Translation of "Datenerstellung" in English
Ferner
müssen
innovative
Methoden
der
Datenerstellung
untersucht
werden.
Furthermore,
innovative
methods
of
data
production
will
also
need
to
be
explored.
EUbookshop v2
Für
Sie
entsteht
kein
Mehraufwand
bei
der
Datenerstellung.
There
are
no
additional
expenses
for
the
data
production.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
zwei
Möglichkeiten
rückläufiger
Datenerstellung:
We
offer
two
types
of
inverse
data
creation.
CCAligned v1
Bereits
bei
der
Datenerstellung
können
Sie
die
voraussichtliche
Ausgabezeit
schätzen.
You
can
estimate
the
expected
output
time
very
early
on
during
data
generation.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenerstellung
ist
nur
eine
Seite
der
Gleichung.
Data
authoring
is
only
one
side
of
the
equation.
ParaCrawl v7.1
Das
spart
sehr
viel
Zeit
in
der
Konstruktion
und
selbstverständlich
in
der
Datenerstellung.
This
saves
a
lot
of
time
in
design
engineering
and
of
course
in
data
generation,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
CAD
Datenerstellung
mit
TraceParts
Technologie
sichert
und
schützt
Ihre
Investition!
Your
investment
with
TraceParts
data
creation
technology
is
safe
and
secured!
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
bei
Verwendung
eines
Mikroprozessors
eine
Digitaltechnik
mit
codierter
Datenerstellung
und
Datenübertragung
möglich.
Furthermore,
when
a
microprocessor
is
used,
digital
technology
with
coded
data
preparation
and
data
transmission
is
possible.
EuroPat v2
Maßgeblich
an
der
Datenerstellung
und
Analyse
beteiligt
war
die
Kieler
Epilepsiegenetik-Arbeitsgruppe
um
Professor
Ingo
Helbig.
The
Kiel
epilepsy
genetics
working
group
led
by
Professor
Ingo
Helbig
played
a
major
role
in
the
data
preparation
and
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1503/2006
der
Kommission
vom
28.
September
2006
zur
Durchführung
und
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1165/98
des
Rates
über
Konjunkturstatistiken
im
Hinblick
auf
die
Definition
der
Variablen,
die
Liste
der
Variablen
und
die
Häufigkeit
der
Datenerstellung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Regulation
(EC)
No
1503/2006
of
28
September
2006
implementing
and
amending
Council
Regulation
(EC)
No
1165/98
concerning
short-term
statistics
as
regards
definitions
of
variables,
list
of
variables
and
frequency
of
data
compilation
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
DGT v2019
Nach
dem
Verordnungsvorschlag
fällt
die
Beurteilung
der
Qualität
der
VÜDDaten
,
einschließlich
der
ihnen
zugrunde
liegenden
Haushaltsdaten
,
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Kommission
(
Eurostat
)
,
die
zusätzlich
zu
ihren
Gesprächsbesuchen
ausführliche
Prüfbesuche
in
den
Mitgliedstaaten
unternimmt
,
um
die
gemeldeten
Haushaltsdaten
und
die
ihnen
zugrunde
liegenden
Verfahren
der
Datenerstellung
zu
überprüfen
.
The
proposed
regulation
further
provides
that
the
assessment
of
the
quality
of
EDP
data
,
including
the
underlying
government
accounts
,
shall
be
the
responsibility
of
the
Commission
(
Eurostat
)
,
which
will
carry
out
in-depth
monitoring
visits
in
the
Member
States
,
in
addition
to
its
dialogue
visits
,
in
order
to
monitor
the
government
accounts
reported
and
the
underlying
data
compilation
processes
.
