Translation of "Datensicherungsmaßnahmen" in English
Weiter
haben
wir
zum
Schutz
der
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
umfangreiche
technische
und
organisatorische
Datensicherungsmaßnahmen
nach
Art.
Furthermore,
we
have
extensive
technical
and
organisational
data
protection
measures
to
protect
the
stored
personal
data
in
accordance
with
Art.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Richtlinie
lässt
das
Recht
der
Mitgliedstaaten,
in
Ausnahmefällen,
beispielsweise,
wenn
der
Tatverdächtige
oder
die
kriminelle
Vereinigung
bereits
bekannt
sind,
oder
bei
Terroranschlägen,
besondere
Datensicherungsmaßnahmen
zu
verlangen,
unberührt.
It
should
also
be
highlighted
that
this
Directive
does
not
prejudge
the
possibility
of
Member
States
to
request
for
specific
data
preservation
measures
for
instance
in
case
a
suspect
or
criminal
organisation
has
already
been
identified
or
in
the
event
of
specific
events
such
as
terrorist
attacks.
TildeMODEL v2018
Neun
Mitgliedstaaten
verfügen
über
Datensicherungsmaßnahmen
sowie
über
Schutzvorkehrungen
gegen
unbefugte
Datenergänzung,
-löschung
und
-änderung
sowie
Informationsweitergabe.
Nine
have
data
security
measures
in
place
as
well
as
safeguards
against
unauthorised
data
additions,
deletions
or
modifications
and
transfer
of
information.
TildeMODEL v2018
Dadurch
verkürzt
sich
die
gesamte
Datensicherungsphase
bzw.
es
sind
mit
denselben
Transportkapazitäten
im
gleichen
Zeitraum
umfangreichere
Datensicherungsmaßnahmen
möglich.
The
entire
data
backup
processing
phase
is
thereby
shortened
and
more
comprehensive
data
backup
processing
measures
are
possible
with
the
same
transportation
capacities
within
the
same
period
of
time.
EuroPat v2
Die
Playata
GmbH
verpflichtet
sich,
der
Gefahr
von
Datenverlusten
durch
angemessene
Datensicherungsmaßnahmen
(Backups)
entgegen
zu
wirken.
Playata
GmbH
shall
be
obligated
to
counter
the
risk
of
data
loss
through
appropriate
data
protection
measures
(back-ups).
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
es
in
einigen
Katastrophenfällen
zu
massivem
Datenverlust
gekommen,
obwohl
die
Datensicherungsmaßnahmen
wie
auch
die
Lagerung
der
Datenträger
vorbildlich
waren.
Massive
data
loss
has
been
incurred
in
some
catastrophic
cases
in
spite
of
both
security
measures
and
the
storage
of
the
data
media
being
exemplary.
ParaCrawl v7.1
Ferner
muss
der
Betreiber
keine
Datensicherungsmaßnahmen
speziell
zum
Verhindern
eines
unautorisierten
Zugriffs
der
Lizenzverwaltungseinheit
auf
diese
Daten
treffen.
Further,
the
operator
does
not
have
to
take
any
data
security
measures
specifically
for
preventing
unauthorized
access
to
these
data
by
the
license
management
unit.
EuroPat v2
Bei
der
Kommunikation
werden
bekannte
Datensicherungsmaßnahmen
eingesetzt,
um
zu
verhindern,
daß
die
Codewörter
auf
der
Übertragungsstrecke
abgelauscht
werden
können.
Known
data
protection
measures
are
utilized
in
the
communication
in
order
to
prevent
the
code
words
from
being
tapped
on
the
transmission
link.
EuroPat v2
Unsere
Haftung
für
Datenverlust
ist
auf
den
Betrag
der
Wiederherstellungskosten
beschränkt,
die
sich
typischerweise
ergeben
hätten,
wenn
ordnungsgemäße
und
regelmäßige
Datensicherungsmaßnahmen
ergriffen
worden
wären.
We
shall
be
liable
for
loss
of
data
only
up
to
the
amount
of
typical
recovery
costs
that
would
have
arisen
had
proper
and
regular
data
backup
measures
been
taken.
CCAligned v1
Die
Haftung
für
die
Wiederherstellung
von
Nutzerdaten
wird
im
Übrigen
der
Höhe
nach
auf
die
notwendigen
Kosten
der
Wiederherstellung
beschränkt,
die
auch
bei
regelmäßigen
und
angemessenen
Datensicherungsmaßnahmen
entstanden
wären.
The
liability
for
the
recovery
of
user
data
is
limited
to
the
necessary
costs
of
the
restoration,
which
would
also
have
arisen
with
regular
and
appropriate
data
backup
measures.
CCAligned v1
Die
hohen
Kosten
und
die
Komplexität
herkömmlicher
Infrastrukturen,
Virtualisierungslösungen
und
Datensicherungsmaßnahmen
gehören
jetzt
der
Vergangenheit
an.
Operational
simplicity
Eliminate
the
costs
and
complexity
of
legacy
infrastructure,
virtualization
and
data
protection
management.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Verlust
von
Daten
haftet
CLASSIQS
nach
Maßgabe
der
vorstehenden
Absätze
nur
dann,
wenn
ein
solcher
Verlust
durch
angemessene
Datensicherungsmaßnahmen
seitens
des
Käufers
nicht
vermeidbar
gewesen
wäre.
For
the
loss
of
data,
CLASSIQS
is
liable
in
accordance
with
the
preceding
paragraphs,
only
if
such
a
loss
would
not
have
been
unavoidable
by
adequate
safety
measures
by
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Verlust
von
Daten
haftet
XYRALITY
nach
Maßgabe
der
vorstehenden
Absätze
nur
dann,
wenn
ein
solcher
Verlust
durch
angemessene
Datensicherungsmaßnahmen
seitens
des
Nutzers
nicht
vermeidbar
gewesen
wäre.
XYRALITY
may
only
be
held
liable
for
the
loss
of
data
according
to
the
aforementioned
paragraphs
if
such
a
loss
would
not
have
been
avoidable
by
means
of
appropriate
data
saving
measures
by
the
user.
ParaCrawl v7.1