Translation of "Datenfernübertragungseinrichtung" in English
Nach
einer
Ausführungsvariante
der
Erfindung
ist
es
dabei
besonders
vorteilhaft,
dass
eine
Datenfernübertragungseinrichtung
vorgesehen
ist.
According
to
an
embodiment
of
the
invention
it
is
especially
advantageous
for
a
remote
data
transmission
means
to
be
provided.
EuroPat v2
Das
Spielgerät
2A
ist
über
eine
Leitung
4A
mit
einem
Rechner
6A
verbunden,
an
den
eine
Datenfernübertragungseinrichtung
8A
wie
z.B.
ein
Telefon
mit
Modem
angeschlossen
ist.
The
game
apparatus
2A
is
connected
via
a
line
4A
with
a
computer
6A
to
which
a
remote
data
transmission
apparatus
8A
such
as,
for
example,
a
telephone
with
modem
is
connected.
EuroPat v2
Hierzu
ist
die
Detektionsvorrichtung
mit
einer
Datenfernübertragungseinrichtung
17
auf
der
Basis
in
der
Herzschrittmachertechnik
üblicher
Telemetrie-Techniken
versehen,
mittels
der
in
der
Steuereinrichtung
8
erfaßter
und
über
die
Erfassungseinrichtung
16
ausgewerteter
und
weiterverarbeiteter
Signaldaten
zu
einer
nicht
näher
dargestellten
Außen-
oder
Basisstation
20,
z.
B.
einem
den
Patienten
betreuenden
Herzzentrum
weitergeleitet
werden
können.
For
this
purpose,
the
detection
device
is
provided
with
a
data
link
device
17
on
the
basis
of
the
telemetry
techniques
commonly
used
in
cardiac
pacemaker
technology,
whereby
signal
data
that
are
detected
in
the
control
unit
8
and
evaluated
and
processed
by
the
detection
device
16,
can
be
routed
to
an
outside
station
or
base
station
20
not
shown
in
detail,
e.g.,
a
cardiac
center
caring
for
the
patient.
EuroPat v2
Von
dort
aus
können
ebenfalls
über
die
Datenfernübertragungseinrichtung
17
beispielsweise
weitere
Messungen
mit
Hilfe
der
Detektionsvorrichtung
oder
des
damit
gekoppelten
Herzschrittmachers
initiiert
werde.
From
there,
further
measurements
may
be
initiated,
also
via
the
data
link
device
17,
for
example
with
the
aid
of
the
detection
device
or
with
the
aid
of
the
cardiac
pacemaker
coupled
to
the
same.
EuroPat v2
Einheiten
beschickt
und
koordiniert:
eine
Datenfernübertragungseinrichtung
42,
beispielsweise
ein
GSM-Modem,
dass
heißt
einen
Datenanschluss
an
das
Mobilfunknetz,
die
Anzeige
57,
eine
Stromversorgung
61
a
(Batterie
oder
netzbetrieben),
eine
akustische
Anzeige
65a
und
einen
Speicher
64a.
GSM
modem,
providing
a
data
transmission
connection
to
the
mobile
telephone
network,
the
display
57,
an
electricity
supply
61
a
(battery
or
mains
operated),
an
acoustic
single
generator
65
a
and
a
memory
64
a.
EuroPat v2
Auf
dieser
Platine
350
ist
über
einen
nicht
dargestellten
Rückwand-Bus-Stecker
wenigstens
eine
weitere
Platine
352
aufsteckbar,
die
elektronische
Baugruppen
für
optional
vorzusehende
Funktionen
trägt,
wie
z.B.
den
Anschluß
an
eine
Datenfernübertragungseinrichtung
oder
ein
Computer-Netzwerk.
At
least
one
further
board
352
carrying
electronic
assemblies
for
optional
functions,
such
as
the
connection
to
a
telecommunications
device
or
a
computer
network,
can
be
plugged
into
said
board
350
via
a
backplane
bus
connector
(not
shown).
