
auf
Rundfunk,
Fernseh
und
Nachrichtentechnik,
Irland
und
das
Vereinigte
Königreich
auf
Datenverarbeitungsgeräte
und
einrichtungen
auf.
Otherwise,
Austria,
Sweden
and
Finland
were
specialised
in
broadcasting
and
telecommunications
equipment,
and
Ireland
and
the
United
Kingdom
in
computer
manufacturing.
EUbookshop v2
Beispielsweise
gehört
aufgrund
des
Oberbegriffs
"Datenverarbeitungsgeräte
und
Computer"
in
Klasse
9
"Computersoftware"
in
diese
Klasse,
da
ein
direkter
Zusammenhang
zwischen
Computersoftware
und
den
entsprechenden
Geräten
oder
Anlagen
hergestellt
wird.
For
example,
"computer
software"
is
classified
in
cl.
9
because
of
the
presence
of
the
general
indication
"data
processing
equipment
and
computers"
in
that
class,
because
computer
software
is
seen
as
directly
related
to
the
corresponding
apparatus
or
equipment.
EUbookshop v2
Wenn
also
eine
Angabe
als
Oberbegriff
"Datenverarbeitungsgeräte
und
Computer"
enthält,
wird
auch
Computersoftware
darunter
gefasst.
Therefore,
when
a
specification
contains
"data
processing
equipment
and
computers"
as
a
general
indication,
this
will
be
considered
as
embracing
also
computer
software.
EUbookshop v2
Wenn
beispielsweise
die
ältere
Marke
für
"Computersoftware"
beantragt
wird
und
die
jüngere
Marke
für
"Datenverarbeitungsgeräte
und
Computer",
oder
wenn
die
jüngere
Marke
"pharmazeutische
Erzeugnisse"
schützt
und
die
ältere
Marke
für
ein
bestimmtes
Medikament
beantragt
wurde,
werden
die
Waren
als
identisch
erachtet.
For
example,
when
the
later
mark
is
for
"computer
software",
and
the
earlier
mark
is
protected
for
"data
processing
equipment
and
computers",
or
when
the
earlier
mark
is
protected
for
"pharmaceutical
preparations"
and
the
later
mark
is
for
a
specific
medicine,
the
goods
will
be
identical.
EUbookshop v2
Das
Textil
und
Holzgewerbe,
der
Bereich
Büromaschinen,
Datenverarbeitungsgeräte
und
Rundfunk,
Fernseh
und
Nachrichtentechnik
sowie
der
Fahrzeugbau
hielten
in
Drittländern
DlAktiva
in
Höhe
von
jeweils
14
bis
19
Mrd.
ECU.
The
textiles
and
wood
sector,
the
manufacturing
of
machinery,
computers,
RTV
and
communication
equipment
as
well
as
vehicles
and
other
transport
equipment
manufacturing
each
all
owned
between
ECU
14
bn
and
19
bn
of
Extra
EU
FDI
assets.
EUbookshop v2
Dieser
Wirtschaftszweig
ist
zwar
in
der
Forschung
aktiv,
investiert
aber
nicht
besonders
viel
in
FuE,
ganz
anders
als
die
Chemieindustrie
oder
der
Bereich
Datenverarbeitungsgeräte
und
einrichtungen.
Although
this
industry
undertakes
a
great
deal
of
research,
its
R
&
D
is
not
highly
investmentintensive:
in
this
area,
it
is
overtaken
by
the
chemical
industry
and
information
processing
and
electronic
equipment.
EUbookshop v2
Hinter
dem
Ernährungsgewerbe
(10
%,
2001)
folgten
Büromaschinen,
Datenverarbeitungsgeräte
und
Rundfunk-,
Fernseh-
und
Nachrichtentechnik
sowie
der
Fahrzeugbau
mit
jeweils
6
%.
After
food
products
(10%
in
2001),
production
of
machinery,
computers,
communication
equipment
and
production
of
motor
vehicles
each
had
6%.
EUbookshop v2