Translation of "Datenschutzaufsicht" in English
Selbstverständlich
können
Sie
sich
als
Betroffener
auch
an
die
Landesstellen
für
Datenschutzaufsicht
wenden.
Of
course,
as
a
victim,
you
can
also
contact
the
state
offices
for
data
protection
supervision.
ParaCrawl v7.1
Kirchen
und
religiöse
Vereinigungen
oder
Gemeinschaften
sollten
verpflichtet
werden,
eine
völlig
unabhängige
Datenschutzaufsicht
einzurichten.
Such
churches
and
religious
associations
should
be
required
to
provide
for
the
establishment
of
a
completely
independent
supervisory
authority.
TildeMODEL v2018
Die
für
uns
zuständige
Aufsichtsbehörde
ist
das
Landesamt
für
Datenschutzaufsicht,
Promenade
27,
91522
Ansbach.
The
supervisory
authority
responsible
for
us
is
the
Federal
State
Office
for
Data
Protection
(Landesamt
für
Datenschutzaufsicht),
Promenade
27,
91522
Ansbach,
Germany.
CCAligned v1
Dies
ist
fÃ1?4r
die
MPG
das
Bayerische
Landesamt
fÃ1?4r
Datenschutzaufsicht,
Postfach
606,
91511
Ansbach.
For
the
MPG,
this
is
BayLDA
(Bavarian
Data
Protection
Authority),
Postfach
606,
91511
Ansbach.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
für
die
MPG
das
Bayerische
Landesamt
für
Datenschutzaufsicht,
Postfach
606,
91511
Ansbach.
For
the
MPG,
this
is
the
Bavarian
Data
Protection
Authority
(BayLDA),
Postbox
606,
91511
Ansbach
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sollten
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Zuständigkeit
für
die
Datenverarbeitung
und
mit
der
Datenschutzaufsicht
geklärt
werden,
wobei
zu
berücksichtigen
ist,
dass
der
Datenschutz
von
entscheidender
Bedeutung
für
den
erfolgreichen
Betrieb
von
Eurodac
ist
und
dass
die
Datensicherheit,
die
hohe
technische
Qualität
und
die
Rechtmäßigkeit
der
Abfrage
wesentlich
sind,
um
das
reibungslose
und
ordnungsgemäße
Funktionieren
von
Eurodac
zu
gewährleisten
sowie
die
Anwendung
der
[Verordnung
(EU)
Nr.
604/2013]
zu
erleichtern.
However,
certain
points
should
be
clarified
in
respect
of
the
responsibility
for
the
processing
of
data
and
of
the
supervision
of
data
protection,
bearing
in
mind
that
data
protection
is
a
key
factor
in
the
successful
operation
of
Eurodac
and
that
data
security,
high
technical
quality
and
lawfulness
of
consultations
are
essential
to
ensure
the
smooth
and
proper
functioning
of
Eurodac
as
well
as
to
facilitate
the
application
of
[Regulation
(EU)
No
604/2013].
TildeMODEL v2018
Allerdings
sollten
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Zuständigkeit
für
die
Datenverarbeitung
und
mit
der
Datenschutzaufsicht
geklärt
werden,
wobei
zu
berücksichtigen
ist,
dass
der
Datenschutz
von
entscheidender
Bedeutung
für
den
erfolgreichen
Betrieb
von
Eurodac
ist
und
dass
die
Datensicherheit,
die
hohe
technische
Qualität
und
die
Rechtmäßigkeit
der
Abfrage
wesentlich
sind,
um
das
reibungslose
und
ordnungsgemäße
Funktionieren
von
Eurodac
zu
gewährleisten
sowie
die
Anwendung
von
Verordnung
(EU)
Nr.
604/2013
zu
erleichtern.
However,
certain
points
should
be
clarified
in
respect
of
the
responsibility
for
the
processing
of
data
and
of
the
supervision
of
data
protection,
bearing
in
mind
that
data
protection
is
a
key
factor
in
the
successful
operation
of
Eurodac
and
that
data
security,
high
technical
quality
and
lawfulness
of
consultations
are
essential
to
ensure
the
smooth
and
proper
functioning
of
Eurodac
as
well
as
to
facilitate
the
application
of
Regulation
(EU)
No
604/2013.
DGT v2019
Nach
Auffassung
der
Kommission
hat
Ungarn
die
Unabhängigkeit
der
Datenschutzaufsicht
durch
die
Beendigung
der
Amtszeit
des
Datenschutzbeauftragten
zwei
Jahre
und
neun
Monate
vor
ihrem
gesetzlichen
Ende
verletzt.
