Translation of "Datenfülle" in English
Diese
neue
Datenfülle
soll
als
Grundlage
für
verschiedene
nutzerfreundliche
Anwendungen
dienen.
This
new
wealth
of
data
should
serve
as
the
basis
for
various
user-friendly
applications.
ParaCrawl v7.1
Diese
beinahe
grenzenlose
Datenfülle
ist
jetzt
für
unsere
Kunden
mühelos
nutzbar.
This
almost
limitless
amount
of
data
is
now
effortlessly
available
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
Potenzial
der
vorhandenen
Datenfülle
wird
daher
nicht
ausgeschöpft.
Therefore,
the
potential
of
the
existing
abundance
of
data
cannot
be
exploited.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
sollte
man
die
Datenfülle
als
Geschenk
und
nicht
als
Bedrohung
wahrnehmen.
Firstly,
we
need
to
see
the
wealth
of
data
as
a
gift
and
not
as
a
threat.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
daraus
resultierenden
Datenfülle
werden
Softwarelösungen
zur
weiteren
Steigerung
der
Produktivität
entwickelt.
The
resulting
wealth
of
data
is
used
to
develop
software
solutions
for
further
boosting
productivity.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenfülle
geht
übrigens
keineswegs
auf
Kosten
der
Qualität.
The
plethora
of
data
does
not
come
at
the
expense
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
gewaltigen
Datenfülle
ist
es
jedoch
unmöglich,
die
Binärsignalfolge
des
Vergleichers
vollständig
aufzuzeichnen.
However,
due
to
the
tremendous
amount
of
data,
it
is
impossible
to
record
the
entire
binary
signal
sequence
from
the
comparator.
EuroPat v2
Hamid
R.
Noori
wertet
die
Datenfülle
aus
der
Gehirnforschung
der
letzten
Jahrzehnte
an
Ratten
aus.
Hamid
R.
Noori
analyses
huge
amounts
of
brain
research
data
on
rats
from
the
last
decades.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ein
Teil
genau
jener
Datenfülle
auf
die
sich
der
amerikanische
Bericht
stützt.
It
is
part
of
the
mass
of
data
on
which
the
American
report
is
based.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Datenfülle
erregen
nur
zwei
Indikatoren
regelmäßig
breite
Aufmerksamkeit:
die
monatliche
Nettozunahme
an
Arbeitsplätzen
(im
August
waren
es
169.000)
und
die
Arbeitslosenquote
(im
August
mit
7,3
Prozent
die
niedrigste
seit
Dezember
2008).
Despite
the
data’s
richness,
only
two
indicators
consistently
attract
widespread
attention:
net
monthly
job
creation
(which
amounted
to
169,000
in
August)
and
the
unemployment
rate
(7.3%
in
August,
the
lowest
since
December
2008).
News-Commentary v14
Indem
Unternehmen
und
Einzelpersonen
den
One
Stop
Internet
Shop
in
ihre
„Bookmarks"
aufnehmen,
sind
sie
in
der
Lage,
auf
schnellstem
Wege
die
für
sie
wichtigsten
Informationen
und
Beratungsdienstleistungen
anzusteuern,
ohne
die
im
World
Wide
Web
vorhandene
Datenfülle
durchsehen
zu
müssen.
By
simply
"bookmarking"
the
One
Stop
Internet
Shop,
companies
and
individuals
can
obtain
a
fast
track
to
the
information
and
sources
of
advice
most
relevant
to
them
without
having
to
sort
through
the
wealth
of
data
available
on
the
World
Wide
Web.
TildeMODEL v2018
Für
unser
Thema
ist
es
bedauerlich,
daß
die
große
Datenfülle,
die
aus
den
jährlichen
europaweiten
Arbeitskräfteerhebungen
(AKE)
vorliegt,
nicht
voll
ausgeschöpft
werden
kann,
da
jeweils
vier
Jahrgänge
zu
einer
Altersgruppe
zusammengefaßt
werden.
It
is
a
pity,
for
our
purposes,
that
full
use
cannot
be
made
of
the
detailed
data
supplied
by
the
annual
European
Labour
Force
Survey,
as
the
age
groups
are
four
years.
EUbookshop v2
Bei
der
Übertragung
derartiger
Geschwindigkeitsdaten
an
die
Verkehrslageerfassungszentrale,
die
üblicherweise
unter
Benutzung
der
Datenübertragungswege
eines
Mobilfunknetzes
vorgenommen
wird,
besteht
jedoch
das
Problem,
daß
die
Datenfülle
und
damit
die
Belastung
der
Übertragungskanäle
infolge
der
benötigten
Vielzahl
von
Stichprobenfahrzeugen
außerordentlich
hoch
werden
kann,
so
daß
nicht
zuletzt
auch
die
Kosten
für
die
Durchführung
eines
entsprechenden
Verfahrens
zur
Erfassung
von
Verkehrslagedaten
Größenordnungen
annehmen
können,
die
seine
praktische
Anwendbarkeit
verhindern.
Unfortunately,
when
such
speed
data
are
transmitted
to
a
traffic
center,
usually
via
the
data
transmission
paths
of
a
mobile
telephone
network,
the
abundance
of
data,
and
thus
the
load
placed
on
the
transmission
channels,
can
be
extraordinarily
high,
given
the
large
number
of
sampling
vehicles
needed.
As
a
result,
the
costs
of
implementing
a
suitable
process
for
obtaining
traffic
data
can
assume
a
magnitude
that
precludes
practical
applicability.
