Translation of "Datenportal" in English

Alle auf dem Datenportal veröffentlichten Zeitreihen können heruntergeladen werden.
All the time series published on the data portal can be downloaded.
CCAligned v1
Wir beim Europäischen Datenportal möchten mehr über Ihre Erfahrungen mit Offenen Daten wissen.
We at the European Data Portal would like to hear about your experience with Open Data.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kontext hat die Europäische Union das Europäische Datenportal gegründet.
In this context, the European Union launched the European Data Portal.
ParaCrawl v7.1
Über diesen Login gelangen Sie zu unserem Datenportal.
Log in here to access our data portal.
CCAligned v1
Unser online Datenportal zeigt live Messwerte sowie vergangene Ereignisse.
Our online data portal shows live data and past events.
CCAligned v1
Das Europäische Datenportal bietet unter anderem die Möglichkeiten:
Among the possibilities offered by the European Data Portal are the following:
CCAligned v1
Darüber hinaus veröffentlicht sie monatlich auf ihrem Datenportal die Bilanzpositionen .
In addition, it publishes balance sheet items once a month on its data portal .
ParaCrawl v7.1
Dazu nutzten sie das Datenportal Movebank, welches weltweite Bewegungsdaten von ForscherInnenn archiviert.
To do this they used the data portal, Movebank, which archives movement data from researchers across the world.
ParaCrawl v7.1
Die Daten und Abbildungen sind durch das Datenportal www.cosyna.de erhältlich.
The data and plots are available through a data portal www.cosyna.de.
ParaCrawl v7.1
Der Datensatz für die JCDecaux-Fahrradstationen ist auf unserem Datenportal verfügbar.
The JCDecaux Bike Stations dataset is available on our data portal.
ParaCrawl v7.1
Bisher hat sich der Rat im Rahmen von Pilotprojekten am offenen Datenportal der EU beteiligt.
To date, the Council has participated in the EU ODP through pilot projects.
DGT v2019
Im Datenportal von COSYNA werden kontinuierlich die Ergebnisse der Nachberechnungen und der Vorhersage veröffentlicht.
The results of hindcast and forecast are continuously published in the COSYNA data portal.
ParaCrawl v7.1
Die gewünschten Daten können im Datenportal der SNB unter data.snb.ch konsultiert und heruntergeladen werden.
The relevant data can be consulted and downloaded via the SNB data portal at data.snb.ch.
ParaCrawl v7.1
Die beteiligten Forscherinnen und Forscher werden zu diesem Zweck ein gemeinsames Datenportal zweier unabhängiger Observatorien aufbauen.
To this end, the researchers involved will establish a joint data portal of two independent observatories.
ParaCrawl v7.1
Ein Katalog ist ein Webportal, welches seine Daten dem Europäischen Datenportal zur Verfügung stellt.
A catalogue is a webportal, which provides data for the European Data Portal.
CCAligned v1
Die entsprechenden Daten können auf dem Datenportal der SNB unter data.snb.ch konsultiert und heruntergeladen werden.
The relevant data can be consulted and downloaded via the SNB data portal at data.snb.ch .
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden Lösungen aus dem Bereich der Gaslogistik sowie das webbasierte Datenportal PSIportal gezeigt.
In addition, solutions from the field of gas logistics and the web-based data portal PSIportal will be demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Daten können im Datenportal der SNB unter data.snb.ch konsultiert und heruntergeladen werden.
The relevant data can be consulted and downloaded via the SNB data portal at data.snb.ch .
ParaCrawl v7.1
Die Schweizerische Nationalbank veröffentlicht statistische Daten in Berichten, Medienmitteilungen und auf ihrem Datenportal.
The SNB publishes statistical data in reports, press releases and on its data portal.
ParaCrawl v7.1
Das Offene Datenportal der EU bietet zentralen Zugang zu Daten von Institutionen, Agenturen und sonstigen Einrichtungen der EU.
The EU Open Data Portal is the single point of access to a wide range of data held by EU institutions, agencies and other bodies.
Wikipedia v1.0
Zu diesem Zweck bauen wir das weltweit größte offene Datenportal zum Thema Heranwachsende auf, in dem über 120.000 Datensätze des Population Council zu jungen Menschen in der Adoleszenz archiviert werden, sowie Daten von anderen Organisationen, deren Forschung und Programme schwerpunktmäßig Mädchen gewidmet sind.
To that end, we are building the world’s largest open data repository on adolescents, curating the Population Council’s records on more than 120,000 individuals of adolescent age, as well as data from other organizations working on girl-centered research and programs.
News-Commentary v14
Dieses Datenportal wird genaue Analysen ermöglichen, die politischen Entscheidungsträgern ein tieferes Verständnis über die Entwicklung des Lebens und der Bedürfnisse von Mädchen während der Adoleszenz vermitteln, und es wird verdeutlichen, welche Maßnahmen für welche Gruppe (und unter welchen Bedingungen) am effektivsten sind.
The repository will enable rigorous analyses that provide policymakers with a deeper understanding of how girls’ lives and needs evolve during adolescence and which interventions are most effective for which groups (and under which conditions).
News-Commentary v14
Alle Daten sind ebenfalls über das offene Datenportal der Europäischen Union abrufbar, die zentrale Plattform für den Zugriff auf Daten der Institutionen und anderer Einrichtungen der EU (https://open-data.europa.eu).
The data is also available via the European Union Open Data Portal, a single point of access to data from EU institutions and other bodies (https://open-data.europa.eu).
TildeMODEL v2018
Das offene Datenportal der EU umfasst derzeit eine große Anzahl von Datensätzen und Links zu Open-Data-Portalen der Mitgliedstaaten.
The EU ODP currently contains a large number of data sets and links to Open Data Portals of the Member States.
DGT v2019