Translation of "Datenrichtung" in English

Gleiches gilt für die umgekehrte Datenrichtung.
The same is true for the reverse data transmission direction.
EuroPat v2
Für jede Datenrichtung ist hierzu eine FIFO-Speichereinrichtung im Datenpfad zweier benachbarter Zellen vorgesehen.
For each direction of data flow, one FIFO memory is provided in the data path of two adjacent cells.
EuroPat v2
Einen wesentlichen Unterschied gibt es allerdings bei der Datenrichtung der Variablen.
However, there are in the data direction of the variables made a significant difference.
ParaCrawl v7.1
Für jede Datenrichtung werden bei 100BaseT4 immer 3 Paare gleichzeitig verwendet.
With 100BaseT4, three pairs are always used simultaneously in each data direction.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Datenrichtung in aller Regel unidirektional, wobei die Sendeeinheit als Master fungiert.
The direction of data is generally unidirectional, with the transmission unit acting as master.
EuroPat v2
Diese Lösung hat den weiteren Vorteil, dass in jeder Datenrichtung verschiedene Datenübertragungsraten verwendet werden können.
This design approach has the further advantage that different data-transmission rates may be used in each data direction.
EuroPat v2
Abhängig von der Datenrichtung farbig abgesetzte Daten er eignisse erleichtern die Lesbarkeit und Zuordnung.
Depending on the data direction colored data events increase the readability and assignment.
ParaCrawl v7.1
Die Datenrichtung hängt davon ab, ob während eines Buszyklus die Mastereinheit 1 Daten auf den Datenbus 6 schreibt (Write-Modus) oder Daten aus dem Datenbus 6 herausliest (Read-Modus).
The data direction depends upon whether the master unit 1 is writing data to the data bus 6 (write mode) or reading data from the data bus 6 (read mode) during a bus cycle.
EuroPat v2
Um die Phase der Datenraten-Einstellung in der gesamten Datenübertragungsanlage möglichst kurz zu halten, ist eine frühzeitige Weiterleitung der Datenraten-Einstellungstelegramme von einem Teilnehmer zum in der Datenrichtung nächst liegenden Teilnehmer notwendig.
To keep the data rate setting phase as brief as possible for the entire data transmission facility, it is necessary to provide an early forwarding system for the data rate setting telegrams from one subscriber to the next subscriber in the direction of the data flow.
EuroPat v2
Die Datenrichtung wird durch ein entsprechendes Signal im Steuerbus 25 bzw. 29 bestimmt, und zwar durch das sogenannte Schreibsteuersignal, das angibt, ob ein Zugriff zum Speicher 10 für einen Schreibvorgang oder einen Lesevorgang erfolgen soll.
The data direction is determined by a corresponding signal on the control bus 25, 29, that is to say by the write control signal which indicates whether an access to the memory 10 is to take place for a write operation or for a read operation.
EuroPat v2
Bei dieser letzteren Übertragungsrichtung wird über DIR für die gesamte Übertragungsdauer die Datenrichtung am Wandler festgelegt, d.h. es erfolgt hiermit die Definition als Empfänger oder Sender.
With this latter transfer direction, the data direction is specified to the converter via DIR for the entire duration of transfer, i.e. this makes the definition as receiver or sender.
EuroPat v2
Die Einstellung der Datenrichtung, also ob das Datenausgangssignal aktiv ausgegeben wird, erfolgt über ein Freigabesignal OEN, das entsprechend dem Datenübertragungsprotokoll geschaltet wird.
The setting of the data direction, thus, whether the data-output signal is output actively, is accomplished via an enable signal OEN that is switched in accordance with the data-transmission protocol.
EuroPat v2
In der entgegengesetzten Datenrichtung ist das Master-Dateneingangssignal DIN_M einer zweiten Manipulationseinheit 120 zugeführt, die das Slave-Datenausgangssignal DOUT_S ausgibt.
In the opposite data direction, master data-input signal DIN_M is supplied to a second manipulation unit 120, which outputs slave data-output signal DOUT_S.
EuroPat v2
Das Paketverhältnis von 1 zu 3 bevorzugt die Datenrichtung "Bordanlage an Zentrale", die eine relativ hohe Übertragungsrate benötigt.
The package relationship from 1 to 3 prefers the data direction "remote to central", which needs a relatively high data transmission rate.
ParaCrawl v7.1
Jeder dieser Testkanäle kann in seiner Datenrichtung frei programmiert werden (Eingang, Ausgang, Bi-direktional und Tristate).
The data transmission direction of each of these test channels can be freely programmed (input, output, bi-directional and tri-state).
ParaCrawl v7.1
Der zeitliche Ablauf gestaltet sich wie folgt: Nach dem Aktivieren des Slave-Taktsignals TCLK_S findet zuerst eine Umschaltung der Datenrichtung statt.
The time sequence is as follows: After the activating of slave clock signal TCLK_S, initially the data direction is switched over.
