Translation of "Datensammlung" in English
Die
Datensammlung
und
-nutzung
muss
aber
praktikabel
sein.
The
collection
and
use
of
data
must
be
practicable,
however.
Europarl v8
Bezüglich
der
Datensammlung
und
-analyse
kann
ich
etwas
positiver
sein.
With
regard
to
the
collection
analysis
of
data,
I
can
be
somewhat
more
upbeat.
Europarl v8
Aufgrund
der
begrenzten
Datensammlung
werden
Labordaten
aus
der
Kombinationstherapie-Studie
in
Tabelle
5
aufgeführt.
Because
of
this
limited
data
collection,
laboratory
data
from
the
combination
therapy
study
are
included
in
Table
5.
ELRC_2682 v1
Die
Modelle
unterstützen
statistische
Datensammlung
über
Passantendichte
in
verschiedenen
Zonen.
Models
support
statistics
collection
on
pedestrian
density
in
different
areas.
Wikipedia v1.0
Aus
Gründen
der
Subsidiarität
ist
die
Datensammlung
überwiegend
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten.
Data
collection
is
mostly,
for
subsidiarity
reasons,
the
responsibility
of
Member
States.
TildeMODEL v2018
Auf
nationaler
Ebene
sollten
Forschung
und
Datensammlung
zur
Freiwilligentätigkeit
angeregt
werden.
Research
and
data
collection
on
volunteering
should
be
encouraged
at
the
national
level.
TildeMODEL v2018
Bei
Option
2
„Datensammlung“
stellt
sich
der
Fall
etwas
komplizierter
dar.
For
option
2
"collecting
data"
the
issue
is
more
complex.
TildeMODEL v2018
Hierzu
werden
Systeme
der
Datensammlung,
Archivierung
und
Information
(CORDIS)
aufgebaut.
To
this
end,
data
compilation,
archiving
and
information
systems
(CORDIS)
are
to
be
established.
TildeMODEL v2018
Die
Datensammlung
erfolgt
zweimal
jährlich
über
Umfragen.
Data
will
be
collected
in
surveys
twice
a
year.
TildeMODEL v2018
Die
Datensammlung
für
den
Fragebogen
2000
wurde
im
März
2001
beendet.
The
data
collection
for
the
2000
questionnaire
terminated
in
March
2001.
TildeMODEL v2018
Die
Zuverlässigkeit
bei
der
Datensammlung
und
-auswertung
muss
garantiert
sein.
The
reliability
of
collecting
and
treating
data
has
to
be
guaranteed.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
verschiedene
Methoden
für
die
Datensammlung
zur
Messung
und
Abschätzung
von
Energieeinsparungen.
Several
methods
for
collecting
data
to
measure
and
estimate
energy
savings
exist.
TildeMODEL v2018
Für
die
Datensammlung
selbst
und
die
dafür
eingesetzten
Methoden
sind
die
Mitgliedstaaten
zuständig.
The
methods
used
to
collect
the
data
and
the
collection
itself
are
the
responsibility
of
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Langfristige
Maßnahmen
betreffen
beispielsweise
die
Datensammlung
und
Überwachung.
It
also
identifies
long-term
actions
(10
years)
covering
data
collection,
monitoring
and
surveillance.
TildeMODEL v2018
Die
Datensammlung
für
den
Fragebogen
1999
wurde
im
März
2000
beendet.
The
data
collection
for
the
1999
questionnaire
terminated
in
March
2000.
TildeMODEL v2018
Die
Schlussfolgerungen
des
Rates
beziehen
sich
nicht
auf
den
Umfang
der
gegenwärtigen
Datensammlung.
The
Council
Conclusions
do
not
address
the
scope
of
the
current
data
collection.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
besonders
für
Methoden
der
Datensammlung.
This
is
in
particular
true
for
data
collection
methods.
TildeMODEL v2018
Zusammenfassung:
Die
Datensammlung
für
den
Fragebogen
2000
wurde
im
März
2001
beendet.
Summary
–The
data
collection
for
the
2000
questionnaire
was
closed
in
March
2001.
TildeMODEL v2018
Zusammenfassung:
Die
Datensammlung
für
den
Fragebogen
1999
wurde
im
März
2000
beendet.
Summary
–
The
data
collection
for
the
1999
questionnaire
terminated
in
March
2000.
TildeMODEL v2018
Unfaire
Datensammlung
und
die
Erstellung
von
Verbraucherprofilen
kommen
immer
wieder
vor.
The
improper
collection
of
data
and
the
compilation
of
consumer
profiles
are
commonplace.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wurde
ein
Muster
für
die
Datensammlung
erarbeitet.
A
data
collection
template
has
also
been
developed.
TildeMODEL v2018
Datensammlung:
Verlässliche
Daten
sind
für
die
Fischereiwirtschaft
unerlässlich.
Data
collection:
reliable
data
are
crucial
to
fisheries
management.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
es
als
Datensammlung
einsortiert.
I
was
processing
it
as
a
data
set.
OpenSubtitles v2018
Ein
geeigneter
Bereich
für
diese
Datensammlung
ist
Sport.
So
it
turns
out
one
of
the
places
where
we
have
the
best
data
about
movement
is
sports.
TED2020 v1
Der
Mitteilung
ging
eine
umfassende
Phase
der
Datensammlung
und
Analyse
voraus.
The
Communication
was
preceded
by
and
extensive
data
gathering
and
analysis
phase.
TildeMODEL v2018
Die
Datensammlung
erfolgt
unabhängig
von
den
Tätigkeiten
auf
dem
Postwege.
Data
are
collected
by
post,
regardless
of
the
activity
concerned.
EUbookshop v2