Translation of "Datenschutzgründen" in English

Aus Datenschutzgründen wurden von den Niederlanden lediglich aggregierte Daten an Eurostat geliefert.
For data protection reasons, The Netherlands supplied Eurostat only with aggregated data.
EUbookshop v2
Das Parlament lehnte das Gesuch aus Datenschutzgründen ab.
Parliament rejected the request on grounds of data protection.
EUbookshop v2
Aus Datenschutzgründen wurden von Deutschland lediglich aggregierte Daten an Eurostat geliefert.
For data protection reasons, Germany supplied Eurostat only with aggregated data.
EUbookshop v2
Derartige Systeme können jedoch aus Datenschutzgründen auf Bedenken stoßen.
Such systems may however meet with objections for data protection reasons.
EuroPat v2
Aus Datenschutzgründen ist der Zugang zu der entsprechenden WEB-Seite 5 ID- und paßwortgeschützt.
For data security reasons, access to Web page 5 is ID- and password-protected.
EuroPat v2
Google verwendet ein SSL-Zertifikat aus anderen Gründen, hauptsächlich aus Datenschutzgründen.
Google uses an SSL certificate for other reasons, mostly privacy-related issues.
CCAligned v1
Alle Texte sind aus Datenschutzgründen anonymisiert.
All texts are anonymous for data protection reasons.
ParaCrawl v7.1
Aus Datenschutzgründen müssen Sie Ihre Nachricht im nächsten Fenster noch einmal bestätigen.
Due to privacy reasons you will be asked to confirm your message in the next step.
CCAligned v1
Durch die Zusammenführung der beiden Portale müssen Sie sich aus Datenschutzgründen neu registrieren.
The merger of the two portals means that you have to reregister for data protection reasons.
ParaCrawl v7.1
Aus Datenschutzgründen erscheinen nur die grünmarkierten Felder auf der Webseite.
For confidentiality reasons, only the fields marked in green will be displayed on the website.
ParaCrawl v7.1
Wir verzichten aus Datenschutzgründen auf Java-Anwendungen.
For data protection reasons, we avoid using Java applications.
ParaCrawl v7.1
Aus Datenschutzgründen ist es nicht möglich anzuzeigen, wohin das Passwort versandt wird.
For reasons of data protection, it is not possible to display the destination to which the password is sent.
ParaCrawl v7.1
Aus Datenschutzgründen ist ab dann auch kein Userkonto mehr nachvollziehbar.
For privacy reasons, from then on, no user account is more comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Aus Datenschutzgründen ist deutschen Behörden nicht möglich, Angaben über Aufenthaltsorte herauszugeben.
On data protection grounds, German authorities cannot provide information on places of residence.
ParaCrawl v7.1
Das Bestellformular kann aus Datenschutzgründen ausschließlich per Fax oder Post angenommen werden.
As for security reasons the order form can only be accepted by fax or postal service.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren ist aus Datenschutzgründen zu bevorzugen.
This method is to be favoured for data protection reasons.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann auch aus Datenschutzgründen eine Entwertung von speziellen Transpondern erforderlich sein.
In addition, it may also be necessary, for reasons of data protection, to render special transponders invalid.
EuroPat v2
Für England ist dieses Service aus Datenschutzgründen vorerst nicht verfügbar.
For the UK, for reasons of data protection data is not available at the time.
CCAligned v1
Aus Datenschutzgründen sind die Adressen privater Anwesen geschwärzt.
Following a strict privacy policy, the addresses of private homes are blackened out.
CCAligned v1
Aus Datenschutzgründen erhalten Sie unsere Antwort per Post / im Kundenportal myCSS.
For data privacy reasons, you will receive our answer by post or in the myCSS client portal.
CCAligned v1
Aus Datenschutzgründen benötigt die Einbindung von Google Maps Ihre Erlaubnis.
For privacy reasons Google Maps needs your permission to be loaded.
CCAligned v1
Die Variable „bik10“ wurde aus Datenschutzgründen aus dem Datensatz entfernt.
The variable “bik10” has been removed due to data protection.
CCAligned v1