Translation of "Datenkarte" in English
In
der
Frontwand
14
ist
ein
Ein-/Ausgabeschlitz
16
für
die
Datenkarte
10
ausgebildet.
In
the
front
wall
14
an
input/output
slot
16
is
formed
for
the
data
card
10.
EuroPat v2
Die
eingeschobene
Datenkarte
selbst
dient
mit
zur
Arretierung
des
Einschubrahmens
in
der
Betriebsstellung.
The
pushed-in
data
card
itself
serves
for
locking
the
push-in
frame
in
its
operating
position.
EuroPat v2
Zur
Überwindung
dieser
Unzulänglichkeiten
wird
eine
sog.
personelle
Datenkarte
(PDC)
vorgeschlagen.
In
order
to
overcome
these
shortcomings,
a
so-called
personal
data
card
(PDC)
is
suggested.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Karte
eine
persönliche
Datenkarte.
In
particular,
the
card
is
a
personal
data
card.
EuroPat v2
Der
Apparat
garantiert
einen
Schutz
gegen
Mißbrauch
der
Datenkarte
durch
unbefugte
Benutzer.
The
apparatus
grants
protection
against
misuse
of
the
data
card
by
unauthorized
users.
EuroPat v2
Die
Erfindung
liefert
eine
Lösung
für
das
Problem
des
Mißbrauchschutzes
einer
verlorenen
Datenkarte.
The
invention
presents
a
solution
to
the
problem
of
misuse
protection
of
a
lost
data
card.
EuroPat v2
Ursprüngliche
Datenkarte
ist
noch
im
Auto
vorhanden!
Original
data
card
is
still
present
at
car!
CCAligned v1
Hier
finden
Sie
die
technischen
Datenkarte
unserer
Produkte.
Here
you
can
find
the
technical
data
sheets
for
our
products.
CCAligned v1
Transformation
der
Daten
erfolgt
mit
Datenkarte
oder
Mini-USB.
Data
transformation
is
done
using
data
cards
or
mini-USB.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenhaut
des
Fahrzeugs
wurde
nach
Datenkarte
in
DB
335
mercedesblau
lackiert.
The
outer
skin
of
the
vehicle
was
painted
in
DB
335
Mercedes
blue
according
to
the
data
card.
ParaCrawl v7.1
Die
personelle
Datenkarte
(PDC)
kann
Daten
enthalten,
die
gegen
Mißbrauch
zu
schützen
sind.
The
personal
data
card
(PDC)
may
contain
data
which
have
to
be
pretected
against
misuse.
EuroPat v2
Danach
wird
die
logische
Operationsfolge
einer
typischen
Prüfung
einer
personenbezogenen
Datenkarte
auf
Gültigkeit
erklärt.
Thereafter,
the
logical
operating
sequence
of
a
typical
personal
data
card
validation
will
be
explained.
EuroPat v2
Nach
Figur
4
enthält
eine
personenbezogene
Datenkarte
2
sensitive
und/oder
geheime
Information.
According
to
FIG.
4,
a
personal
data
card
2
contains
sensitive
and/or
secret
information.
EuroPat v2
In
der
Figur
5
ist
ein
Gerät
zur
Identitätsverifikation
dargestellt,
welches
eine
Datenkarte
2
benutzt.
In
FIG.
5,
an
apparatus
for
identity
verification
using
a
data
card
2
is
illustrated.
EuroPat v2
Zum
Lesen
der
Information
auf
der
persönlichen
Datenkarte
2
wird
ein
Kartenleser
16
benutzt.
A
card
reader
16
is
used
for
reading
the
information
from
the
personal
data
card
2.
EuroPat v2
Diese
Codes
sind
nicht
in
der
Datenkarte
aufgeführt,
da
sie
nicht
regulär
geordert
werden
konnten.
These
codes
are
not
mentioned
on
the
data
card,
as
they
could
not
be
ordered
regular
by
a
customer.
ParaCrawl v7.1
Mit
103
ist
eine
Seitenwand
des
Fahrtschreibers
1
bezeichnet,
104
soll
eine
einzugebende
Datenkarte
darstellen.
