Translation of "Datenschnitt" in English
Die
Klassifizierer
hatten
zum
Datenschnitt
aber
bereits
81
der
jetzt
massiv
kalbenden
Töchter
gesehen.
During
data
collection,
the
classifiers
already
saw
81
of
the
daughters
that
are
calving
frequently
now.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Datenschnitt
tatsächlich
in
der
Studie
verwendete
Bezeichnungen,
die
unter
der
betreffenden
Nebenwirkung
zusammengefasst
wurden,
sind
im
Folgenden
in
Klammern
angegeben.
Terms
actually
reported
in
the
study
up
to
the
data
cutoff
date
and
contributing
to
the
relevant
adverse
drug
reaction
are
indicated
in
parentheses,
as
listed
below.
ELRC_2682 v1
Gleichzeitig
wird
die
Information
über
die
aktuelle
Wellenlänge
der
Recheneinheit
4
entweder
manuell
über
das
Bedienungsfeld
5
oder
automatisch
über
die
Datenschnitt
stelle
8
mitgeteilt.
Simultaneously,
the
information
about
the
actual
wavelength
is
transmitted
to
the
calculation
unit
4
either
manually
through
the
control
panel
5
or
automatically
through
the
data
interface
8.
EuroPat v2
Er
ist
allerdings
nicht
offiziell
gelistet,
da
zum
Datenschnitt
das
Ergebnis
der
Untersuchung
auf
Brachyspina
noch
nicht
vorlag
und
er
damit
nach
den
neuen
Regeln
nicht
mehr
in
die
offizielle
Topliste
aufgenommen
werden
kann.
However,
he
is
not
officially
listed
as
the
result
of
his
Brachyspina
test
which
was
not
available
when
data
was
collected
and,
therefore,
he
is
not
allowed
to
enter
the
official
top
list
according
to
the
new
rules.
ParaCrawl v7.1
Albaran
wäre
mit
RZG
137
der
erste
Sohn
des
Brachyspina-Trägers
Almondo
RF
in
der
Topliste
gewesen,
hätte
beim
Datenschnitt
das
Untersuchungs-Ergebnis
schon
vorgelegen.
Albaran
would
have
been
the
first
son
of
the
Brachyspina
carrier
Almondo
RC
in
the
top
list
with
RZG
137
if
the
test
results
were
available
when
data
was
collected.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
interessanter
neuer
Mogul-Sohn
ist
auch
Mohn
(Mutter:
Super
x
Goldwyn)
mit
RZM
123
und
RZE
128
(Euter
127,
Fundament
124),
der
mit
RZG
138
eigentlich
in
der
Top-40
stünde,
dem
aber
für
eine
Rangierung
in
der
Topliste
beim
Datenschnitt
noch
das
Ergebnis
des
CD-Testes
fehlte.
Mohn
(dam:
Super
x
Goldwyn)
is
also
an
interesting
new
Mogul
son
with
RZM
123
and
RZE
128
(udder
127,
feet
and
legs
124)
who
should
be
in
the
Top-40
with
RZG
138,
but
whose
CD
test
result
was
missing
when
data
was
collected
for
the
top
list
ranks.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
ist
es
möglich,
wie
beispielsweise
in
der
US
5,821,900
oder
der
EP
0
892
245
A3
beschrieben,
eine
externe
Satellitenpositionsbestimmungseinheit
mit
einer
Satellitensignalempfangsantenne,
insbesondere
zum
Empfang
von
GPS-,
GLONASS-
oder
GALILEO-Signalen,
über
die
externe
Datenschnitt
an
die
Totalstation
anzuschliessen
und
somit
der
Mikroprozessoreinheit
Satellitenpositionssignale,
mittels
welchen
die
absolute
Position
der
Totalstation
ermittelt
werden
kann,
zuzuführen.
In
addition,
it
is
possible,
as
described,
for
example,
in
U.S.
Pat.
No.
5,821,900
or
EP
0
892
245
A3,
to
connect
an
external
satellite
position
determination
unit
having
a
satellite
signal
receiving
antenna,
in
particular
for
receiving
GPS,
GLONASS
or
GALILEO
signals,
via
the
external
data
interface
to
the
total
station
and
hence
to
feed
satellite
position
signals,
by
means
of
which
the
absolute
position
of
the
total
station
can
be
determined,
to
the
microprocessor
unit.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
es
möglich,
wie
beispielsweise
in
der
US
5,821,900
oder
der
EP
0
892
245
A3
beschrieben,
eine
externe
Satellitenpositionsbestimmungseinheit
mit
einer
Satellitensignalempfangsantenne,
insbesondere
zum
Empfang
von
GPS-
oder
GLONASS-Signalen,
über
die
externe
Datenschnitt
an
die
Totalstation
anzuschliessen
und
somit
der
Mikroprozessoreinheit
Satellitenpositionssignale,
mittels
welchen
die
absolute
Position
der
Totalstation
ermittelt
werden
kann,
zuzuführen.
In
addition,
it
is
possible,
as
described,
for
example,
in
U.S.
Pat.
No.
5,821,900
or
EP
0
892
245
A3,
to
connect
an
external
satellite
position
determination
unit
having
a
satellite
signal
receiving
antenna,
in
particular
for
receiving
GPS,
GLONASS
or
GALILEO
signals,
via
the
external
data
interface
to
the
total
station
and
hence
to
feed
satellite
position
signals,
by
means
of
which
the
absolute
position
of
the
total
station
can
be
determined,
to
the
microprocessor
unit.
EuroPat v2
Da
der
Datenschnitt
für
die
August-Zuchtwertschätzung
bereits
im
Juni
erfolgt,
wird
Cinema
wahrscheinlich
erst
im
Dezember
einen
ersten
Töchterzuchtwert
erhalten.
As
the
cut-off
date
for
data
for
the
August
proof
run
is
already
carried
out
in
June,
Cinema
will
probably
not
receive
the
first
daughter
breeding
value
before
December.
ParaCrawl v7.1
Wegen
zum
Datenschnitt
noch
ausstehender
Ergebnisse
für
die
genetischen
Merkmale
ist
Emotion
(Mutter:
Cameron
x
Goldwyn)
noch
nicht
offiziell
in
der
Topliste
geführt
(RZG
146).
Because
of
missing
results
for
the
genetic
traits
on
the
date
of
data
collection,
Emotion
(dam:
Cameron
x
Goldwyn)
is
not
listed
officially
in
the
top
list
(RZG
146).
ParaCrawl v7.1
Bei
Frequenz-
umrichtern
mit
Datenschnitt-
stellen
muss
in
der
Regel
neben
der
Konstruktions-
abteilung
auch
die
Soft-
wareabteilung
eingeschaltet
werden,
um
die
Programme
für
die
Kommunikation
zu
planen,
zu
re
alisieren
und
zu
testen.
For
frequency
inverters
with
data
interfaces,
as
rule,
along
with
the
design
department
it
is
also
necessary
to
involve
the
software
department
to
plan,
realise
and
test
the
programs
for
the
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Regel,
dass
beim
Datenschnitt
aber
Untersuchungsergebnisse
für
Brachyspina,
CVM
und
BLAD
vorliegen
müssen,
verhindern
dies
aber.
The
new
rule
that,
when
data
is
collected,
test
results
for
Brachyspina,
CVM
and
BLAD
have
to
be
available,
prevents
this.
ParaCrawl v7.1