Translation of "Datenfunk" in English
Per
Datenfunk
werden
alle
Messungen
übertragen
und
dokumentiert.
All
the
measurements
are
transferred
and
documented
via
wireless
data
transmission.
Wikipedia v1.0
Die
Lichtsignalanlage
wird
dabei
über
Datenfunk
beeinflusst.
The
traffic
light
signal
system
is
influenced
via
data
radio.
EuroPat v2
In
den
meisten
Fällen
wird
der
Suchvorgang
manuell
über
Sprechfunk
oder
Datenfunk
unterstützt.
In
most
cases,
the
seeking
process
is
manually
supported
by
means
of
radiotelephony
or
radio
data
transmission.
EuroPat v2
Der
Datenfunk
im
Stadtgebiet
Karlsruhes
erfolgt
weiterhin
über
das
existierende
Betriebsfunksystem.
Data
radio
within
the
Karlsruhe
city
area
will
still
be
based
on
the
existing
PMR
system.
ParaCrawl v7.1
Seit
1995
fahren
wir
mit
Datenfunk
für
mehr
Flexibilität
und
Effizienz.
We
have
been
using
radio
data
transmission
since
1995
?
for
greater
flexibility
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Wie
groß
ist
das
Funkverkehrsaufkommen
für
Sprach-
und
Datenfunk?
How
large
is
the
volume
of
data
traffic
for
voice
and
radio
data
transmission?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
folgenden
Typen
von
Datenfunk-
systemsignalen
empfangen.
You
can
receive
the
following
types
of
Radio
Data
System
signals.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
sie
über
Datenfunk
automatisch
oder
halbautomatisch
ausgetauscht
und
von
außen
her
aktualisiert
werden.
Furthermore,
via
radio
data
transmission
such
information
can
be
exchanged
either
automatically
or
semi-automatically
and
externally
updated.
EuroPat v2
Diese
Weitergabe
der
Ausgangssignale
kann
wahlweise
per
Kabelverbindung
oder
drahtlos,
beispielsweise
per
Datenfunk,
erfolgen.
This
transmission
of
the
output
signals
can
be
made
either
by
cable
connection
or
wireless,
e.g.,
by
data
radio.
EuroPat v2
Als
modernes
Gerät
kann
es
sowohl
zum
Sprechfunk
als
auch
zum
Datenfunk
benutzt
werden.
As
modern
radio
it
can
transmit
as
well
voice
as
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Standortinformationen
der
Fahrzeuge
werden
über
Datenfunk
ständig
aktualisiert
und
in
die
Leitzentrale
übertragen.
The
vehicle’s
location
will
be
transmitted
over
a
Wireless
Data
Communication
network,
updating
at
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Der
EZPRR
kann
zum
simultanen
Sprech-
und
Datenfunk
(38.4
Kbps)
verwendet
werden.
The
EZPRR
can
transmit
voice
and
data
(38.4
Kbps)
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Die
MESA
26
ist
ein
für
den
Betrieb
im
GSM-R-Netz
konzipiertes
Zugfunk-Endgerät
für
Sprach-
und
Datenfunk.
The
MESA
26
is
a
railway
radio
terminal
device
for
transmission
of
data
or
voice
messages
in
the
GSM-R
network.
ParaCrawl v7.1
Der
PRR
kann
zum
simultanen
Sprech-
und
Datenfunk
(38.4
Kbps)
verwendet
werden.
The
PRR
can
transmit
voice
and
data
(38.4
Kbps)
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Der
ACM-Dienst
leistet
eine
automatische
Unterstützung
der
Flugbesatzungen
und
Fluglotsen
bei
der
Durchführung
des
Funksprechverkehrs
mit
der
Flugverkehrskontrolle
(Sprechfunk
und
Datenfunk)
mit
folgenden
Bestandteilen:
The
ACM
service
shall
provide
automated
assistance
to
flight
crews
and
air
traffic
controllers
for
conducting
the
transfer
of
ATC
communications
(voice
and
data)
comprising:
DGT v2019
Die
auf
dem
Bildschirm
des
Führungsfahrzeuges
angebotenen
bzw.
ausgewählten
Informationen
können
über
dasselbe
Kommunikationsmedium
schnellstens
an
alle
Plätze
der
entsprechenden
Einrichtungen
eines
Verbandes
übermittelt
werden,
beispielsweise
auch
automatisch
oder
halbautomatisch
über
Datenfunk,
und
können
von
außen
aktualisiert
werden.
The
information
presented
or
selected
on
the
video
screen
of
the
command
vehicle
can
be
transmitted
at
high
speed
via
the
same
communication
medium
to
all
locations
of
the
corresponding
systems
of
a
formation,
for
instance
also
automatically
or
semi-automatically
via
radio
data
transmission,
and
can
be
updated
externally.