ECB v1
Auswirkungen
großer
Datenmengen
("Big
Data")
–
erhebliche
Zunahme
der
Datenmenge,
?vielfalt
und
-geschwindigkeit
–
aufgrund
intensiverer
Vernetzung
und
Datenerstellung,
die
sehr
wichtige
Verbindung
zwischen
Forschung,
Industrie,
Dienstleistungen
und
Beschäftigung,
öffentlicher
Auftragsvergabe,
Umweltleistung
und
Nachhaltigkeit,
die
sozialen
Auswirkungen
von
Unternehmensdienstleistungen
auf
die
Gesellschaft
allgemein
und
auf
den
Arbeitsmarkt.
Big
Data
–
the
significant
increase
in
the
volume,
variety
and
velocity
of
data
–
resulting
from
intensified
networking
and
data
generation,
the
very
important
link
between
research,
industry,
services
and
employment,
public
procurement,
environmental
performance
and
sustainability,
the
social
impact
of
business
services
on
society
in
general
and
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
An
die
in
diesem
Vorschlag
vorgesehene
Datenerstellung
obliegt
Behörden
der
Mitgliedstaaten
(nationale
Statistische
Ämter,
nationale
Zentralbanken
usw.).
Member
States
authorities
(National
Statistical
Institutes,
National
Central
Banks,
…)
are
responsible
for
the
data
compilation
foreseen
in
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
den
Beitrag
des
kulturellen
und
des
kreativen
Sektors
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Lissabon-Strategie
müssen
auch
die
Kulturstatistiken
konsolidiert
werden,
um
zu
einer
dauerhaften
und
regelmäßigen
Datenerstellung
(auf
der
Grundlage
verschiedener
Quellen)
zu
gelangen.
In
the
light
of
the
contribution
of
the
cultural
and
creative
sectors
to
the
achievement
of
the
Lisbon
Strategy
objectives,
cultural
statistics
also
need
to
be
consolidated
to
ensure
a
durable
and
regular
production
of
data
(based
on
various
data
sources).
DGT v2019
Die
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Verordnung
durch
Ergänzung,
die
die
gemeinsamen
Qualitätsstandards
sowie
den
Inhalt
und
die
Periodizität
der
Qualitätsberichte
betreffen,
werden
unter
Berücksichtigung
der
Kosten
der
Datenerstellung
nach
dem
in
Artikel
16
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen.
The
measures
relating
to
common
quality
standards
as
well
as
the
content
and
periodicity
of
the
quality
reports,
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Regulation
by
supplementing
it,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
16(3),
and
taking
into
account
the
cost
of
compiling
the
data.
DGT v2019
Angesichts
der
Kosten,
die
mit
der
Datenerstellung
verbunden
sind,
und
des
Aufwands,
der
den
Befragten
entsteht,
ist
es
allgemeine
und
gängige
Praxis,
Zeitreihenmodelle
oder
indirekte
Schätzmethoden
zu
verwenden,
um
die
Daten
zu
verbessern,
die
monatlich
für
diese
Leistungsbilanz-
und
Vermögensübertragungsbilanzpositionen
erhoben
werden.
Taking
into
account
the
costs
of
data
compilation
and
the
burden
on
respondents,
it
is
a
common
and
well
established
practice
to
use
time
series
models
or
indirect
estimation
methods
to
enhance
the
data
collected
monthly
for
those
current
account
and
capital
account
items.
DGT v2019
Monatliche
Datenerstellung
—
Gilt
für
die
Variablen,
für
die
jetzt
nicht
mehr
vierteljährliche,
sondern
monatliche
Daten
zu
liefern
sind.
Monthly
data
frequency
–
applies
to
indicators
that
have
to
be
provided
no
more
with
a
quarterly
but
with
a
monthly
frequency.
DGT v2019
Infolgedessen
sind
Durchführungsmaßnahmen
sowie
Änderungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1165/98
in
Hinblick
auf
die
Definition
der
Variablen,
die
Liste
der
Variablen
und
die
Häufigkeit
der
Datenerstellung
erforderlich.