EuroPat v2
Auf die Übertragung des Befehls folgt ab dem Zeitpunkt t4 bis zum Zeitpunkt t5 ein zweiter Umschaltzeitraum U2 in dem die Datenrichtung umgeschaltet wird, insbesondere schaltet die Protokolleinheit das Master-Freigabesignal OEN_M passiv und das Slave-Freigabesignal OEN_S aktiv.
The transmission of the command is followed by a second switchover time U 2 from point in time t 4 to point in time t 5, in which the data direction is switched over, in particular, the protocol unit switches master enable signal OEN_M to passive and slave enable signal OEN_S to active.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, in der ersten Zuordnungstabelle ZUORD1 Schreibzugriffe und Lesezugriffe auf Variablen und in der zweiten Zuordnungstabelle ZUORD2 die Datenrichtung der Variablennutzung (Lesen oder Schreiben bzw. IN_MEASUREMENT und OUT_MEASUREMENT) getrennt zu erfassen, weil die Wahrscheinlichkeit einer hohen Übereinstimmung im dritten Verfahrensschritt dadurch erhöht wird.
It is advantageous to separately collect read and write accesses to variables in the first mapping table ZUORD 1 and the data direction of variable usage (read or write, or IN_MEASUREMENT and OUT_MEASUREMENT) in the second mapping table ZUORD 2, because this increases the probability of a high match in the third method step.
EuroPat v2
Die Kommunikation zwischen Positionsmesseinrichtung 10 und Folgeelektronik 100 kann in einem Zeitmultiplexverfahren über nur einen bidirektionalen Datenkanal erfolgen, es kann aber auch für jede Datenrichtung ein unidirektionaler Datenkanal vorgesehen sein.
The communication between position-measuring device 10 and subsequent electronics 100 may be performed by time-division multiplexing over a single bidirectional data channel. However, it is also possible that a unidirectional data channel may be provided for each data direction.
EuroPat v2
Die Frequenz des Zähltaktes ZCLK ist dabei so zu wählen, dass der sich aus der Quantisierung ergebende Fehler so klein ist, dass jedes in einem Kommunikationszyklus in der entsprechenden Datenrichtung übertragene Bit sicher abgetastet und erfasst werden kann.
In this context, the frequency of counting pulse ZCLK is to be selected such that the error resulting from the quantization is so small that each bit transmitted in the corresponding data direction in one communication cycle may be reliably sampled and recorded.
EuroPat v2
Auch in dieser Datenrichtung muss verhindert werden, dass der Inhalt des steuerungsseitigen Eingangsdatenspeichers 180 schneller ausgelesen als beschrieben wird.
In this data direction, as well, it is necessary to prevent the contents of input-data memory 180 on the control side from being read out faster than written.
EuroPat v2
Daraus folgt für das obige Beispiel, dass die messgeräteseitige Takterkennungseinheit 240, abhängig von der Datenrichtung, als Messgerätetakt EC_CLK das messgeräteseitige Empfängertaktsignal EC_RXC, bzw. das messgeräteseitige Sendetaktsignal EC_TXC an die Positionsmesseinheit 250 schaltet.
For the example above, it follows from this that, depending on the data direction, clock-recognition unit 240 on the measuring-device side switches measuring-device-side receiver clock signal EC_RXC or measuring-device-side transmitter clock signal EC_TXC as measuring-device clock EC_CLK to position-measuring unit 250 .
EuroPat v2
Selbstverständlich können mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung auch komplexere Kommunikationszyklen realisiert werden, bei denen mehr als ein Datenwort in einer Datenrichtung übertragen wird.
Naturally, more complex communication cycles in which more than one data word is transmitted in one data direction may also be realized using a device as described herein.
EuroPat v2
Wenn die Weitergabe der Defektdetektion den Server-Netzwerkteilnehmer erreicht, so kann der Server-Netzwerkteilnehmer diese Information quittieren und in der Reihe der Netzwerkteilnehmer das Datensignal versenden, das die Umkehrung der Datenrichtung innerhalb jedes Netzwerkteilnehmers hinter der Defektstelle auslösen kann.
When the transfer of the defect detection reaches the server network user, then the server network user can confirm this information and send the data signal in the series of network users, which can trigger the reversal of the data direction within each network user downstream of the defect location.
EuroPat v2
Alternativ können auch die Klient-Netzwerkteilnehmer, die einen Defekt detektiert haben, nach einer bestimmten Wartezeit ihre Datenrichtung umkehren.
Alternatively, the client network users, which have detected a defect, can also reverse their data directions after a certain wait time.
EuroPat v2
In dieser Datenrichtung fungieren die Verarbeitungseinheit 30 und/oder die Positionserfassungseinheit 20 als Quellkomponenten für die Datenübertragung.
In this data direction, processing unit 30 and/or position-sensing unit 20 function as source components for the data transmission.
EuroPat v2