Translation of "Datengewinnung" in English
Na
ja,
zur
Datengewinnung,
finde
ich,
sollten
wir
uns
berühren.
You
know,
as
part
of
the
data
collection.
I
think
we
should
touch.
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
es
nicht
nur
zur
Datengewinnung
wäre?
What
if
it
wasn't
just
for
data
collection?
OpenSubtitles v2018
Aber
das
ist
nicht
zur
Datengewinnung.
But
this
isn't
data
collection.
-
This
is
a
date.
OpenSubtitles v2018
Es
schadet
weder
der
Datengewinnung
noch
dem
Überwachungssystem.
Doesn't
put
a
dent
in
data
mining,
domain
awareness.
OpenSubtitles v2018
Und
Werbung
aufgrund
von
Datengewinnung
ist
auch
nicht
wirklich
neu.
And
targeted
advertising
from
data
mining
isn't
exactly
something
new.
OpenSubtitles v2018
Fernerkundung
ist
eine
Technik
der
Datengewinnung,
bei
der
elektromagnetische
Signale
aufgezeichnet
werden.
RS
is
a
data
acquisition
technique
which
records
electromagnetic
characteristics.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
nutzt
Symmetrien
bei
der
Datengewinnung
mit
dem
bekannten
Computertomgraphen
aus.
The
invention
utilizes
symmetries
in
the
data
acquisition
by
means
of
the
known
computed
tomography
apparatus.
EuroPat v2
Hier
sind
EG-weit
problembezogene
systematische
Verbesserungen
in
den
Grundlagen
der
Datengewinnung
anzustreben.
Here
problem-related
systematic
improvements
in
the
principles
of
data
acquisition
should
be
aimed
at
throughout
the
EC.
EUbookshop v2
Unser
Schwerpunkt
war
Datengewinnung
und
fachübergreifende
Forschung
und
ähnliches.
We
were
focusing
on
data
mining
and
multidisciplinary
research,
and
so
on.
QED v2.0a
Folgende
Schritte
sind
zur
erfolgreichen
Datengewinnung
durch
Befragungen
nötig:
The
following
steps
are
necessary
for
successfully
obtaining
data
through
surveys:
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
dieser
Technologie
erlaubt
eine
hochgenaue
Datengewinnung
unabhängig
von
Wetter-
und
Beleuchtungsverhältnissen.
This
technology
allows
for
a
highly
precise
image
data
acquisition
irrespective
of
weather
and
illumination
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
nutzt
Symmetrien
bei
der
Datengewinnung
mit
dem
bekannten
Computertomographen
aus.
The
invention
utilizes
symmetries
in
the
data
acquisition
by
means
of
the
known
computed
tomography
apparatus.
EuroPat v2
Wie
ist
das
mit
den
herkömmlichen
Methoden
der
Datengewinnung
zu
vergleichen?
How
does
this
compare
to
conventional
methods
of
data
acquisition?
CCAligned v1
Google
wird
bereit
für
die
Datengewinnung
in
Ihrem
gesamten
Haus,…
Google
Getting
Ready
To
Data
Mine
Your
Entire
House,…
CCAligned v1
Die
Systemlösung
baut
auf
einer
schnellen
3D-Laser-Triangulationskamera
zur
3D
Datengewinnung
auf.
The
implemented
solution
uses
a
fast
3D
laser
triangulation
camera
for
3D
data
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Der
Grafikrechner
muss
die
Software
science
für
die
Datengewinnung
und
Handhabung
aufgespielt
haben.
The
graphing
calculator
must
have
loaded
the
software
science()
for
data
acquisition
and
handling.
ParaCrawl v7.1
Teil
III
geht
auf
das
Kontaktieren
der
Stichprobe
und
die
Datengewinnung
ein.
Section
III
considers
the
matter
of
contacting
sample
members
and
collecting
data.
ParaCrawl v7.1
Das
experimentelle
Vorgehen
wird
in
einen
vorbereitenden
Teil
und
die
Datengewinnung
gesplittet.
Experimental
procedure
is
divided
into
the
preparatory
part
and
the
data
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
Hardware
und
Software
zur
Datengewinnung
sowie
Datenanalysetools.
We
develop
hardware
and
software
for
data
acquisition
as
well
as
data
analysis
tools.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Methoden
zur
Datengewinnung
wird
zwischen
empirisch-qualitativen
und
empirischquantitativen
Erhebungen
unterschieden.
As
regards
the
methods
of
data
collection
one
differentiates
between
empirical-qualitative
and
empirical-quantitative
surveys.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorgehensweise
bei
der
Datengewinnung
über
die
Körperzusammensetzung
war
jedoch
in
den
drei
Zentren
unterschiedlich.
However,
the
practice
of
data
collection
on
body
composition
differed
across
the
three
centers.
ELRC_2682 v1
Un
terstützung
und
Hilfe
in
verschiedenen
Erhebungsphasen
zu
liefern,
insbesondere
in
der
Phase
der
Datengewinnung.
These
committees
render
assistance
in
the
different
stages
of
the
census
process,
especially
in
the
collection
of
data.
EUbookshop v2
Sie
haben
diese
tolle
Rede
über
die
Datengewinnung
im
Nahen
Osten
gehalten
...
genial.
You
gave
that
great
talk
on
data
mining
in
the
near
East
--
genius.
OpenSubtitles v2018
Beide
Forschergruppen
haben
für
ihre
Datengewinnung
das
2,2-Meter-Teleskop
der
Calar-Alto-Sternwarte
im
spanischen
Andalusien
genutzt.
Both
groups
of
researchers
used
the
2.2-metre
telescope
at
Calar
Alto
Observatory
in
Andalucía,
Spain
to
collect
data.
ParaCrawl v7.1