Translation of "Datenlücke" in English
Das
Schaubild
unten
stellt
die
Datenlücke
dar.
The
figure
below
illustrates
the
data
gap.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
negativen
Stopfung
wird
statt
einer
Datenlücke
ein
Nutzdatenbyte
transportiert.
With
a
negative
justification
action
a
payload
byte
is
transported
in
lieu
of
a
data
gap.
EuroPat v2
Die
frühen
Ertragsindikatoren
schließen
eine
große
Datenlücke
bei
der
Ernteüberwachung
und
-berichterstattung.
The
early
yield
indicators
address
a
large
data
gap
in
crop
monitoring
and
reporting.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Folgeinventur
soll
diese
Datenlücke
geschlossen
werden.
This
data
gap
shall
be
closed
in
the
context
of
the
next
inventory.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
dreiwöchigen
Datenlücke
waren
die
Phytoplankton-Biomassen
im
Mai
2015
sehr
gering.
After
a
three-weeks
data
gap,
the
phytoplankton
biomass
was
very
low
in
May
2015.
ParaCrawl v7.1
Eine
negative
Stopfaktion
kann
bei
der
bekannten
Schaltung
nur
während
einer
Datenlücke
durchgeführt
werden.
A
negative
justification
action
can
in
prior-art
circuit
only
occur
during
a
data
gap.
EuroPat v2
Als
Vertreter
der
Europäischen
Kommission
betont
Herr
ZWIRNER,
wie
wichtig
es
ist,
die
Datenlücke
zu
schließen
und
bestehende
Informationen
besser
zu
kommunizieren.
Mr
Zwirner,
from
the
Commission,
spoke
to
emphasise
the
importance
of
filling
the
data
gap
and
communicating
existing
information
better.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Langzeitarbeitslosen
dagegen
(hier
haben
wir
2010
eine
Datenlücke)
fällt
die
relative
Verbesserung
2011/2007
unterproportional
aus,
d.h.
ihre
relative
Benachteiligung
hinsichtlich
der
Vermittlungschancen
hat
sich
vergrößert.
For
the
long-term
unemployed,
on
the
other
hand
(data
are
missing
for
2010),
the
relative
improvement
was
smaller,
i.e.
their
relative
disadvantage
with
respect
to
placement
opportunities
increased.
TildeMODEL v2018
Bereiche,
in
denen
Unsicherheiten
bestehen,
müssen
identifiziert
und
Maßnahmen
getroffen
werden,
um
diese
Datenlücke
zu
schließen.
Areas
of
uncertainty
need
to
be
properly
identified
and
measures
taken
to
remedy
the
deficiency
of
data.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
das
Problem
der
Datenlücke
angehen
und
prüfen,
wie
die
Sammlung
einschlägiger
Daten
verbessert
werden
kann.
The
Commission
will
address
this
data
gap
by
examining
ways
to
improve
data
collection.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
unterstützt
eine
Studie
mit
dem
Titel
"Dioxins
and
other
POPs
in
wastes
and
their
potential
to
enter
the
foodchain"
(Dioxine
und
andere
POP
in
Abfällen
und
ihr
Potenzial,
in
die
Nahrungskette
zu
gelangen),
um
die
Datenlücke
zum
Thema
der
Wiederverwendung
kontaminierter
Abfälle
in
der
Futtermittelherstellung
zu
schließen.
The
Commission
supports
a
study
entitled
"Dioxins
and
other
POPs
in
wastes
and
their
potential
to
enter
the
foodchain"
in
order
to
fill
the
data
gaps
on
the
subject
of
the
re-use
of
contaminated
waste
in
the
feedingstuff
production.
TildeMODEL v2018
Um
die
Datenlücke
zu
schließen,
ruft
die
Kommission
alle
Mitgliedstaaten
dazu
auf,
alle
für
das
Justizbarometer
erforderlichen
Daten
zu
übermitteln,
und
beabsichtigt,
die
folgenden
Maßnahmen
zu
verstärken:
To
remedy
the
data
gap,
the
Commission
calls
on
Member
States
to
provide
all
data
relevant
to
the
Scoreboard
and
intends
to
reinforce
the
following
activities:
TildeMODEL v2018
Daten
über
die
flächenmäßige
Entwicklung
einer
geringeren
Anzahl
von
Landnutzungskategorien
(eventuell
20
oder
weniger)
mit
einer
geringeren
räumlichen
Auflösung
und
Genauigkeit
könnten
1
oder
2
mal
jährlich
veröffentlicht
werden,
um
die
Datenlücke
zu
schließen,
die
dadurch
entsteht,
daß
die
Arealstatistik
auf
der
Grundlage
von
Luftbildern
nur
alle
12
Jahre
erstellt
werden
kann.