As
a
consequence,
implementing
measures,
as
well
as
amendments
to
Regulation
(EC)
No
1165/98,
are
necessary
with
regard
to
definitions
of
variables,
the
list
of
variables
and
the
frequency
of
data
compilation.
DGT v2019
Die
bevorzugte
politische
Option,
die
im
Vorschlag
dargelegt
wird,
würde
sich
am
stärksten
auf
die
Kapazität
zur
rascheren
Datenerstellung
auswirken,
was
wesentlich
ist,
um
den
grundlegenden
Bedarf
der
Nutzer
zu
erfüllen.
The
preferred
policy
option,
as
put
forward
in
the
proposal,
would
have
the
greatest
impact
in
terms
of
capacity
to
produce
data
more
quickly,
which
is
essential
for
meeting
users’
fundamental
needs.
TildeMODEL v2018
Sollte
ein
neuer
politischer
Bedarf
entstehen,
würden
die
Kulturstatistiken
konsolidiert
werden
müssen,
um
auch
zu
einer
regelmäßigen
Datenerstellung
zu
gelangen
(auf
der
Grundlage
verschiedener
Quellen).
If
new
policy
needs
emerge,
Cultural
statistics
would
need
to
be
consolidated
in
also
getting
to
a
durable
regular
data
production
(based
on
various
data
sources).
TildeMODEL v2018
An
die
in
diesem
Vorschlag
vorgesehene
Datenerstellung
obliegt
Behörden
der
Mitgliedstaaten
(
nationale
Statistische
Ämter
,
nationale
Zentralbanken
usw
.
)
.
Member
States
authorities
(
National
Statistical
Institutes
,
National
Central
Banks
,
...
)
are
responsible
for
the
data
compilation
foreseen
in
this
proposal
.
ECB v1
Diese
ergänzenden
Arbeiten
sind
umso
notwendiger,
als
der
Berichterstatter
mit
Absicht
den
Aspekt
„Benutzung
der
Information"
dem
technischen
Aspekt
vorgezogen
hat,
der
langfristig
gesehen
nicht
nur
für
die
Datenverbreitung,
sondern
auch
für
die
Bedingungen
der
Datenerstellung
sehr
weitreichende
Folgen
haben
kann.
A
scale
of
charges
which
disregards
the
distance
means
that
the
location
of
the
host
computer
is
immaterial
to
the
user.
This
is
indisputably
an
advantage,
not
only
for
users
but
also
for
the
success
of
a
European
data
bank
policy.
EUbookshop v2
Angesichts
dieser
beiden
Bedarfskomponenten
-
aggregierte
Werte
für
die
EU
insgesamt
und
eine
große
Gliederungstiefe
-
sind
spezifische
Erhebungsmethoden
und
Verfahren
der
Datenerstellung
erforderlich.
Both
needs
-
EU
aggregates
and
a
high
level
of
detail
—
require
specific
collection
and
compilation
procedures.
EUbookshop v2
Einer
der
Hauptgründe
fürdiesen
Wechsel
war
die
Notwendigkeit,
Inhalt
und
Aktualität
der
Datenerstellung
an
den
laufendenpolitischen
Bedarf
anzupassen.
One
ofthe
main
reasons
for
this
change
was
the
needto
adapt
the
content
and
timeliness
of
data
production
to
reflect
current
political
needs.
EUbookshop v2
Um
der
Rolle
als
'Katalysator'
zwischen
der
Datenerstellung
auf
nationaler
Ebene
und
den
Nutzem
von
Di-Statistiken
für
die
EU
gerecht
zu
werden,
geht
Eurostat
über
den
von
den
anderen
Institutionen
verfolgten
'nationalen'
Ansatz
hinaus.
In
fulfilling
its
role
as
a
'catalyst'
between
national
data
compiling
institutions
and
users
of
EU
FDI
statistics,
Eurostat
thus
goes
beyond
the
'national'
approach
followed
by
other
institutions.
EUbookshop v2