Translation of "Datentreuhänder" in English
Ein
deutscher
Datentreuhänder
kontrolliert
physischen
und
technischen
Zugriff
auf
Kundendaten.
A
German
data
custodian
controls
the
physical
and
technical
access
to
customer
data.
CCAligned v1
Als
Datentreuhänder
für
Microsoft
fungiert
die
T-Systems
als
Tochterunternehmen
der
Deutsche
Telekom.
The
T-systems
acts
as
data
Trustees
for
Microsoft
as
a
subsidiary
of
Deutsche
Telekom
AG.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Deutschen
Telekom
als
Datentreuhänder
werden
die
Echtzeitdaten
über
die
Mobilfunknetze
der
Deutschen
Telekom
und
ihrer
Netzpartner
sicher
gesammelt.
With
Deutsche
Telekom
acting
as
a
data
custodian,
the
real-time
data
is
collected
securely
via
the
mobile
networks
of
Deutsche
Telekom
and
its
network
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Speicherung
und
Nutzung
dieser
Merkmale
zum
Zweck
der
Selbstkontrolle
der
Wissenschaft
ist
für
10
Jahre
zulässig,
wenn
sie
einer
unabhängigen
Stelle
(sog.
Datentreuhänder)
zur
sicheren
Verwahrung
übergeben
werden.
The
further
storage
and
use
of
such
information
for
the
purpose
of
academic
self-supervision
shall
be
permissible
for
10
years,
provided
that
the
data
is
passed
on
to
an
independent
body
(a
so-called
data
trustee)
for
safekeeping.
ParaCrawl v7.1
Der
Datentreuhänder
verpflichtet
sich
dazu,
Kundendaten
nicht
gegenüber
Drittparteien
offenzulegen
–
außer
der
Kunde
verlangt
es
oder
deutsches
Recht
erfordert
es.
The
data
trustee
is
committed,
To
disclose
customer
data
to
third
parties
-
unless
the
customer
requests
it,
or
German
law
requires
it.
ParaCrawl v7.1
Wird
diese
Zustimmung
durch
den
Datentreuhänder
erteilt,
greift
Microsoft
nur
unter
dessen
Aufsicht
zeitlich
begrenzt
auf
die
Kundendaten
zu.
Where
the
data
trustee
gives
its
consent,
Microsoft
receives
only
time-limited
access
to
the
data
and
only
under
the
trustee's
supervision.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Datensicherheit
für
die
Deutschen
immer
von
großer
Bedeutung
war
und
die
Popularität
der
Cloud-Dienste
in
Deutschland
in
letzter
Zeit
stark
zunahm,
warteten
die
Nutzer
der
erwähnten
Dienste
mit
wachsender
Ungeduld
auf
einen
lokalen
Datentreuhänder
und
das
Rechenzentrum.
Since
data
security
was
always
of
major
importance
to
the
Germans
and
the
popularity
of
Cloud
Service
has
continually
increased,
users
of
the
aforementioned
services
were
waiting
for
their
own
local
data
custodian
and
data
center
with
growing
impatience.
ParaCrawl v7.1
Eine
deutsche
Datentreuhand
soll
für
zusätzliches
Vertrauen
sorgen:
"Die
Tochtergesellschaft
der
Deutschen
Telekom
T-Systems
–
der
Datentreuhänder
–
agiert
unter
deutschem
Recht
und
überwacht
den
Zugriff
auf
die
Kundendaten",
erklärt
Microsoft.
A
German
data
trustee
has
been
set
up
to
ensure
additional
confidence.
"The
Deutsche
Telekom
subsidiary
T-Systems
–
the
data
trustee
–
operates
under
German
law
and
monitors
access
to
customer
data,"
explains
Microsoft.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kunde
der
Microsoft
Cloud
Deutschland
hat
das
Commitment
der
Telekom
als
Datentreuhänder,
dass
die
Telekom
den
Zugriff
auf
die
Kundendaten
nur
wie
vom
Kunden
angewiesen
oder
durch
deutsches
Recht
erfordert
gewährt.
Each
customer
of
the
Microsoft
cloud
Germany
has
the
commitment
of
Telekom
as
data
Trustees,
that
the
Telecom
requires
access
to
the
customer
data
only
as
instructed
by
the
customer
or
by
German
law
grants.
ParaCrawl v7.1
T-Systems
International
GmbH
verpflichtet
sich
als
Datentreuhänder
vertraglich
direkt
gegenüber
dem
Kunden,
dass
Kundendaten
nicht
gegenüber
Drittparteien
offengelegt
werden,
es
sei
denn,
der
Kunde
verlangt
es
oder
deutsches
Recht
erfordert
es.
T-Systems
International
GmbH
undertakes
as
data
Trustees
contracted
directly
to
the
customer,
that
exposes
customer
data
to
third
parties,
unless,
the
customer
requests
it,
or
German
law
requires
it.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Microsoft
Cloud
Deutschland
ist
die
erste
ihrer
Art,
bei
der
ein
designierter
deutscher
Datentreuhänder
den
Zugriff
auf
Kundendaten
kontrolliert.
The
new
Microsoft
cloud
Germany
is
the
first
of
its
kind,
where
a
designated
German
data
trustee
controlled
access
to
customer
data.
ParaCrawl v7.1
Kein
physischer
Zugang
zu
Rechenzentren,
in
denen
Kundendaten
gespeichert
sind
(ohne
Begleitung
durch
den
deutschen
Datentreuhänder)
No
physical
access
to
data
centers,
where
customer
data
is
stored
(without
being
accompanied
by
the
German
data
trustee)
ParaCrawl v7.1
Der
Datentreuhänder
ist
eine
Tochtergesellschaft
der
Deutschen
Telekom,
T-Systems
International
GmbH,
ein
erfahrener
und
angesehener
IT-Dienstleister
mit
Sitz
in
Deutschland.
The
data
trustee
is
a
subsidiary
of
Deutsche
Telekom,
T-Systems
International
GmbH,
an
experienced
and
respected
IT
service
provider
based
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zu
den
Kundendaten
liegt
beim
Datentreuhänder
T-Systems:
Ohne
dessen
Zustimmung
oder
die
des
Kunden,
erhält
Microsoft
keinen
Zugriff.
Access
to
customer
data
is
the
responsibility
of
the
data
trustee
T-Systems:
Microsoft
gains
no
access
to
it
without
the
permission
of
the
company
or
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Microsoft
hat
ohne
Genehmigung
und
Überwachung
durch
den
deutschen
Datentreuhänder
keinen
Zugang
zu
den
Kundendaten
oder
Rechenzentren.
Even
Microsoft
has
no
access
to
customer
data
or
data
centers
without
the
approval
and
monitoring
of
the
German
data
trustee.
ParaCrawl v7.1
Alle
wichtigen
Cloud-Dienste
von
Microsoft,
insbesondere
Office
365,
werden
dann
auch
in
deutschen
Rechenzentren
betrieben,
so
dass
alle
Kundendaten
dort
vorgehalten
werden.Als
Datentreuhänder
fungiert
die
Deutsche
Telekom
bzw.
die
T-Systems.
All
major
cloud
services
from
Microsoft,
in
particular,
Office
365,
be
operated
in
German
data
centers,
so
that
all
customer
data
are
stored.
Deutsche
Telekom
acts
as
data
trustee
or.
die
T-Systems.
ParaCrawl v7.1