Translation of "Datenvektor" in English

Hierzu wird beispielsweise eine erfindungsgemäße Koeffizientenmatrix eingesetzt und auf einen gebildeten Datenvektor angewendet.
For this purpose a coefficient matrix according to the invention is used and applied to a formed data vector.
EuroPat v2
Am Sender wird der Datenvektor d durch eine lineare Matrix-Vektor-Multiplikation modifiziert.
At the transmitter the data vector d is modified by a linear matrix-vector multiplication.
EuroPat v2
Vor jedem auszugebenden Bit werden beide Teilbit-Registerketten mit dem aus der Auswerteeinheit vorgegebenen parallelen Datenvektor geladen.
Both partial bit register chains are loaded with a parallel data vector determined by the gating unit before each bit is outputted.
EuroPat v2
Im folgenden werden die Beobachtungen an den M Sensoren zu einem Datenvektor EPMATHMARKEREP zusammengefaßt.
Subsequently, the observations at the M sensors are combined to form a data vector
EuroPat v2
Ein Datenvektor kann beispielsweise wenigstens zwei verschiedene skalare Werte, beispielsweise verschiedene Partikelkonzentrationen enthalten.
A data vector may, for example, contain at least two different scalar values, for example different particle concentrations.
EuroPat v2
Erfolgt der Lernvorgang nach dem Backpropagationalgorithmus, so wird der Datenvektor, der beispielsweise nur positive Zahlen enthält, an den ersten Modulator angelegt und der Differenzenvektor, der auch negative Zahlen enthält, an den zweiten Modulator.
If the learning process is effected by the back-propagation algorithm, the data vector, which normally would contain only positive numbers, is applied to the first modulator and the difference vector which also contains negative values, to the second modulator.
EuroPat v2
Die Koordinaten der Clusterzentren v i des ersten Clusters und des zweiten Clusters, die innerhalb des jeweiligen Zeitintervalls bestimmt wurden, werden aus dem Speicher 106 ausgelesen (Schritt 217) und die Clusterzentren v i werden verwendet, um Fuzzy-Zugehörigkeitswerte u ik für den Datenvektor x k 212 zu bestimmen (Schritt 218).
The coordinates of the cluster centers v i of the first cluster and of the second cluster that were determined within the respective time interval are read out from the memory 106 (Step 217), and the cluster centers v i are employed in order to determined fuzzy affiliation values u k for the data vectors x k 212 (Step 218).
EuroPat v2
Ein Datenvektor mit den Einträgen (flx i,fly i) beschreibt die Grenzfläche III der i-ten Stufe.
A data vector with the entries (flx i, fly i) describes the boundary surface III of the ith stage.
EuroPat v2
Der erste Eintrag in diesen Datenvektor ist dabei der Wert (flx 1a, fly 1a) der für den unteren einfallenden Randstrahl a der ersten Stufe berechnet wird.
The first entry in this data vector is in this case the value (flx 1a, fly 1a) which is calculated for the lower incident edge beam a of the first stage.
EuroPat v2
Nach Bestimmung des optimalen Wertes für werden für alle Strahlen des von Randstrahl a und b aufgespannten Bereiches die Koordinaten flx i, fly i mit der Eikonalbedingung bestimmt, die zusammen einen den entsprechenden Außenflächenabschnitt (Austrittsfläche 13) beschreibenden Datenvektor mit (flx ia, fly ia) als ersten und (flx ib, fly ib) als letzten Eintrag ergeben.
After determination of the optimum value for x A i, for all the beams of the region defined by the edge beams a and b the eikonal condition is used to determine the coordinates flx i, fly i which together produce a data vector, describing the corresponding outer surface section (exit surface 13), with (flx ia, fly ia) as first entry, and (flx ib, fly ib) as last entry.
EuroPat v2
Nach Bestimmung des optimalen Wertes für x A i werden für alle Strahlen des von Randstrahl a und b aufgespannten Bereiches die Koordinaten flx i, fly i mit der Eikonalbedingung bestimmt, die zusammen einen den entsprechenden Außenflächenabschnitt (Austrittsfläche 13) beschreibenden Datenvektor mit (flx ia, fly ia) als ersten und (flx ib, fly ib) als letzten Eintrag ergeben.
