Translation of "Datenräume" in English

Eine branchenführende Betriebszeit der Datenräume von 99,95% wird gesichert.
Industry-leading 99.95% data room uptime is guaranteed
CCAligned v1

Ich möchte gern mehr über virtuelle Datenräume erfahren.
I would like to learn more about virtual data rooms.
CCAligned v1

Das Erstellen und Verwalten virtueller Datenräume für große Deals kann sehr komplex sein.
Creating and managing VDRs for large deals can be complex.
ParaCrawl v7.1

Die externen Partner von KPMG waren nicht mit der Verwendung virtueller Datenräume vertraut.
But KPMG's external partners were not accustomed to using a virtual data room.
ParaCrawl v7.1

Sind Ihnen eine standardisierte Angebotsbeschreibung und transparente Datenräume wichtig?
Are standardized project descriptions and transparent data rooms important to you?
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus bieten mehrere Anbieter digitaler Datenräume bei Bedarf ein persönliches Training an.
In addition, a large number of digital info room service providers offer you personal training if required.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission wird einen Konsultationsprozess zum Konzept der nutzergesteuerten cloudgestützten Technologien für die Speicherung und Nutzung personenbezogener Daten („persönliche Datenräume“) einleiten und die FuI in Bezug auf Werkzeuge unterstützen, die dem Nutzer helfen, die Datenzugriffsregeln zu wählen, die ihren Bedürfnissen am besten entsprechen.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R & I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
TildeMODEL v2018

Das Flex-Space-Angebot in unseren Rechenzentren wurde für mittlere und grosse Kunden entwickelt, die hohe Ansprüche an die Sicherheit ihrer Daten stellen und eigens eingerichtete Datenräume wünschen.
The flex space solution in our data center was developed for mid-sized and large companies that have high security requirements for their data and want customized data center rooms.
CCAligned v1

Eine digitale Datenbank bietet die Möglichkeit, Datenräume auch in Zukunft unbegrenzt [Zug um Zug] weiter auszubauen und ohne strukturelle Veränderung künstlerische Inhalte in Breite wie Tiefe zu expandieren.
A digital data base will continue to offer the possibility to add [step by step] space to the data space and to expand artistic contents in breadth and depth without structural change.
ParaCrawl v7.1

Im Handumdrehen lassen sich geschlossene Datenräume einrichten – diese garantiert eine maximal sichere Kommunikationsmöglichkeit für alle Beteiligten und somit auch externe Dienstleister.
In no time at all, closed data rooms can be set up – this guarantees a maximum secure communication option for all parties involved and thus also for external service providers.
ParaCrawl v7.1

Spotlight Navigation verknüpft mobile Projektion mit natürlicher Zeigegestik und erlaubt es dadurch, sehr schnell und einfach auf große Datenräume zuzugreifen.
By combining mobile projection with natural pointing gesture, Spotlight Navigation allows efficient and easy access to large data spaces.
ParaCrawl v7.1

Gerade arbeiten sie daran, diese so anzupassen, dass auch Steuerberater und mittelständische Unternehmen die sicheren Datenräume aus Saarbrücken verwenden können.
They are currently working on adapting the system so that tax consultants and SMEs can also use these secure data rooms from Saarbrücken.
ParaCrawl v7.1

Erstellen Sie virtuelle Datenräume für Audits und Beratungsberichte, indem Sie Finanz- und Unternehmens dokumente automatisch in Inhalte umwandeln, die für eine Klassifizierung, intelligente Datenextraktion und Textanalyse geeignet sind.
Prepare virtual data rooms for audits and advisory reports by automatically converting financial and corporate documents into data ready for classification, intelligent data extraction and text analytics.
ParaCrawl v7.1

Neben der oben angeführten Entflechtung der strukturellen und funktionellen Definitionen der an topologieerhaltenden Abbildungen beteiligten Datenräume besteht ein besonderer Aspekt der Erfindung zusätzlich in der Verallgemeinerung des oben definierten Begriffs der Anordnungsobjekte über die dem Stand der Technik entsprechende Interpretation als Vektoren in metrischen Räumen hinaus auf beliebige Datenobjekte, insbesondere auf Distanzobjekte zwischen Datenobjekten.
Besides the disentanglement of the structural and functional definitions of the data spaces employed in topology-preserving mappings, as described above, a special aspect of the invention consists, additionally, in the generalization of the term ordering objects defined above, beyond the interpretation as vectors in metric spaces, as is technical standard, towards any distance objects between data objects.
EuroPat v2

So hat sich herausgestellt, dass die den Entwicklern aufgrund ihrer jeweiligen Autorisierung in der produktiven Umgebung zur Verfügung stehenden Datenräume oftmals nicht groß genug sind, um verlässliche Ergebnisse zu erhalten.
Thus, it has emerged that the data spaces accessible by the developers on the basis of their respective authorization in the productive environment are frequently not large enough to obtain reliable results.
EuroPat v2