In
the
view
of
the
Commission,
Hungary
violated
the
independence
of
the
supervisory
authority
by
ending
the
term
of
office
of
the
Data
Protection
Commissioner
two
years
and
9
months
earlier
than
foreseen
by
law.
TildeMODEL v2018
Kirchen
und
religiöse
Vereinigungen
oder
Gemeinschaften,
die
gemäß
Absatz
1
umfassende
Datenschutzregeln
anwenden,
richten
eine
unabhängige
Datenschutzaufsicht
im
Sinne
des
Kapitels
VI
ein.
Churches
and
religious
associations
which
apply
comprehensive
rules
in
accordance
with
paragraph
1
shall
provide
for
the
establishment
of
an
independent
supervisory
authority
in
accordance
with
Chapter
VI
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Kapitel
2
–
Datenschutzaufsicht
beschreibt
ausführlich
die
Aktivitäten,
mit
denen
sichergestellt
und
überwacht
werden
soll,
dass
die
Organe
und
Einrichtungen
der
EG
ihren
Datenschutzver-pfl
ichtungen
nachkommen.
Chapter
2
(Supervision)
extensively
describes
the
work
done
to
ensure
and
monitor
the
EC
institutions’
and
bodies’
compliance
with
their
data
protection
obligations.
EUbookshop v2
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
(nachstehend
„Verordnung“)
beschreibt
und
überträgt
dem
EDSB
eine
Reihe
von
Aufgaben
und
Befugnissen,
die
es
ihm
ermöglichen,
seine
Aufgabe
der
Datenschutzaufsicht
zu
erfüllen.
Regulation
(EC)
No
45/2001
(‘the
regulation’)
describes
and
grants
a
number
of
duties
and
powers,
which
enable
the
EDPS
to
carry
out
his
supervisory
task.
EUbookshop v2
Diese
„koordinierte
Aufsichtsregelung“
ist
ein
äußerst
erfolgreiches
Beispiel
für
einen
koordinierten
Ansatz
zur
Datenschutzaufsicht
(siehe
Abschnitt
4.3).
This
coordinated
supervision
model
is
a
very
successful
example
of
a
coordinated
approach
to
data
protection
supervision
(see
Section
4.3).
EUbookshop v2
Eine
der
wichtigsten
Aufgaben
im
Rahmen
dieser
Zusammenarbeit
betrifft
Eurodac,
wo
sich
die
nationalen
Datenschutzbehörden
und
der
EDSB
die
Zuständigkeit
für
die
Datenschutzaufsicht
teilen.
In
2007,
the
EDPS
continued
to
invest
substantial
time
and
effort
in
explaining
his
mission
and
raising
awareness
about
data
protection
issues
in
speeches
and
similar
contributions
for
different
institutions
and
in
various
Member
States.
EUbookshop v2
Im
Nachgang
hat
das
Bayerische
Landesamt
für
Datenschutzaufsicht
(BayLDA)
stellvertretend
für
sämtliche
Aufsichtsbehörden
eine
technische
Prüfaktion
der
SmartTV-Geräte
von
13
Herstellern
durchgeführt,
die
etwa
90
%
des
Marktes
in
Deutschland
abdecken.
Subsequent
to
this,
the
Bavarian
State
Office
for
Data
Protection
Supervision
[Bayerische
Landesamt
für
Datenschutzaufsicht,
BayLDA],
on
behalf
of
all
of
the
supervisory
authorities,
conducted
technical
tests
on
the
Smart
TV
appliances
of
13
manufacturers,
covering
about
90%
of
the
market
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
grundsätzlich
das
Bayerische
Landesamt
für
Datenschutzaufsicht,
Postfach
606,
91511
Ansbach,
zuständig.
The
Bavarian
State
Office
for
Data
Protection
Supervision,
P.O.
Box
606,
91511
Ansbach,
has
fundamental
jurisdiction
over
us.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
jedoch
scheitert,
hat
der
Kunde
das
Recht,
sich
an
eine
Kontrollinstanz
zu
wenden
–
die
staatliche
Datenschutzaufsicht.
However,
if
this
fails,
the
Client
has
the
right
to
apply
to
the
supervisory
authority
–
the
Data
State
Inspectorate.