EuroPat v2
Bei
der
Ausführung
nach
Figur
3
kommen
zu
dem
so
gebildeten
Kern
20
noch
die
Bestandteile
Datenfunk-
und
Navigations-Interface
28,
Bedien-Interface
29
und
interaktiver
Bildschirm
30
mit
hochauflösendem
Farbmonitor
mit
hochauflösendem,
berührungsempfindlichen
Bildschirm
hinzu.
In
addition
to
the
thus
formed
core
20
the
embodiment
of
FIG.
3
also
comprises
the
radio
data
and
navigation
interface
28,
the
operating
interface
29
and
interactive
video
display
terminal
30
with
high-resolution
colour
monitor
including
a
high-resolution,
touch-sensitive
screen.
EuroPat v2
Um
dem
Wunsch
des
Fernsprechteilnehmers
nach
mobiler
Kommunikation
zu
entsprechen,
sind
in
den
letzten
Jahren
nicht
nur
verstärkt
die
bekannten
Mobilfunkdienste,
die
man
grob
in
die
Bereiche
Funktelefondienst,
Funkrufdienst
und
andere
Mobilfunkdienste,
z.B.
Datenfunk
oder
Betriebsfunk,
gliedern
kann,
weiter
entwickelt
worden.
In
order
to
accommodate
the
public's
desire
for
mobile
telephonic
communication,
mobile
radio
service
have
been
further
developed
during
the
past
few
years,
which
may
be
roughly
defined
by
the
applications
of
radio
telephone
service--radio
calling
service
and
other
mobile
radio
services
such
as
data
radio
and
service
radio.
EuroPat v2
Die
Telekommunikation
ist
durch
die
Übertragungstechnik
mit
Kabelübertragungstechnik,
Sprech-
und
Datenfunk,
Satellitentechnik,
Lichtwellenleitertechnik,
Modems,
digitale
Vermittlungsanlagen
und
Vermittlungstechnik
und
lokale
Netze
gekennzeichnet.
Telecommunications
is
characterized
by
transmission
technology
with
cable
technology,
radiotelephony,
data
telephony,
satellite
technology,
optical
waveguide
technology,
modems,
digital
switching
systems
and
switching
technique,
and
local
networks.
EuroPat v2
Die
Telekommunikation
ist
durch
die
Übertragungstechnik
mit
Kabelübertragungstechnik,
Sprech-
und
Datenfunk,
Satelliten-technik,
Lichtwellenleitertechnik,
Modems,
digitale
Vermittlungsanlagen
und
Vermittlungstechnik
und
lokale
Netze
gekennzeichnet.
Telecommunication
is
characterized
by
the
transmission
technology
involving
cable
transmission
technology,
radio
voice
and
data
transmission,
satellite
technology,
optical
fiber
technology,
modems,
digital
switching
systems
and
switching
technology
and
local
area
networks.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
die
Einlager-
und
Nachschubprozesse
mit
einem
manuellen
Stapler,
der
per
Datenfunk
gesteuert
wird,
durchzuführen.
It
is
also
alternatively
possible
for
the
storage
and
supply
processes
to
be
carried
out
by
a
manual
stacker,
which
is
controlled
by
radio
data
transmission.
EuroPat v2
Obwohl
zur
Einlagerung
der
Paletten
in
den
Vorratsbereich
und
der
Nachschub
der
Paletten
in
die
Kommissionierkanäle
grundsätzlich
auch
durch
manuelle
Stapler,
die
per
Datenfunk
gesteuert
werden
können,
erfolgen
könnte,
ist
in
bevorzugter
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
die
Einlager-Fahrzeuge
als
automatische
Regelbediengeräte
ausgebildet
sind.
Although
storing
of
the
pallets
in
the
stock
area
and
feeding
of
the
pallets
into
the
picking
channels
might
in
principle
also
be
effected
by
manual
stackers
controllable
by
radio
data
transmission,
in
a
preferred
development
of
the
invention
it
is
provided
that
the
storage
vehicles
take
the
form
of
automatic
rack
attendance
units.
EuroPat v2
Die
Koordinaten
jedes
Containers
werden
per
Datenfunk
in
„real
time“
erfasst
und
im
Computersystem
der
Unternehmenszentrale
verbucht.
The
coordinates
of
every
container
are
recorded
in
“real
time”
and
transferred
by
radio
data
transmission
to
the
computer
system
at
the
company
head
office.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Funkterminals,
die
über
ITS
Mobile
per
Datenfunk
ans
System
angebunden
sind,
erfolgt
ein
ständiger
Daten-
und
Informationsaustausch
zwischen
System
und
Mitarbeitern.
Datalogic's
Falcon
X3
mobile
computers
are
connected
to
the
system
via
ITS
Mobile
for
radio
data
transmission,
providing
a
permanent
exchange
of
data
and
information
between
the
system
and
employees.
ParaCrawl v7.1