The
side
wall
of
the
tachograph
1
is
designated
by
103
and
104
is
a
data
card
which
is
to
be
inserted.
EuroPat v2
Im
folgenden
sei
der
Ablauf
beim
Eingeben
und
Ausgeben
einer
Datenkarte
104
nochmals
zusammengefasst.
The
sequence
when
a
data
card
104
is
inserted
and
output
will
be
summarized
once
more
below.
EuroPat v2
Besonderes
Augenmerk
ist
hierbei
der
Datenübermittlung
zwischen
dem
Datenspeicher
der
Datenkarte
und
dem
Tachographen
zu
gewähren.
Particular
focus
in
this
context
is
on
allowing
the
transmission
of
data
between
the
data
store
on
the
data
card
and
the
tachograph.
EuroPat v2
Es
gibt
für
die
Einwohner
Schwedens
keine
elektronische
Identifizierungs-
/
Datenkarte
seitens
der
schwedischen
Sozialversicherungsbehörde,
derzeit
ist
die
Einführung
einer
solchen
Karte
auch
nicht
geplant.
There
are
no
electronic
identification/information
cards
for
people
residing
in
Sweden
in
use
within
the
Swedish
social
insurance
administration
and
there
are
no
current
plans
for
introducing
such
cards.
TildeMODEL v2018
Zur
Einbelichtung
wird
die
Datenkarte
15'
in
den
Schlitz
12
eingegeben
und
das
Kennzeichenbild
A
wird
aufgrund
der
mangelnden
Reflexion
durch
den
Spiegel
9
seitenverkehrt
auf
den
Film
einbelichtet.
In
this
case,
the
data
carrier
card
15'
is
inserted
in
the
slot
12
so
that
the
exposed
portion
A
of
the
card
15'
is
imaged
onto
the
film
18.
EuroPat v2
Mit
bis
zu
vier
Erweiterungsplatinen
vom
Typ
SR-JV80
und
einen
Steckplatz
für
eine
PCM-Klangkarte
sowie
für
eine
Datenkarte
lässt
er
sich
jedoch
ergänzen,
womit
bis
zu
42
Megabyte
Speicherplatz
erreicht
werden
können.
It
can
be
expanded
with
up
to
4
SR-JV80
expansion
cards,
as
well
as
a
PCM
and
Data
card,
to
provide
up
to
42
megabytes.
WikiMatrix v1
Gerät
zur
Identitätsüberprüfung
durch
Verwendung
einer
Datenkarte
mit
einem
Schutz
gegen
Mißbrauch
dieser
Karte
durch
unbefugte
Benutzer,
gekennzeichnet
durch
die
Kombination
folgender
Merkmale:
What
is
claimed
is:
An
apparatus
for
identity
verification
using
a
data
card
with
protection
against
misuse
of
said
card
by
unauthorized
users,
comprising
in
combination:
EuroPat v2
Die
Rückstelleinrichtung
kann
bei
einer
besonders
einfachen
Ausführungsform
der
Erfindung
von
Druckfedern
gebildet
sein,
die
im
Einschubrahmen
derart
angeordnet
sind,
daß
sie
in
das
Aufnahmefach
hineinragen
und
den
dem
Ein-/Ausgabeschlitz
fernen
Rand
der
eingeschobenen
Datenkarte
beaufschlagen.
In
a
particularly
simple
embodiment
of
the
invention
the
restoring
unit
can
be
made
of
pressure
springs
which
are
arranged
in
the
push-in
frame
in
such
a
way
that
they
protrude
into
the
receiving
compartment
and
act
on
the
edge
of
the
pushed-in
data
card
which
is
away
from
the
input/output
slot.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Einschubrahmen
an
einer
Leiterplatte
befestigt,
die
eine
Schaltungsanordnung
trägt,
welche
in
Verbindung
mit
der
Schaltungsanordnung
der
Datenkarte
die
zur
Steuerung
des
Gerätes
erforderlichen
Signale
erzeugt.
For
this
push-in
frame
is
fastened
onto
a
circuit
board
carrying
a
circuit
arrangement
which
in
connection
with
the
circuit
arrangement
of
the
data
card
generates
the
signals
required
for
controlling
the
apparatus.
EuroPat v2