EuroPat v2
Bei
starren
Austrageinrichtungen
(Mähdrescher)
wird
mittels
einer
Datenfernübertragungseinrichtung
eine
Positionsinformation
der
Austrageinrichtung
auf
das
Transportfahrzeug
übertragen
und
die
Position
des
Transportfahrzeugs
angepasst,
während
bewegliche
Austrageinrichtungen
(Feldhäcksler)
basierend
auf
Daten
hinsichtlich
der
Position
des
Ladebehälters
und
ihrer
eigenen
Position
selbsttätig
in
eine
Position
verbracht
werden,
in
der
sie
den
Ladebehälter
befüllen.
In
fixed
discharging
devices
(combine
harvesters),
information
about
the
position
of
the
discharging
device
is
transmitted
by
means
of
a
remote
data
transmission
device
to
the
transport
vehicle
and
the
position
of
the
transport
vehicle
adapted,
whilst
movable
discharging
devices
(forage
harvesters),
based
on
data
regarding
the
position
of
the
loading
container
and
its
own
position,
are
automatically
moved
into
a
position
in
which
they
fill
the
loading
container.
EuroPat v2
Die
Produktionsanlage
70
weist
ferner
eine
Datenfernübertragungseinrichtung
81
auf,
welche
auf
einer
direkten
Verbindung
85
den
bidirektionalen
Datenaustausch
zwischen
der
Steuerung
60
und
einem
außerhalb
der
Produktionsanlagen
70
angeordneten
Rechenzentrum
83
ermöglicht.
The
production
system
70
furthermore
features
a
remote
data
transmission
device
81
that
allows
the
bidirectional
data
exchange
between
the
control
unit
60
and
a
computer
center
83
arranged
outside
the
production
system
70
via
a
direct
data
link
85
.
EuroPat v2
Über
die
Datenfernübertragungseinrichtung
81
sendet
die
Produktionsanlage
70
den
von
der
Leseeinrichtung
50
erfassten
Auftragscode
103
an
das
Rechenzentrum
83,
von
welchem
sie
den
diesem
Auftragscode
103
zugrunde
liegenden
Erzeugnisparametersatz
101
erhält.
The
production
system
70
transmits
the
order
code
103
acquired
by
the
reading
device
50
to
the
computer
center
83
via
the
remote
data
transmission
device
81
and
in
turn
receives
the
product
parameter
set
101,
on
which
this
order
code
103
is
based,
from
said
computer
center.
EuroPat v2
Über
eine
Steuerung
60'
und
Datenfernübertragungseinrichtung
81'
der
Produktionsanlage
70'
wird
der
von
deren
Leseeinrichtungen
50',
50"
erfasste
Erzeugniscode
102
an
das
Rechenzentrum
83
übermittelt
und
von
dort
der
zugrunde
liegende
Erzeugnisparametersatz
101
empfangen.
A
control
unit
60
?
of
the
production
system
70
?
transmit
the
product
code
102
acquired
by
its
reading
devices
50
?,
50
?
to
the
computer
center
83
via
a
remote
data
transmission
device
81
?
and
in
turn
receives
the
product
parameter
set
101,
on
which
this
product
code
is
based,
from
the
computer
center.
EuroPat v2
Ferner
ist
in
der
Detektionsvorrichtung
eine
mit
der
Datenfernübertragungseinrichtung
17
gekoppelte
Navigations-Einrichtung
19
auf
der
Basis
des
üblichen
GPS-
oder
eines
GSM-Systems
integriert.
Furthermore,
a
navigational
device
19
that
is
based
on
the
customary
GPS
system
or
on
a
GSM
system
and
coupled
to
the
data
link
device
17
is
integrated
into
the
detection
device.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
zentrale
Steuereinheit
116
auch
über
eine
drahtgebundene
oder
drahtlose
Datenfernübertragungseinrichtung
160
verfügen,
beispielsweise
einen
Anschluss
an
das
Internet
oder
ein
größeres
Computernetzwerk.
Alternatively
or
additionally,
the
central
control
unit
116
may
also
have
a
wired
or
wireless
data
teletransmission
device
160,
for
example
a
connection
to
the
internet
or
a
larger
computer
network.
EuroPat v2