Translation of "Datenkorpus" in English
Im
Rahmen
der
Verfeinerung
dieser
Techniken
erstellen
wir
gleichzeitig
einen
einzigartigen
Datenkorpus
zu
fünf
unteruntersuchten
und
bedrohten
brasilianischen
Sprachen
aus
drei
verschiedenen
Sprachfamilien.
As
we
refine
these
techniques,
we
simultaneously
collect
a
unique
corpus
of
data
on
five
understudied
and
endangered
Brazilian
languages
of
three
different
language
families.
ParaCrawl v7.1
Für
die
empirische
Studie
wird
mittels
Audiodokumentation
ein
Datenkorpus
erhoben,
das
authentische
Pausengespräche
von
Besuchern
künstlerischer
Theaterproduktionen
im
Apollo
Theater
Siegen
und
im
Schauspiel
Köln
dokumentiert.
For
the
empirical
study,
a
corpus
of
data
will
be
established
by
means
of
audio
documentation
that
will
document
the
authentic
intermission
conversations
of
visitors
during
theater
productions
in
the
Appollo
Theater
Siegen
and
the
Schauspiel
Köln.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
also
Variablen
zur
Filterung
ihres
Datenkorpus
nutzen
wollen,
andere
Datenformate
als
Worddateien
auswerten,
im
Team
arbeiten,
Visualisierungen
benötigen
oder
quantitative
Textanalyse
betreiben,
bietet
nur
MAXQDA
(Unilizenz
rund
500
Euro)
die
benötigten
Funktionen
dafür
an
-
welche
sie
im
Handbuch
auf
etwa
360
Seiten
gut
nachvollziehen
können.
So
if
you
would
like
to
use
variables
to
filter
you
data
corpus,
use
file
formats
other
than
Word
documents,
work
in
a
team,
need
visualizations
or
do
quantitative
text
analysis,
only
MAXQDA
(university
license
about
500
euros)
offers
the
required
features,
which
are
explained
on
360
pages
in
the
handbook.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
liegt
der
Schwerpunkt
auf
der
Sichtbarmachung
von
qualitativen
Daten:
Patientenprozesse,
Ausstellungen
oder
Interviews
werden
auf
eine
neue
Art
sichtbar
gemacht
–
mit
dem
Ziel,
hierdurch
ebenso
Neues
über
den
Datenkorpus
und
die
darin
verborgenen
Phänomene
zu
lernen.
The
focus
is
on
the
visualisation
of
qualitative
data:
patient
processes,
exhibitions
or
interviews
are
visualised
in
a
new
way
–
with
the
aim
of
learning
something
new
about
the
body
of
data
and
the
hidden
phenomena
it
contains.
ParaCrawl v7.1