Translation of "Datentelegramm" in English

Bei Erfassen einer Bewegung wird ein durch die Programmierung definiertes Datentelegramm gesendet.
When a movement is detected, a data telegram defined by the programming is transmitted.
ParaCrawl v7.1
Jedem Meldepunkt ist hierbei ein bestimmtes Datentelegramm zugeordnet.
A certain data telegram is assigned to each reporting point here.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, wird das aktuell empfangene Datentelegramm als Duplikat verworfen.
If this is the case, the currently received data message is rejected as a duplicate.
EuroPat v2
Andernfalls wird es als erstmalig eingehendes Datentelegramm akzeptiert und weiterverarbeitet.
Otherwise, it is accepted as a data message arriving for the first time and processed further.
EuroPat v2
Zudem enthält das interne Datentelegramm wenigstens ein Zustandsinformationsfeld für interne Steuerinformationen.
The internal data telegram also contains at least one state information field for internal control information.
EuroPat v2
Jeder Slave leitet das so modifizierte Datentelegramm an einen jeweils nachfolgenden Slave weiter.
Each slave forwards the thus modified data telegram to the corresponding subsequent slave.
EuroPat v2
Diese Information kann über das Datentelegramm ebenfalls an das Steuergerät drahtlos übertragen werden.
This information can likewise be wirelessly transmitted to the control unit via the data message.
EuroPat v2
Das Datentelegramm kann zusätzlich Steuerinformationen umfassen.
The data telegram can also comprise control information.
EuroPat v2
Das interne Datentelegramm enthält wenigstens ein Zustandsinformationsfeld für interne Steuerdaten enthält.
The internal data telegram contains at least one state information field for internal control data.
EuroPat v2
Wurde ein solches Datentelegramm nicht empfangen, wird weiter mit Schritt 208 fortgefahren.
If no such data telegram has been received, the process continues in step 208 .
EuroPat v2
Die Topologie wird dann im Datentelegramm berücksichtigt.
The topology is then taken into account in the data telegram.
EuroPat v2
Das Einrichtungssignal enthält in vorteilhafter Weise ein Datentelegramm.
The enablement signal contains a data telegram.
EuroPat v2
Zusätzlich erfolgt eine Alarmsignalisierung über ein Statusbit im Datentelegramm der UART/SPI-Schnittstelle.
In addition, an alarm is signaled via a status bit in the data message of the UART/SPI interface.
EuroPat v2
Ferner wird von der Erfindung ein Netzwerk mit entsprechendem Datentelegramm umfasst.
The present invention also refers to a network with a corresponding data telegram.
EuroPat v2
Bei Bedarf kann er auch weitere Informationen in das Datentelegramm 96 integrieren.
If required, it can also incorporate further information into the data message 96 .
EuroPat v2
Das Datentelegramm besitzt dann die Form, wie sie im Teil a von Fig.
The data message will then have the form that is shown in FIG.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t 2 empfängt die Zentraleinheit 10 ein Datentelegramm mit der gleichen individuellen Kennung.
At time point t2, the central unit 10 receives a data message having the same individual identifier.
EuroPat v2
Wenn der Datenbus frei ist, kann jeder Busteilnehmer beginnen, sein Datentelegramm zu übertragen.
When the data bus is free, each bus stations can begin to transmit its data telegram.
EuroPat v2
Das vorgenannte Datentelegramm wird von der Zentraleinheit 30 noch mit der niederen Datenübertragungsrate gesendet.
The afore-mentioned data telegram is yet transmitted by the central unit 30 using the low data transmission rate.
EuroPat v2
Ein solches Datentelegramm wird nun gemäss dem Stand der Technik auf der Chipkarte gespeichert.
In the prior art, such a data telegram is now stored on the chip card.
EuroPat v2
Bei unkorrekter Synchronisation wird das Datentelegramm direkt über den ersten Ausgang dem Block 25.2 übergeben.
If the synchronization is incorrect, the data telegram is turned over directly to block 25.2.
EuroPat v2
Das Datentelegramm 35 ist gemäss dem GSM Standard mit einer Länge von 176 Bytes definiert.
This data telegram is defined according to the GSM standard with a length of 176 bytes.
EuroPat v2
Das serielle Datentelegramm wird mit Hilfe einer (Flip-Flop-Schaltung 647) in ein paralleles Datenwort umgesetzt.
The serial data message is converted into a parallel data word by means of a (flip-flop) circuit 647.
EuroPat v2