Translation of "Datensignal" in English

Im Ausführungsbeispiel bedeutet dies, dass das Datensignal eine Meldung ist.
In the illustrated embodiment this means that the data signal is a message.
EuroPat v2
Der Setzeingang S dieser Kippstufe empfängt das Datensignal DA.
The set input S of this flipflop receives the data signal DA.
EuroPat v2
Die Stopfbits befinden sich an definierten Stellen im Datensignal.
The stuff bits are situated at defined locations in the data signal.
EuroPat v2
Das Datensignal ist dabei als Wechselsignal mit Rechteckimpuls ausgebildet.
The data signal is formed as an alternating signal with a square-wave pulse.
EuroPat v2
An dem Ausgang 9 wird das fehlerkorrigierte Datensignal Dout ausgegeben.
The error-corrected data signal Dout is supplied at the output 9.
EuroPat v2
Typisch ist weiterhin ein Einbruch im Datensignal zwischen den weiter entfernten Flanken.
A collapse in the data signal between the remoter edges is also typical.
EuroPat v2
In diesem Falle würde ein elektrisches Datensignal durch eine optische Taktimpulsfolge abgetastet.
In this case, an electrical data signal would be sampled by a succession of optical clock pulses.
EuroPat v2
Ein weiterer Adressteil wird durch das erhaltene Datensignal gebildet.
A further address part is formed by the data signal received.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t4 nimmt das Datensignal DS1 den Binärwert 0 an.
The data signal DS1 assumes the binary value 1 at point in time t4.
EuroPat v2
Das so erhaltene synchrone Datensignal ist in FIG 5 mit T bezeichnet.
The resultant synchronized data signal is shown at reference symbol T in FIG. 5.
EuroPat v2
Ein solcher Zeitgeber ist für jeweils ein bestimmtes Datensignal erforderlich.
Such a timer is required for each data signal.
EuroPat v2
Das Datensignal wird entweder durch einen Spread-Spektrum-Codierer codiert.
The data signal is coded either by a spread-spectrum coder.
EuroPat v2
Das Datensignal hat eine Bandbreite von beispielsweise 50 Hz.
The data signal has a bandwidth of 50 Hz for example.
EuroPat v2
Mittels eines Kodierers 706 wird ein Datensignal bzw. Steuerungssignal in das Audiosignal eingebracht.
By means of a coder 706, a data signal or control signal is introduced into the audio signal.
EuroPat v2
Das eingehende Datensignal 1 wird auf parallel geschaltete Entscheider FM bis FSN aufgeteilt.
The incoming data signal 1 is split to deciders FM to FSN connected in parallel.
EuroPat v2
Diese parasitären Ströme können größer sein als ein auszulesendes Datensignal oder Meßsignal.
These parasitic currents may be greater than a data signal or measurement signal to be read.
EuroPat v2
Die Kombination beider Maßnahmen bewirkt eine optimale Regeneration des empfangenen Datensignal.
The combination of the two measures effects an optimum regeneration of the received data signal.
EuroPat v2
Ein nachgeschalteter Entscheider DFF gibt am Ausgang OD das übertragene Datensignal DS ab.
A following decision unit DFF outputs the transmitted data signal DS at the output OD.
EuroPat v2
Kurzzeitige Störungen auf dem Datensignal wirken sich damit bei diesem Verfahren nicht aus.
In this method, brief faults do not affect the data signal.
EuroPat v2
Dieses Gerät wertet dann nur das Datensignal DL2 aus.
This device then evaluates only the data signal DL2.
EuroPat v2
Am Ausgang des Speichers 33 liegt das synchronisierte Datensignal DS.
At the output of the memory 33 is the synchronized data signal DS.
EuroPat v2
Das Datensignal DL1 arbeitet beispielsweise bei einer Trägerfrequenz RF von 5,8 GHz.
The data signal DL1, for example, operates at a carrier frequency RF of 5.8 GHz.
EuroPat v2
Am Ausgang des Speichers liegt das synchronisierte Datensignal DS.
The synchronized data signal DS is located at the output of the memory.
EuroPat v2
Der zweiten Modulatoreneinheit MU2 wird ebenfalls ein zweites Datensignal ds2 zur Weiterverarbeitung zugeführt.
The second modulator unit MU 2 is also supplied with a second data signal ds 2 for further processing.
EuroPat v2
Dem Eingang E der Ansteuerschaltung AS wird das aufzuzeichnende Datensignal DS zugeführt.
The data signal DS that is to be entered is forwarded to the input terminal E of control circuit AS.
EuroPat v2
Eine Entscheider-Schaltung mit Zwischenspeicherung gewinnt daraus das Datensignal zurück.
From there, a decision-circuit with an intermediate storage recovers the data signal.
EuroPat v2