EuroPat v2
Der
Stammbaum
wächst
und
wächst
und
hat
schon
das
eine
oder
andere
Genealogie-Programm
aufgrund
seiner
Datenfülle
gesprengt.
The
family
tree
grows
and
grows
and
already
has
"knocked
out"
the
one
or
other
genealogy-program
on
the
basis
of
its
data-fullness.
ParaCrawl v7.1
Verschaffen
Sie
sich
Zugriff
auf
die
Datenfülle
in
Google
BigQuery,
indem
Sie
direkt
aus
dem
Web
eine
Verbindung
zu
Ihren
Daten
herstellen.
Gain
access
to
the
trove
of
data
in
Google
BigQuery
by
connecting
to
your
data
directly
from
the
web.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
die
gesamte
Welt
der
Wissenschaften
(nicht
nur
Astronomen,
sondern
auch
Forscher
anderer
Disziplinen,
Hobbyastronomen,
Lehrpersonal
so
wie
die
Allgemeinheit)
die
gewaltige
Datenfülle,
die
dank
des
außergewöhnlichen
Himmels
und
der
großartigen
Teleskope
und
Instrumente
von
Calar
Alto
entstanden
ist,
nützen
können.
This
means
that
all
the
society
(and
not
only
professional
astronomers,
but
also
researchers
from
other
fields,
amateur
astronomers,
educators
and
general
public)
will
be
able
to
use
the
deep
richness
produced
thanks
to
the
exceptional
sky
and
the
outstanding
telescopes
and
instruments
of
Calar
Alto.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
zu
erwartenden
hohen
Teilnehmerzahlen
bei
"Lotto-Spezial"
und
der
Datenfülle
in
den
einzelnen
Verarbeitungsphasen
bei
Spielgemeinschaftssystemen
wurde
eine
besonders
leistungsfähige
Systemarchitektur
gewählt.
Due
to
the
expected
high
amount
of
participants
in
“LottoSpezial”
as
well
as
due
to
the
data
volume
occurring
in
the
individual
processing
phases
at
the
lotto
community
systems,
a
system
architecture
has
been
selected
that
is
extremely
efficient.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
raschen
digitalen
Wandels
und
der
zunehmenden
Datenfülle
ändert
sich
der
Umgang
mit
Forschungsdaten
und
deren
Nutzung
grundlegend.
Due
to
the
fast-paced
digital
transformation
and
the
increasing
abundance
of
data,
the
handling
and
use
of
research
data
are
changing
dramatically.
ParaCrawl v7.1
Diese
Datenfülle
und
die
Tatsache,
dass
sie
an
einem
zentralen
Ort,
nämlich
an
dem
Server
19,
zur
Verfügung
steht,
macht
es
erstmals
möglich,
aktualisierte
Informationen
über
die
Werkzeuge
18
zu
generieren,
wobei
der
Informationsgehalt
der
aktualisierten
Informationen
über
die
Summe
des
Informationsgehalts
der
empfangenen
dynamischen
Informationen,
der
statischen
Informationen
aus
den
Datenbanken
21,
22
und
der
Betriebsparameter
hinausgeht.
This
abundance
of
data
and
the
fact
that
it
is
available
at
a
central
location,
namely
at
server
19,
enables
updated
information
about
tools
18
to
be
generated
for
the
first
time,
the
information
content
of
the
updated
information
going
beyond
the
sum
of
the
information
content
of
the
received
dynamic
information,
the
static
information
from
the
databases
21,
22
and
the
operating
parameters.
EuroPat v2
Im
Prinzip
lässt
sich
natürlich
jedem
einzelnen
Haftelement
ein
solcher
Sensor
zuordnen,
jedoch
sind
bei
der
Behandlung
einer
solch
großen
Glasplatte
2
wegen
der
resultierenden
Datenfülle
weniger
technische
als
ökonomische
Grenzen
zu
sehen.
It
goes
without
saying
that
a
sensor
of
this
type
could,
in
principle,
be
associated
with
each
individual
adhesion
element,
but
there
are
fewer
technical
limits
than
economical
limits
when
handling
a
glass
panel
2
of
such
a
size
owing
to
the
resulting
volume
of
data.
EuroPat v2
Im
Prinzip
ließe
sich
natürlich
jedem
einzelnen
Haftelement
ein
solcher
Sensor
zuordnen,
jedoch
sind
bei
der
Behandlung
einer
solch
großen
Glasplatte
10
wegen
der
resultierenden
Datenfülle
technische
und
ökonomische
Grenzen
zu
sehen.
It
goes
without
saying
that
a
sensor
of
this
type
could,
in
principle,
be
associated
with
each
individual
adhesion
element,
but
there
are
technical
and
economical
limits
when
handling
a
glass
panel
10
of
such
a
size
owing
to
the
resulting
volume
of
data.
EuroPat v2
Sie
unterstützen
Unternehmen
dabei,
ihre
Geschäftsprozesse
profitabel
sowie
zukunftsfähig
zu
gestalten,
und
verwandeln
die
Datenfülle
in
Unternehmenskapital.
Such
insights
help
companies
make
their
business
processes
profitable
and
prepare
them
for
the
future,
and
they
transform
the
vast
amounts
of
data
accumulated
into
corporate
capital.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Medien-
und
Marketing-Landschaft
charakterisiert
sich
durch
drei
Komponenten:
die
Datenfülle,
erhöhte
Geschwindigkeit
und
einem
schnelleren
Multikanalvertrieb.
The
media
/
marketing
landscape
is
characterised
by
three
components:
the
abundance
of
data,
increased
speed
and
faster
multichannel
distribution.
ParaCrawl v7.1