After determination of the optimum value for x A i, for all the beams of the region defined by the edge beams a and b the eikonal condition is used to determine the coordinates flx i, fly i which together produce a data vector, describing the corresponding outer surface section (exit surface 13), with (flx ia, fly ia) as first entry, and (flx ib, fly ib) as last entry.
EuroPat v2
Für diesen 16 Bit Paralleltest sind 11 Bit im Codewort frei wählbar, und stellen den Datenvektor dar, während die restlichen 5 Bit, die den sogenannten Redundanzvektor bilden, berechnet werden müssen.
For this 16-bit parallel test, 11 bits in the code word are freely-selectable bits and represent the data vector, whereas the remaining 5 bits that form what are referred to as the redundancy vector must be calculated.
EuroPat v2
Da sich ein Codewort aus einem Datenvektor mit frei wählbaren Datenbits und einem berechneten Redundanzvektor zusammensetzt, muß man vor Einführung des Testverfahrens einmal einen Satz von Codeworten berechnen.
Since a code word is composed of a data vector having freely-selectable data bits and of a calculated redundancy vector, a set of code words must be calculated once before the introduction of the test method.
EuroPat v2
Dies geschieht mit Hilfe einer modulo 2 Matrizenmultiplikation zwischen einer durch den fehlerkorrigierenden Code vorgegebenen Redundanzmatrix und dem Datenvektor.
This occurs with the assistance of a modulo 2 matrix multiplication between a redundancy matrix prescribed by the error-correcting code and the data vector.
EuroPat v2
Zur Berechnung des Redundanzvektors wird nun der 11-stellige Datenvektor D mit der fest vorgegebenen Redundanzmatrix modulo 2 multipliziert.
For calculating the redundancy vector, the 11-place data vector D is now multiplied modulo 2 by the rigidly-prescribed redundancy matrix.
EuroPat v2
Der Winkel Phi zwischen dem Datenvektor und der reellen Achse entspricht dann der Phasenverschiebung zwischen dem Träger des Empfangssignals und dem Lokaloszillator.
The angle Phi between the data vector and the real axis then corresponds to the phase shift between the carrier of the received signal and the local oscillator.
EuroPat v2
Interpretiert man dann einen solchen Block als Datenvektor d mit M in einer Spalte angeordneten Elementen und nimmt weiterhin an, dass die Daten parallel auf benachbarten, schmalbandigen Unterträgern gesendet werden sollen, so wird dementsprechend ein Signal in der Zeitdomäne durch die inverse diskrete Fourier-Transformation erzeugt.
If such a block is then interpreted as a data vector d with M elements arranged in a column, and if it is also assumed that the data are intended to be sent in parallel on adjacent, narrowband subcarriers, then a signal is accordingly produced in the time domain by the inverse discrete Fourier transformation.
EuroPat v2
Dabei wird während einer Überwachungsbetriebsphase der Maschine der zeitliche Verlauf des Quantisierungsfehlers von anhand des Regelsatzes ausgewählten Sensordaten bezüglich der Referenz-SOM verfolgt, d.h. es wird der den aktuellen Messwerten entsprechende Datenvektor mit dem Gewichtsvektor der BMU verglichen, wobei die Abweichung, d.h. der Quantisierungsfehler, in der Regel ein gutes Maß für die Abweichung des momentanen Anlagenzustands vom Normalzustand darstellt.
During a monitoring operating phase of the machine, the time characteristic of the quantization error of sensor data which have been selected using the rule set is tracked with respect to the reference SOM, i.e., the data vector which corresponds to the current measured values is compared to the weighting vector of the BMU, the deviation, i.e., the quantization error, generally representing a good measure for the deviation of the instantaneous plant state from the normal state.
EuroPat v2
Der Datenvektor für einen bestimmten Bildpunkt wird dabei aus den Bildpunktdaten des Bildpunkts, und auch aus Bildpunktdaten von Bildpunkten in vorgegebenen Abstand des Bildpunkts gebildet.
The data vector for a specific image point is then formed from the image point data of the image point and also from image point data of image points at a predetermined distance from the image point.
EuroPat v2
Eine Testumgebung kann beispielsweise aus einem Quadrat von fünf mal fünf Bildpunkten bestehen, in deren Mitte sich der Bildpunkt befindet, dessen Datenvektor gebildet wird.
A test environment can consist, for example, of a square of 5×5 image points in whose center the image point whose data vector is formed is situated.
EuroPat v2