Translation of "Datenverarbeitungseinrichtung" in English
Die
Ausgänge
sind
mit
dem
Befehlseingang
25
des
Hauptrechners
der
Datenverarbeitungseinrichtung
verbunden.
Their
outputs
are
connected
with
the
instruction
input
25
of
the
main
computer
of
the
data
processing
unit.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
umfaßt
die
Datenverarbeitungseinrichtung
10,
wie
in
Fig.
In
accordance
with
the
invention,
the
data
processing
unit
10
comprises,
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Leistungsmeßwert
N
ist
dann
am
Ausgang
der
Datenverarbeitungseinrichtung
13
abgreifbar.
The
power
measuring
value
N
can
then
be
picked
on
the
output
of
the
data
processing
system
13.
EuroPat v2
In
der
zentralen
Datenverarbeitungseinrichtung
84
können
die
Informationen
sichtbar
gemacht
und
dokumentiert
werden.
The
information
can
be
displayed
and
documented
in
the
central
data
processing
device
84.
EuroPat v2
An
die
zentrale
Datenverarbeitungseinrichtung
84
ist
die
Station
80
der
dritten
Netzebene
angeschlossen.
A
station
80
of
the
third
network
level
is
connected
to
a
central
data
processing
device
84.
EuroPat v2
Bei
der
Datenverarbeitungseinrichtung
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
einen
Computer
bzw.
Mikroprozessor.
The
data
processing
unit
is
preferably
a
computer
or
microprocessor.
EuroPat v2
Die
Datenverarbeitungseinrichtung
führt
die
Signale
der
einzelnen
Auswerteeinheiten
zusammen.
The
data
processing
unit
brings
together
the
signals
of
the
individual
analyzing
units.
EuroPat v2
Die
Auftragsvorrichtungen
126
werden
durch
eine
zweite
elektronische
Datenverarbeitungseinrichtung
128
gesteuert.
The
applicator
devices
126
are
controlled
by
a
second
electronic
data
processing
device
128
.
EuroPat v2
Die
mit
der
Merkmalsinformation
verknüpfte
Geheiminformation
wird
in
der
Datenverarbeitungseinrichtung
als
Referenzdatum
gespeichert.
The
secret
information
linked
with
the
feature
information
is
stored
as
a
reference
datum
in
the
data
processing
device.
EuroPat v2
Die
CCD-Zeile
12
ist
an
ihrem
Ausgang
mit
einer
Datenverarbeitungseinrichtung
13
verbunden.
The
output
of
the
CCD
row
12
is
connected
to
a
data
processing
device
13
.
EuroPat v2
Die
Steuereingänge
der
Instrumentenverstärker
40
sind
mit
der
digitalen
Datenverarbeitungseinrichtung
24
verbunden.
The
control
inputs
of
the
instrument
amplifier
40
are
connected
with
the
digital
data
processing
contrivance
24.
EuroPat v2
Diese
ist
parallel
zum
Bildschirm
an
eine
Datenübertragungsleitung
zwischen
Bildschirm
und
Datenverarbeitungseinrichtung
angeschlossen.
This
is
connected,
in
parallel
to
the
display
screen,
to
a
data
transmission
line
between
display
screen
and
data
processing
equipment.
EuroPat v2
Die
Steuervorrichtung
9
weist
eine
zur
Bildverarbeitung
ausgebildete
Datenverarbeitungseinrichtung
auf.
The
control
device
9
has
a
data
processing
means
embodied
for
image
processing.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Datenverarbeitungseinrichtung
lässt
sich
im
Zusammenhang
mit
den
oben
beschriebenen
Verfahren
einsetzen.
The
inventive
data
processing
device
can
be
used
in
connection
with
the
embodiments
described
above.
EuroPat v2
Die
Sensoreinrichtungen
12
sind
über
Datenleitungen
14
mit
einer
Datenverarbeitungseinrichtung
16
verbunden.
Sensor
devices
12
are
connected
via
data
lines
14
to
a
data
processing
device
16
.