Once
or
even
twice
annually,
data
on
the
development
of
a
reduced
number
of
landuse
categories
(maybe
20
or
less)
at
a
lower
area
resolution
and
accuracy
could
be
published
to
bridge
the
information
gap
of
12
years
between
each
photo-based
land
use
statistics.
EUbookshop v2
Für
ex-post-Aktualisierungen
werden,
um
die
statistische
Datenlücke
zu
schließen,
alle
verfügbaren
statistischen
Informationen
über
die
tatsächlichen
Ergebnisse
der
Variablen
verwendet.
For
expost
updates,
in
order
to
bridge
the
statistical
gap,
all
available
statistical
information
on
the
actual
results
of
the
variables
is
used.
EUbookshop v2
Mehr
Informationen
über
die
regionalen
Interventionen
der
Mitgliedstaaten
in
den
einzelnen
Regionen
(z.
B.
im
Bereich
der
Investitionen)
würden
eine
wichtige
Datenlücke
für
Gemeinschaftszwecke
schließen.
More
information
on
the
regional
intervention
by
Member
States
in
individual
regions
(e.g.
capital
expenditure)
would
close
an
important
gap
in
the
data
as
far
as
the
Community
is
concerned.
EUbookshop v2
Außerdem
liefert
die
Überwachung
von
Abfallprodukten
Daten
über
die
Ausfuhr
von
Abfällen,
die
in
der
grünen
Liste
enthalten
sind,
und
schließt
so
eine
Datenlücke
in
Bezug
auf
die
entsprechenden
Abfallströme.
Furthermore,
the
monitoring
of
waste
products
provides
data
on
exports
of
green
list
waste,
thus
closing
a
data
gap
for
the
targeted
waste
streams.
EUbookshop v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Modulation
der
Nutzdaten
des
Signalkanals
jeweils
während
der
Datenlücke
abgeschaltet
ist.
The
method
of
claim
1
further
including
the
steps
of
modulating
said
useful
data
and
turning
off
said
modulation
during
each
of
said
data
gaps.
EuroPat v2
Bei
einer
negativen
Stopfung,
wenn
das
Auslesetaktsignal
kleiner
als
das
Schreibtaktsignal
ist,
wird
statt
einer
Datenlücke
ein
Nutzdatenbyte
transportiert.
In
the
case
of
negative
justification,
when
the
read
clock
signal
is
smaller
than
the
write
clock
signal,
a
payload
byte
is
transported
in
lieu
of
a
data
gap.
EuroPat v2
In
dieser
Patentschrift
wird
im
Wesentlichen
unter
Schutz
gestellt,
dass
im
Falle
des
nicht
rechtzeitigen
Eintreffens
von
Daten
die
entstehende
Datenlücke
durch
Daten
aus
Erfahrungswerten
oder
Daten
aus
vorangegangenen
Simulationsprogrammen
ersetzt
wird,
und
diese
Daten
dann
an
die
Bewegungssteuerung
der
Echtzeit
-Simulationseinrichtung
gesendet
werden.
In
this
patent,
protection
is
essentially
given
to
the
fact
that
if
data
is
not
received
in
good
time
the
data
gap
which
occurs
is
replaced
by
data
from
empirical
values
or
data
from
preceding
simulation
programs
and
this
data
is
then
transmitted
to
the
movement
controller
of
the
real
time
simulation
device
[0046].
EuroPat v2
Die
aufgezeichneten
Positionsdaten
vor
und
hinter
einer
Datenlücke
aufgrund
von
Empfangsstörungen
können
demzufolge
durch
interpolierte
Ersatzdaten
ergänzt
werden,
so
dass
ein
lückenloser
Verlauf
der
Frästrajektorien
verwertet
werden
kann.
The
positioning
data
recorded
prior
to
and
after
a
data
gap
attributable
to
interferences
with
reception
can
thus
be
completed
by
interpolated
substitute
data
so
that
a
gapless
course
of
the
milling
trajectories
can
be
utilized.
EuroPat v2
Die
aufgezeichneten
Positionsdaten
vor
und
hinter
einer
Datenlücke
aufgrund
von
Empfangsstörungen
können
durch
interpolierte
Ersatzdaten
ergänzt
werden,
so
dass
ein
lückenloser
Verlauf
der
Frästrajektorien
verwertet
werden
kann.
The
positioning
data
recorded
prior
to
and
after
a
data
gap
attributable
to
interferences
with
reception
can
thus
be
completed
by
interpolated
substitute
data
so
that
a
gapless
course
of
the
milling
trajectories
can
be
utilized.
EuroPat v2
Dies
ist
genau
dann
der
Fall,
wenn
ein
neues
Datenpaket
empfangen
wird,
dessen
erstes
Byte
nicht
eine
konsekutive
Adresse
hat
(Datenlücke).
This
is
the
case
precisely
when
a
new
data
packet
is
received
whose
first
byte
does
not
have
a
consecutive
address
(data
gap).
EuroPat v2