ParaCrawl v7.1
Dieses
im
März
2014
abgeschlossene
Projekt
beleuchtete
den
(regulatorischen)
Dialog
zwischen
Datenschutzaufsicht
und
Unternehmen
der
Internet-Branchen
in
dem
Wandel
von
der
klassischen
Aufsichtstätigkeit
einer
Überwachung
und
Kontrolle
von
Datenverarbeitungsvorgängen
im
Interesse...
This
project
was
completed
in
March
2014
and
highlights
the
(regulatory)
dialogue
between
data
protection
surveillance
and
firms
in
the
Internet
branches
during
the
shift
from
the
classical
surveillance
activity
to
a
monitoring
and
control
of
data
processing
activity
in
the
interests
of
those
affect...
ParaCrawl v7.1
Inhalt
des
Vortrags
Dieser
Vortrag
gibt
einen
intensiven
Einblick
in
die
neuen
Regelungen
der
Datenschutzgrundverordnung,
insbesondere
zu
Erlaubnistatbeständen
einer
Datenverarbeitung,
Auftragsverarbeitung,
Datenübermittlung,
betrieblicher
Organisation,
Betroffenenrechten,
Big
Data,
Datenschutzaufsicht
und
Verstößen
gegen
die
DSGVO.
This
lecture
provides
an
in-depth
insight
into
the
new
rules
of
the
EU
General
Data
Protection
Regulation,
in
particular
the
approval
criteria
for
data
processing,
order
data
processing,
data
transfers,
business
organisation,
rights
of
data
subjects,
big
data,
data
protection
supervision
and
breaches
of
the
GDPR.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
glauben,
dass
Ihre
Rechte
verletzt
wurden,
haben
auch
Sie
das
Recht,
bei
der
zuständigen
Datenschutzaufsicht
Beschwerde
einzureichen
oder
rechtliche
Schritte
einzuleiten.
Should
you
believe
that
your
rights
have
been
violated,
you
can
contact
the
relevant
data
protection
authorities
or
take
legal
action.
ParaCrawl v7.1
Für
Beschwerden
ist
als
Aufsichtsbehörde
das
Bayerische
Landesamt
für
Datenschutzaufsicht,
Promenade
27,
91522
Ansbach,
zuständig.
As
a
supervisory
authority,
the
Bavarian
National
Office
for
Data
Privacy
supervision,
Promenade
27,
91522
Ansbach,
is
responsible
for
complaints.
CCAligned v1
Sie
haben
selbstverständlich
auch
das
Recht,
sich
an
die
für
Sie
zuständige
Aufsichtsbehörde,
das
jeweilige
Landesamt
für
Datenschutzaufsicht,
zu
wenden.
Of
course
you
also
have
the
right
to
contact
the
supervisory
authority
which
is
responsible
for
you,
i.e.
the
respective
State
Office
for
Data
Protection
Supervision.
ParaCrawl v7.1
Dieses
im
März
2014
abgeschlossene
Projekt
beleuchtete
den
(regulatorischen)
Dialog
zwischen
Datenschutzaufsicht
und
Unternehmen
der
Internet-Branchen
in
dem
Wandel
von
der
klassischen
Aufsichtstätigkeit
einer
Überwachung
und
Kontrolle
von
Datenverarbeitungsvorgängen
im
Interesse
der
Betroffenen
hin
zu
einer
regulierenden
Steuerung
von
datenverarbeitenden
Marktteilnehmern.
This
project
was
completed
in
March
2014
and
highlights
the
(regulatory)
dialogue
between
data
protection
surveillance
and
firms
in
the
Internet
branches
during
the
shift
from
the
classical
surveillance
activity
to
a
monitoring
and
control
of
data
processing
activity
in
the
interests
of
those
affected
by
it
towards
a
regulatory
governance
of
data-processing
participants
in
this
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Bayrische
Landesamt
für
Datenschutzaufsicht
(BayLDA)
überprüft
derzeit
umfänglich,
ob
die
Kommunikation
über
Kontaktformulare
auf
Webseiten
hinreichend
verschlüsselt
wird.
The
Bavarian
Regional
Data
Protection
Supervisory
Authority
[Bayerisches
Landesamt
für
Datenschutzaufsicht,
BayLDA]
is
currently
extensively
examining
whether
communication
via
contact
forms
on
websites
is
adequately
encrypted.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Möglichkeit,
sich
mit
einer
Beschwerde
im
Zusammenhang
mit
der
Datenverarbeitung
an
die
für
uns
zuständige
Datenschutzaufsicht
zu
wenden.
You
have
the
option
to
contact
our
local
Data
Protection
Authority
or
Supervisor
for
a
complaint
about
your
data
processing.
ParaCrawl v7.1