Translation of "Datennutzungsvertrag" in English
Wenn
Sie
bereits
einen
Datennutzungsvertrag
unterschrieben
haben,
bestellen
Sie
die
SOEP-Daten
bitte
mit
Hilfe
unseres
Bestellformulars.
If
you
already
have
signed
a
data
distribution
contract,
please
order
SOEP
data
with
our
order
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Gastforscher
des
EBDC
und
das
Center
schließen
einen
entsprechenden
Datennutzungsvertrag,
der
die
Interessen
des
ifo
Institutes
und
anderer
beteiligter
Parteien
wahrt.
The
guest
researchers
and
the
EBDC
enter
into
a
contractual
agreement
that
serves
the
interests
of
all
parties.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bereits
einen
Datennutzungsvertrag
unterschrieben
haben,
bestellen
Sie
die
SOEP-Daten
bitte
online
in
unserem
Formularshop
.
If
you
already
have
signed
a
data
distribution
contract,
please
order
SOEP
data
with
our
order
form
.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
mit
dem
ALLBUS-Nutzerservice
die
Modalitäten
des
Datenzuganges
geklärt
haben,
wird
Ihnen
der
Datennutzungsvertrag
für
die
Nutzung
der
Daten
an
einem
Gastarbeitsplatz
(Safe
Room)
zugeschickt.
As
soon
as
you
have
clarified
the
modalities
of
data
access
with
the
ALLBUS
user
service,
the
data
usage
contract
for
the
use
of
the
data
at
a
guest
workstation
(Safe
Room)
will
be
sent
to
you.
ParaCrawl v7.1
Anfragen
für
den
Datenzugang
müssen
direkt
an
das
FDZ
IAB
gestellt
werden,
zumal
auch
ein
Datennutzungsvertrag
mit
dem
IAB
erforderlich
ist.
Requests
for
data
access
should
be
directed
to
FDZ
IAB,
since
a
contract
with
IAB
for
data
use
is
required.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
aufgrund
der
Fülle
an
Anfragen
Studierenden
leider
keinen
Datenzugriff
gewähren
können.Sobald
Sie
mit
dem
ALLBUS-Nutzerservice
geklärt
haben,
ob
sie
Zugang
zu
den
Daten
erhalten
und
welche
regionalen
Merkmale
für
die
On-Site-Nutzung
zur
Verfügung
gestellt
werden
sollen,
wird
Ihnen
der
Datennutzungsvertrag
für
die
Nutzung
der
Daten
an
einem
SDC-Gastarbeitsplatz
(Safe
Room)
zugeschickt.
Please
note
that
due
to
the
large
number
of
enquiries
we
can't
grant
students
access
to
the
data.
As
soon
as
you
have
clarified
with
the
ALLBUS
user
service
if
you
can
get
access
and
which
regional
features
are
to
be
made
available
for
on-site
use,
the
data
use
agreement
for
the
use
of
the
data
at
an
SDC
guest
workstation
(Safe
Room)
in
Cologne
will
be
sent
to
you.
ParaCrawl v7.1