Translation of "Datensammelstelle" in English

Dies wird demnächst als Super-Rechenzentrum und als Datensammelstelle in Betrieb genommen.
Due to be opened very soon, it will be both a supercomputing center and a data storage center.
TED2020 v1
Diese Unternehmen nutzen ihre privilegierte Stellung als Datensammelstelle dafür, monopolartige Gewinne zu machen.
These companies are using their privileged position as data collection points to gain monopoly-like profits.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass dieses Institut nicht nur eine Datensammelstelle wird, sondern auch wirklich einen innovativen Beitrag zur Lösung der Geschlechterdiskriminierung leisten kann.
I hope that this Institute will be more than just a place where data is collected, but will also be able to make an innovative contribution to solving the problem of gender discrimination.
Europarl v8
Es handelt sich dabei quasi um im Verkehr mitschwimmende Meßstationen ("floating cars"), die relevante Daten (insbesondere die Fahrzeuggeschwindigkeit) über eine mobile drahtlose Kommunikationseinrichtung (z.B. ein Funktelefon) an die jeweilige Datensammelstelle zur Weiterverarbeitung und Auswertung übertragen.
These vehicles form a sort of measurement station involved in traffic ("floating cars"), and transmit relevant data (in particular, the vehicle speed) via mobile wireless communications devices (e.g., mobile phones) to a data collection point for further processing and evaluation.
EuroPat v2
Der 1975 eingesetzte Technische Ausschuss 4.10 (Beleuchtung im Bergbau) des CIE ist entschlossen, die Fehler seines Vorgängers, der zu einer reinen Datensammelstelle wurde, zu vermeiden.
CIE Technical Committee 4.10 (Mine lighting), created in I975, is determined to avoid the mistakes of its predecessor which became a mere repository of data.
EUbookshop v2
Die Einrichtung BTCOM ist zur Datenübertragung in Form von Blue Tooth zwischen den Einrichtungen TRACK, TTB, GCOM und MONITORINGmb bestimmt, wo diese an die Datensammelstelle CAN angeschlossen wird.
The BTCOM device is used to transfer data via the Blue Tooth technology between the TRACK, TTB, GCOM and MONITORINGmb devices, where it is connected to the CAN data collector.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich dabei quasi um im Verkehr mitschwimmende Meßstationen (" floating probes"), die relevante Daten (insbesondere die Fahrzeuggeschwindigkeit) über eine mobile drahtlose Kommunikationseinrichtung (z.B. ein Funktelefon) an die jeweilige Datensammelstelle zur Weiterverarbeitung und Auswertung übertragen.
In effect, this creates measurement station that move along with the traffic ("floating probes") and transmit relevant data (especially vehicle speed) via mobile wireless communications devices (e.g., mobile phones) to individual data collection points for further processing and evaluation.
EuroPat v2
Im Rahmen der Datenerfassung über das Verkehrsgeschehen, die zweckmäßigerweise mittels entsprechender Endgeräte in den Fahrzeugen einer Stichprobenfahrzeugflotte völlig automatisch abläuft, ist es von Interesse, im Bedarfsfall die relevanten Verkehrsdaten nur von solchen Fahrzeugen an die Datensammelstelle übermittelt zu bekommen, die sich auf einem ganz bestimmten vorgegebenen Typ von Straße befinden.
In collecting traffic data, it is of interest to have the relevant traffic information sent to the data collection points only from those vehicles that are located on a particular given type of road. Advantageously, this is done in a fully automatic manner by suitable terminal devices in the vehicles of a sampling fleet.
EuroPat v2
Auch die Möglichkeit, die Erkennung des Straßentyps in die Datensammelstelle zu verlagern und das Ergebnis an das Fahrzeug zurückzumelden, ist wegen des außerordentlichen Kommunikationsaufwandes wenig zweckmäßig.
The possibility of shifting the task of recognizing road types to the data collection points and then reporting the results back to the vehicles is not a useful one, because of the extraordinary communications expense.
EuroPat v2
Dadurch, dass ein Kraftfahrzeug als eine Art zentraler Server fungiert, entsteht nicht nur eine zentrale Datensammelstelle, die alle verfügbaren Informationen zu wenigstens dynamischen Objekten in der vorbestimmten Umgebung möglichst genau enthält, sondern auch eine Reduzierung des allgemeinen Datenverkehrs, da Anfragen nur vom Server beantwortet werden müssen.
As a result of the fact that a motor vehicle functions as a type of central server, not only is a central data collection point produced which contains as precisely as possible all the available information relating to at least dynamic objects in the predetermined surrounding area, there is also a reduction in the general data traffic, since requests only have to be answered by the server.
EuroPat v2
So wird eine Kommunikation in beide Richtungen ermöglicht und das Sensornetzwerk kann nach weiterer Installation anderer Netzwerkknoten gegebenenfalls selbsttätig entscheiden, in welche Richtung ein Datenaustausch optimal ist, um die Daten von den Sensorknoten zu einer zentralen Datensammelstelle zu übersenden, welche auch durch einen der Sensorknoten des Netzwerkes gebildet werden kann.
Communication in both directions is thus made possible and the sensor network may possibly automatically decide after further installation of other network nodes in which direction a data exchange is optimal in order to transmit the data from the sensor node to a central data collection point, which may also be performed by one of the sensor nodes of the network.
EuroPat v2
Abhängig vom Ergebnis dieses Vergleichs, d.h. abhängig vom identifizierten Straßentyp kann nun der Rechenprozessor 3 auf eine ebenfalls an den Datenbus 2 angeschlossene Kommunikationseinrichtung 6 einwirken, um die Sendung von ermittelten Verkehrsdaten an eine Datensammelstelle oder die Speicherung von empfangenen Verkehrsinformationen zu veranlassen oder zu unterdrücken.
Depending on the results of this comparison, i.e., depending on the road type identified, the processor 6 is then able to act upon a communications device 9, which is also connected to the data bus 5, in order to transmit the determined traffic data to a data collection point or to cause the received traffic information to be stored or suppressed.
EuroPat v2
Durch die Weitergabe der Datennachrichten kann die Einrichtung beispielsweise eine Ausweitung des Übertragungsbereichs des weiteren Kraftfahrzeugs ermöglichen, oder es kann eine Weitergabe der Datennachrichten an ein Kraftfahrzeug oder einen Datensammelstelle ermöglichen, welche beispielsweise mit dem Internet verbunden sind.
By transferring the data messages, the device may, for example, enable an extension of the transmission range of the further automobile or it may enable passing on the data messages to an automobile or a data collection point which are, for example, connected to the internet.
EuroPat v2