Translation of "Datenmanipulation" in English
Um
eine
Datenmanipulation
zu
verhindern,
speichert
das
ViscoQCTM
100
selbst
keine
Messdaten.
To
prevent
data
manipulation,
the
ViscoQCTM
100
itself
does
not
store
any
measurement
values.
ParaCrawl v7.1
Einen
großen
Teil
der
Arbeit
der
Wissenschaftler
bei
AstraZeneca
macht
die
Datenmanipulation
aus.
Much
of
what
underlies
the
work
that
the
scientists
at
AstraZeneca
undertake
is
data
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
beiden
Wissenschaftler
waren
im
Juni
2013
Vorwürfe
der
Datenmanipulation
erhoben
worden.
The
two
scientists
had
been
accused
of
data
manipulation
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Datenmanipulation
kann
hier
in
von
IBExpert
erzeugten
Systemtabellen
dokumentiert
werden.
Data
manipulation
can
be
documented
here
in
system
tables
generated
by
IBExpert
.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Pakete
für
räumliche
Datenmanipulation
und
deren
statistische
Analyse.
There
are
many
packages
for
spatial
data
manipulation
and
statistics.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
eines
Datenklaus
oder
einer
Datenmanipulation
steigt
ständig.
The
risk
of
data
theft
or
data
manipulation
is
constantly
growing.
ParaCrawl v7.1
Eine
interne
Datenmanipulation
ohne
Audit-Trail-Eintrag
ist
so
nahezu
ausgeschlossen.
This
makes
internal
data
manipulation
without
an
audit
trail
practically
impossible.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
nicht
Ergebnisse
aufzeigen,
sondern
den
Weg
dahin
-
Handarbeit
und
Datenmanipulation.
We
do
not
want
to
show
results,
but
the
different
stages
of
production...
work
and
data
manipulation.
CCAligned v1
Sie
schützt
das
System
gegen
eine
Vielzahl
von
Sicherheitslücken,
wie
beispielsweise
Datenmanipulation
und
Diebstahl.
It
protects
the
system
against
a
variety
of
security
issues,
such
as
data
manipulation
and
theft.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Zugriff
auf
V2X-Signale
im
Simulink-Modell
vereinfacht
auch
die
während
der
Robustheitstests
notwendige
Datenmanipulation.
The
direct
access
to
V2X
signals
within
the
Simulink
model
simplifies
the
data
manipulation
necessary
for
robustness
tests.
ParaCrawl v7.1
Welchem
Zweck
dienen
die
Konsole-Versionen
der
Werkzeuge
zur
Datenmanipulation
die
im
STUDIO
enthalten
sind?
For
which
purpose
are
console
versions
of
the
utilities
for
manipulating
data
included
in
STUDIO?
ParaCrawl v7.1
Abschließend
möchte
ich
feststellen,
dass
ich
die
Ansicht
des
Berichterstatters,
derzufolge
die
neue
Verordnung
Schutz
vor
Datenmanipulation
bieten
sollte,
teile.
Finally,
I
agree
with
the
rapporteur
when
he
says
that
the
new
regulation
should
provide
protection
from
data
manipulation.
Europarl v8
Ein
Sicherheitszertifikat
wird
nur
erteilt,
wenn
erfolgreich
nachgewiesen
wurde,
dass
der
Mikrochip
vor
Datenmanipulation
und
-änderungen
geschützt
ist.
A
security
certificate
shall
only
be
delivered
upon
successful
evaluation
of
the
ability
of
the
microchip
to
resist
attempts
to
tamper
with
or
alter
data.
DGT v2019
Die
Datenmanipulation
und
Übertragung
wird
noch
schwieriger
und
komplexer,
um
so
höher
die
Druckqualität
ist,
d.h.,
wenn
die
Anzahl
der
Druckelemente
pro
Druckfeldeinheit
größer
wird.
Data
manipulation
and
transmission
become
even
more
difficult
and
complex
for
the
higher
quality
of
printers
which
use
greater
pel
densities
(print
elements
per
unit
area)
or
for
high
recording
rates.
EuroPat v2
Die
Kenntnis
der
Länge
von
Schieberegistern
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Prüfung
von
Schieberegistern
sowie
für
die
Datenmanipulation
mit
Hilfe
von
Schieberegistern.
Knowledge
of
this
length
is
an
essential
prerequisite
for
data
manipulations
by
means
of
shift
registers.
EuroPat v2
Der
beschriebene
Mechanismus
ist
ferner
nicht
nur
auf
manuell
erzeugte
deterministische
Prüfprogramme
beschränkt,
sondern
es
können
auch
als
Stimuli
pseudozufallsgenerierte
Prüfprogramme
(Pseudozufallsoperationscode
und
Datenmanipulation)
verwendet
werden.
The
described
mechanism
is
not
only
limited
to
manually
generated
deterministic
test
programs
but
it
is
also
possible
to
use
pseudo-generated
test
programs
(pseudo-random
operation
codes
and
data
manipulation)
as
stimuli.
