Translation of "Datenschreiber" in English

Straßentransportmittel müssen mit einem Temperaturüberwachungssystem und mit einem Datenschreiber ausgestattet sein.
Means of transport by road must be fitted with a temperature monitoring system as well as with a means of recording such data.
DGT v2019
Die Grafiken stammen von einem Datenschreiber, der das Spiel verfolgt.
These graphics are being generated by a data recorder that's tracking the game.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Datenschreiber der 0dyssey.
That's Odyssey's data recorder.
OpenSubtitles v2018
Hier hilftein Datenschreiber, der die tatsächliche Funktion über einen gewissen Zeitraum protokolliert.
In these situations, a data logger protocol for the actual activities is very helpful.
ParaCrawl v7.1
War ein Datenschreiber an Bord?
Yes, was there a data recorder on the train?
OpenSubtitles v2018
Suchen Sie nach dem Datenschreiber.
Scan for their data recorder.
OpenSubtitles v2018
Alle, sei es die IMO oder die Kommission, sind im Grunde genommen überzeugt, dass beispielsweise ein solcher Datenschreiber sinnvoll ist.
In fact, everyone - whether it be the IMO or the Commission - is convinced that such a voyage data recorder, for example, is useful.
Europarl v8
Darüber hinaus können Schiffe festgehalten werden, dies gilt insbesondere für Schiffe, die bis zum Jahr 2008 nicht mit einem funktionierenden Datenschreiber, einer so genannten Blackbox, ausgestattet sind.
But also there will be the power to detain, in particular the power to detain ships which, by 2008, do not have a fully functioning voice data recorder, a black box.
Europarl v8
Damit signalisieren wir heute Abend, dass bis 2008 die Schiffe aller Kategorien mit einem Datenschreiber ausgerüstet sein müssen, wenn sie einen europäischen Hafen anlaufen wollen.
Again the message can go out tonight that by 2008 all categories of ships, if they want to come to a European port, must have a black box voice data recorder.
Europarl v8
Die Fahrzeuge müssen mit einem System zur Überwachung von Temperatur und Luftfeuchtigkeit sowie mit einem Datenschreiber ausgestattet sein.
Vehicles must be fitted with a temperature and humidity monitoring system as well as with a means of recording such data.
TildeMODEL v2018
Der grundlegende Funktionsablauf bei dem erfindungsgemässen Datenschreiber ist dann so, dass in dem Festspeicher 22 eine vorgegebene Anzahl von adressierbaren Speicherstellen oder Speicherplätzen vorhanden ist.
The basic operation of the inventive data recorder is such that a predetermined number of addressable storage locations or storage areas is present in fixed storage 22.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass der Ausgang des strom- und spannungsisolierten Differenzverstärkers 13 direkt mit einem Datenschreiber verbunden werden kann oder zur Auswertung der Messdaten zusätzliche Rechner mit der Anzeigeschaltung 21 verbunden sein können.
It should be understood that the output of the current and voltage isolated differential amplifier 13 can be directly connected with a data recorder or additional computers can be connected with the central unit 21 for evaluation of the measurement data.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind der Steuermessanlage und der Abnahmemessanlage eine gemeinsame Ausgabeeinrichtung, insbesondere ein Monitor oder Datenschreiber, zugeordnet, mit der die Messergebnisse dargestellt werden.
The control measuring system and the acceptance measuring system are especially preferably assigned a common output device, especially a monitor or data logger, with which the results of the measurement are displayed.
EuroPat v2
Es kann zudem vorgesehen sein, dass immer dann, wenn die Zweitachsen-Achslast über die Maximal-Achslast erhöht wird, ein Eintrag in einem Datenschreiber erzeugt wird.
It is also possible to provide that, whenever the second-axle axle load is increased above the maximum axle load, an entry is generated in a data recorder.
EuroPat v2
Die Behörde verlangte auch Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung von Cockpit-Stimmrekordern, um sicherzustellen, dass separate Generatoren die verschiedenen Datenschreiber mit Strom versorgen und mindestens ein Datensatz übrigbleibt, wenn ein Stromsystem ausfällt.
It also called for measures to improve the quality of cockpit voice recorders, ensuring that separate generators powered separate flight recorders so that at least one record would be left if one power system failed.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie die bei Flugzeugen eingesetzten Datenschreiber, so Kellmeyer, geben die Protokolle des Systems Aufschluss über seine Aktionen.
As with the flight recorders installed in airplanes, explains Kellmeyer, the system logs provide information on the robot's actions.
ParaCrawl v7.1
Die auf diese Weise aufgenommenen Inspektionsdaten können dabei durch einen Datenschreiber sowie auf einem speziellen Videorecorder aufgezeichnet werden.
The inspection data can be recorded by data writer and on a special video recorder.
ParaCrawl v7.1
Die Blackbox, Datenschreiber – alles im Zusammenhang mit MH17 bewegt sich mittlerweile in einem schwarzen Nichts.
Black boxes, data recorders - everything MH17 is now floating in a black void.
ParaCrawl v7.1