EuroPat v2
Ein
Benutzer
kann
mithilfe
der
Datenverarbeitungseinrichtung
die
Werte
verschiedener
Merkmale
von
Stahlsorten
vorgeben.
A
user
can
use
the
data
processing
device
to
prescribe
the
values
of
various
features
of
steel
grades.
EuroPat v2
Diese
kann
insbesondere
die
Datenverarbeitungseinrichtung
eines
Smartphones
sein.
This
can
be
in
particular
the
data
processing
facility
of
a
smart
phone.
EuroPat v2
Ein
entsprechendes
Mobilfunkgerät
verfügt
vorzugsweise
über
einen
elektronischen
Datenspeicher
und
eine
elektronische
Datenverarbeitungseinrichtung.
A
corresponding
mobile
wireless
device
preferably
has
an
electronic
data
memory
and
an
electronic
data
processing
facility.
EuroPat v2
Somit
kann
das
Sortieren
automatisch
erfolgen,
vorzugsweise
unmittelbar
von
der
Datenverarbeitungseinrichtung.
In
this
way,
the
sorting
can
take
place
automatically,
for
example,
directly
by
the
data
processing
device.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
wenigstens
eine
Speichereinheit
in
der
Datenverarbeitungseinrichtung
vorgesehen
sein.
Furthermore,
at
least
one
memory
unit
may
be
provided
in
the
data
processing
device.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
die
detektierte
Position
in
der
Datenverarbeitungseinrichtung
gespeichert.
In
particular,
the
detected
position
is
stored
in
the
data
processing
device.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
setzt
für
eine
Personalisierung
vorliegend
eine
zentrale
Datenverarbeitungseinrichtung
ein.
In
the
present
case,
the
proposed
method
uses
a
central
data
processing
device
for
a
personalization.
EuroPat v2
Die
Datenverarbeitungseinrichtung
ist
vorzugsweise
mit
einer
Kalibriereinrichtung
gekoppelt,
zur
Kalibrierung
des
Atemstromsignals.
The
data
processing
unit
is
in
preference
coupled
to
a
calibration
device
for
calibrating
the
respiratory
flow
signal.
EuroPat v2
Sie
weist
vorzugsweise
eine
Datenverarbeitungseinrichtung
auf,
die
insbesondere
elektronisch
ist.
It
preferably
has
a
data
processing
apparatus
which,
in
particular,
is
electronic.
EuroPat v2
Die
andere
Datenverarbeitungseinrichtung
wird
im
folgenden
auch
als
Kommunikationsserver
bezeichnet.
The
other
data
processing
device
will
be
referred
to
hereinafter
also
as
communication
server.
EuroPat v2
Die
Einstellungen
und/oder
Sollwerte
werden
anschließend
durch
die
Datenverarbeitungseinrichtung
12
geprüft.
The
settings
and/or
set
values
are
then
checked
in
the
data
processing
unit
12
.
EuroPat v2
Daten
können
umgewandelt
und
an
die
Datenverarbeitungseinrichtung
weitergeleitet
werden.
Data
can
be
converted
and
forwarded
to
the
data
processing
unit.
EuroPat v2
Die
Datenverarbeitungseinrichtung
gibt
dann
eine
Meldung
an
die
relevanten
Anwender
zurück.
The
data
processing
unit
then
sends
a
message
back
to
the
relevant
user.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
erfolgt
ein
Datenabgleich
von
Kalibrierungsdaten
durch
die
Datenverarbeitungseinrichtung.
Conveniently
a
data
comparison
of
calibration
data
is
carried
out
in
the
data
processing
unit.
EuroPat v2
Die
Datenverarbeitungseinrichtung
ist
mit
einer
Kalibriereinrichtung
gekoppelt,
zur
Kalibrierung
des
Atemstromsignals.
The
data
processing
unit
is
coupled
to
a
calibration
device
for
calibrating
the
respiratory
flow
signal.
EuroPat v2