EuroPat v2
Die
serielle
Datenverarbeitung
mit
synchronen
Verarbeitungseinheiten
ist
somit
in
zweierlei
Hinsicht
in
ihrer
Geschwindigkeit
durch
die
langsamsten
Elemente
festgelegt,
nämlich
sowohl
in
der
anwendbaren
Taktrate
als
auch
der
Datenverarbeitungsrate
(Anzahl
der
Takte,
die
für
eine
vollständige
Datenmanipulation
benötigt
werden).
The
speed
of
the
serial
data
processing
with
synchronous
processing
units
is
thus
fixed
by
the
slowest
elements
in
two
respects,
namely
both
in
the
applicable
clock
rate
and
in
the
data-processing
rate
(number
of
clocks
required
for
a
complete
data
manipulation).
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
eine
Umwandlungseinheit
vorteilhaft
mit
der
mehrfachen
Taktrate
wie
die
übrigen
Verarbeitungseinheiten
betrieben
werden,
wenn
sie
für
die
Ausführung
eines
einzelnen
Taktes
weniger
Zeit
benötigt
als
die
anderen
Einheiten
und
wenn
sie
andererseits
für
die
Vervollständigung
der
Datenmanipulation
mehr
Takte
als
die
anderen
Verarbeitungseinheiten
benötigt.
For
example,
a
converting
unit
may
advantageously
be
operated
with
the
multiple
clock
rate
similarly
as
the
other
processing
units
when
it
requires
less
time
for
performing
a
single
clock
than
the
other
units
and
when
it
requires
more
clocks
than
the
other
processing
units
for
completing
the
data
manipulation.
EuroPat v2
Um
Data
Export
zu
starten,
öffnen
Sie
den
Reiter
Datenmanipulation
im
STUDIO
und
wählen
Sie
Data
Export
for
InterBase/Firebird.
To
call
Data
Export
open
Data
Manipulation
tab
in
the
STUDIO
and
select
Data
Export
for
InterBase/Firebird.
ParaCrawl v7.1
Der
DFG-Ausschuss
zur
Untersuchung
von
Vorwürfen
wissenschaftlichen
Fehlverhaltens
unter
der
Leitung
von
DFG-Generalsekretärin
Dorothee
Dzwonnek
bewertete
das
Verhalten
der
Wissenschaftlerin
als
bewusste
Datenmanipulation
und
damit
als
wissenschaftliches
Fehlverhalten.
The
DFG's
Committee
of
Inquiry
on
Allegations
of
Scientific
Misconduct
chaired
by
DFG
Secretary
General
Dorothee
Dzwonnek
judged
the
individual's
behaviour
to
be
deliberate
data
manipulation
and
thus
scientific
misconduct.
ParaCrawl v7.1
Studierende
können
allgemeine
Datenbanksysteme
eigenständig
konzipieren
und
umsetzen
und
verstehen
die
Relevanz
und
die
Funktionalität
von
relationalen
Datenbanken
und
den
darauf
aufbauenden
Sprachen
zur
Datenabfrage
sowie
Datenmanipulation.
Students
can
independently
design
and
implement
general
database
systems
and
understand
the
relevance
and
functionality
of
relational
databases
and
the
associated
data
interpretation
and
data
manipulation
languages.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2012
wurden
der
DFG
Vorwürfe
der
Datenmanipulation
in
mehreren
Publikationen
angezeigt,
in
denen
Hoppe
selbst
„corresponding
author“
ist
und
die
von
der
DFG
gefördert
worden
waren.
In
May
2012
the
DFG
was
made
aware
of
allegations
of
data
manipulation
in
several
papers,
for
which
Hoppe
was
a
corresponding
author
and
which
had
been
funded
by
the
DFG.
ParaCrawl v7.1
Sobald
es
auch
nur
einer
einzigen
Person
gelingt,
unbemerkt
hereinzuschlüpfen,
kann
es
zu
Datenmanipulation
oder
?diebstahl
kommen.
It
only
requires
one
person
to
slip
in
unnoticed
to
tamper
with
or
steal
data.
ParaCrawl v7.1
Besonders
anfällig
für
Sabotageakte
sind
auch
Datenzentralen,
von
der
Datenmanipulation,
das
Einsetzen
von
Viren
bis
hin
zur
vollständigen
Löschung
von
Festplatten.
Especially
susceptible
for
acts
of
sabotage
are
data
centres,
here
the
sabotage
ranges
from
manipulation
of
data,
the
planting
of
viruses
to
complete
deletion
of
hard
disks.
ParaCrawl v7.1
Es
kam
teils
zu
gewaltsamen
Konflikten
bei
unklaren
Besitzverhältnissen,
und
Hacker
haben
sich
durch
Datenmanipulation
attraktive
Grundstücke
zugeschanzt.
Some
cases,
in
which
ownership
was
unclear,
gave
rise
to
violent
conflicts
and
hackers
managed
to
acquire
attractive
properties
for
themselves
by
data
manipulation.
ParaCrawl v7.1