Um bei einer großen Anzahl an Nutzern mit unterschiedlichen Funktionen den Überblick zu behalten, können Sie geschützte Datenräume einrichten und voneinander abtrennen.
To keep track of a large number of users with different functions, you can set up and separate protected data rooms.
CCAligned v1

Vor der Verfügbarkeit virtueller Datenräume und der Zusammenarbeit von JEGI mit Intralinks bestand die Informationsbereitstellung aus dem mühsamen Fotokopieren von Dealinformationen, dem Wälzen von Aktenordnern und dem permanenten Aktualisieren von Ordnerindizes.
Prior to the availability of virtual data rooms, and JEGI's relationship with Intralinks, the information sharing process involved laborious photocopying of deal information, physical folder management, and constant updating of folder indexes.
ParaCrawl v7.1

Unter Führung des Fraunhofer-Instituts für Software- und Systemtechnik (ISST) sollen virtuelle Datenräume für einen sicheren Austausch von Daten auch über internationale Grenzen hinweg entstehen.
Under the leadership of the Fraunhofer Institute for Software and Systems Engineering (known as the Fraunhofer ISST), it is planned to create virtual data rooms in which data can be exchanged securely across international borders.
ParaCrawl v7.1

Gehen oder fahren wir durch die Stadt, bewegen wir uns gleichzeitig durch digitale Datenräume, die sich wie immaterielle Strukturen über gebaute Räume legen.
When walking or driving through the city we are at the same time moving through digital data spaces, which lie like immaterial structures over physically constructed spaces.
ParaCrawl v7.1

Brainloop ist der führende Anbieter von Softwarelösungen für virtuelle Datenräume, die in Unternehmen für den hochsicheren Umgang mit vertraulichen Dokumenten verwendet werden.
Brainloop is the leading supplier of virtual data room software used within the enterprise for high-security collaboration on confidential documents.
ParaCrawl v7.1

Um dem Sicherheitsbedürfnis bei der Zutrittskontrolle gerecht zu werden braucht es ein flexibles System, das die Berechtigung individuell oder nach Nutzergruppen und Sicherheitszonen festlegt – von der Tiefgarage über den Empfang und sämtliche Stockwerke bis hin zu besonders sensiblen Bereichen wie Datenräume und Archive.
Access control requires a flexible system in which authorization can be defined individually or by user group and security zone, from the underground car park, reception and all the individual floors, to especially sensitive areas such as data rooms and archives.
ParaCrawl v7.1

Unsere virtuellen Datenräume von Intralinks Debtspace unterstützen Sie dabei, die Regel 17g-5 einzuhalten und die Rating-Prozesse für alle strukturierten Finanzprodukte einschließlich CMBS - und ABS -Transaktionen zu optimieren.
Our Intralinks VDRs help you maintain 17g-5 compliance and assist in streamlining the ratings processes for all structured finance products, including CMBS and ABS transactions.
ParaCrawl v7.1

Der Einsatz neuer modularer Software für das telematische Arbeiten in Echtzeit ermöglicht es, die letzten Residuen avantgardistischer Konzepte der Moderne in der Vielfalt heterogener Datenräume aufzulösen.
The deployment of new modular software for real-time telematic operations enables the vestiges of Modernist avant-garde concepts to be dispersed in the diversity of heterogeneous data spaces.
ParaCrawl v7.1

Viele der Kunden und Käufer von JEGI, darunter auch private Beteiligungsgesellschaften und große, strategisch ausgerichtete Konzerne, kennen die virtuellen Datenräume von Intralinks bereits, was zu einem noch reibungsloseren Due-Diligence-Prozess beiträgt.
Many of JEGI's clients and buyers, including private equity investors and large strategic corporations, are familiar with Intralinks' virtual data rooms, which makes it easier to conduct a smooth due diligence process.
ParaCrawl v7.1

Für den Sprung aus der realen in die virtuelle Produktion braucht gerade der deutsche Mittelstand neutrale, geschützte Datenräume und Testfelder mit vertrauten, erfahrenen Partnern in Europa.«
To build a bridge between real and virtual production, the German SME sector in particular needs neutral, protected data spaces and testing grounds together with familiar and experienced partners in Europe.«
ParaCrawl v7.1

Diese durch das Team von ProjectForum geleistete Vorarbeit sowie die strukturierten Datenräume ermöglichen den Kaufinteressenten eine schnelle und fundierte Bewertung der verschiedenen Angebote.
This preparatory work provided by the ProjectForum team as well as the structured data rooms enable a fast and efficient project offer evaluation by potential investors.
ParaCrawl v7.1